Когда он получил премию за лучший фильм — мюзикл или комедия на церемонии «Золотого глобуса» 2025 года, режиссёр Лука Гуаданьино, чей фильм «Челленджеры (2024)» также претендовал на награду, покинул зал.
После выхода фильм подвергся критике за отсутствие местного представительства как в актёрском составе, так и в съёмочной группе, а также за невнимание к деталям — например, за использование слов «Cárcel» вместо «Penitenciaria» в сцене, где показана тюрьма, или за реплику «la pinche vulva», поскольку слово «vulva» является медицинским термином и не употребляется в разговорной речи. Мексиканский актёр Эухенио Дербес сказал, что выглядит странно, когда режиссёр, не говорящий ни по‑английски, ни по‑испански, снимает фильм на этих языках, действие которого происходит в Мексике, не понимая местной культуры, добавив, что американские актёры, говорящие по‑испански без должного знания слов, отвлекали и лишали фильм правдоподобия.
The Gay & Lesbian Alliance Against Defamation (GLAAD) назвала фильм "глубоко ретроградным изображением трансженщины", которое "повторно использует стереотипы, тропы и клише в отношении трансгендерных людей недавнего прошлого." Латиноамериканское сообщество, особенно мексиканцы, также выразило своё недовольство стереотипным изображением Мексики и её народа в фильме и критиковало романтизацию наркокартеля и неуважение к его жертвам.
Как и её персонаж в фильме, испанская актриса Карла София Гаскон в реальной жизни — транс-женщина. Это первый фильм, в котором она снялась уже после объявления о начале перехода в 2018 году. До этого у неё была долгая карьера актёра, исполнявшего мужские роли, в Испании и особенно в Мексике, в основном в теленовеллах.
Жак Одиар сказал, что не изучал Мексику, когда писал этот фильм. Он сказал, что уже немного знал об этой стране и этого ему было достаточно. Одиар также рассказал, что когда он поехал в Мексику в поисках возможных локаций для съёмок, это была не та Мексика, которую он себе представлял, поэтому он решил снимать фильм в студии в Париже, потому что так было дешевле. Одиар также не говорит ни по‑испански, ни по‑английски, и ни одна из актрис не говорит по‑французски. Никогда не объяснялось, кто переводил сценарий с французского на испанский и английский для него.
14 января 2025 года режиссёр Жак Одиар отменил своё появление на сессии вопросов и ответов по фильму «Эмилия Перес» в Cineteca Nacional de México (Национальная кинематека Мексики) в Мехико всего за несколько часов до события из‑за негодования в Мексике по поводу того, как фильм изображает мексиканцев и кризиса, связанного с торговлей наркотиками. Адриана Паз (единственная мексиканка в актёрском составе) была единственной, кто присутствовал на сессии вопросов и ответов после показа. Всё прошло благополучно, и публика похвалила её за профессионализм. Одиара критиковали за то, что он оставил Паз одну на мероприятии.
За свои роли в фильме женская часть актёрского состава разделила приз за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале 2024 года, сделав Адриану Пас первой мексиканской актрисой, получившей эту награду, а Карла София Гаскон — первой транс-актрисой, получившей актёрскую награду в Каннах.
Американская академия кинематографических искусств и наук подверглась критике из‑за 13 номинаций этого фильма на «Оскар» — из‑за спорного изображения мексиканской культуры, грамматических ошибок в устной испанской речи, использования искусственного интеллекта для усиления вокала ведущей актрисы и оскорбительного изображения трансгендерных людей в фильме.
Жак Одиар сказал, что идею мюзикла ему подсказала глава романа о торговце наркотиками, который стремится изменить свою личность. Это был роман Бориса Разона 2018 года «Écoute» («Слушай»). Одиар изначально задумывал смену пола у главного героя как комедийный сюжетный приём; именно Карла София Гаскон предложила, чтобы бывший главарь картеля действительно страдал гендерной дисфорией.
Акцент Зои Салдана в фильме колеблется между американским, колумбийским, пуэрториканским и доминиканским, хотя её персонаж Рита — мексиканка. В попытке объяснить её акцент и ломанный испанский в фильме персонаж говорит, что её семья переехала в Мексику из Доминиканской Республики, когда она была маленькой. Однако в Доминиканской Республике официальным языком является испанский, а её персонаж прожила всю жизнь в Мексике и даже называет себя «мексиканкой» и использует мексиканский сленг на протяжении всего фильма. Мексиканцы пожаловались на отсутствие мексиканского акцента и на её роботизированное произношение испанского в фильме.
Мексиканская транс-режиссёрка Камила Аврора Гонсалес сняла короткометражный фильм Жоанн Сакреблю (2025) в ответ на «Эмилия Перес». Полностью снятый в Мексике, без ни одного француза ни в актёрском составе, ни в съёмочной группе, фильм представляет собой мюзикл, действие которого происходит во Франции и в котором показаны несколько стереотипов о Франции и французах. Он получил более миллиона просмотров за два дня — больше, чем кассовые сборы «Эмилии Перес» в Мексике за первую неделю проката. Менее чем через месяц количество просмотров достигло 3 миллионов — в 3 раза больше, чем кассовые сборы «Эмилии Перес» во Франции.
Хотя фильм называется "Эмилия Перес," роль Риты в исполнении Зои Салдана имеет больше экранного времени, чем титульная героиня, которую сыграла Карла София Гаскон, и фильм строится вокруг неё, цисгендерной гетеросексуальной женщины. Салдана также была указана в титрах выше Гаскон. Фильм активно продвигали как картину о трансгендерной женщине: в сезоне наград Гаскон продвигали в номинации «главная роль», тогда как Салдану — в номинации «второстепенная роль».
Официальная заявка Франции в номинации 'Лучший международный полнометражный фильм' на 97-ю церемонию вручения премии «Оскар» в 2025 году.
Фильм получил 9-минутную овацию стоя в конце показа на Каннском кинофестивале 2024 года, став второй по продолжительности овацией стоя среди фильмов Жака Одиара на Каннах после Ржавчина и кость (2012), которая получила 10-минутную овацию стоя в 2012 году.
Эмилия едет из Мексики в Израиль, чтобы сделать операцию по смене пола, хотя в Израиле есть только один медицинский центр, выполняющий такого рода операции — Медицинский центр Шеба в Рамат-Гане (а не в Тель-Авиве, как показано в фильме). Перед поездкой в Израиль Рита осматривает клинику в Бангкоке, Таиланд, чтобы узнать о стоимости операции, но подразумевается, что это слишком дорого. Между тем Таиланд — одна из самых популярных и наиболее доступных стран для проведения операций по смене пола; как правило, там это дешевле, чем в других странах, включая Соединённые Штаты. В то же время Мексика занимала третье место в 2023 году (когда снимался этот фильм) по числу операций по смене пола после США и Бразилии, причём в 2023 году было проведено 1,7 миллиона операций по смене пола с пациентами со всего мира.
Первый фильм Жака Одиара на испанском языке.
Карла София Гаскон играет Манитас в brownface — с затемнённым макияжем, протезированным носом и тёмными волосами, изображая грязного, смуглого мексиканского наркобарона. После операции по смене пола и перехода в Эмилию Перес она становится блондинкой со светлой кожей (Гаскон в реальной жизни — природная блондинка, светлокожая и голубоглазая даже до своего перехода). Операция по смене пола не меняет цвет кожи.
В интервью CNN Мексика 15 января 2025 года Жак Одиар извинился перед Мексикой за то, что недостаточно хорошо познакомился со страной и за легковесный взгляд фильма на кризис пропавших без вести в Мексике. «Если в "Эмилия Перес" есть вещи, которые кажутся шокирующими, то мне жаль... Кино не даёт ответов, оно только задаёт вопросы. Но, возможно, вопросы в "Эмилия Перес" некорректны», — сказал Одиар. По поводу критики за отсутствие мексиканских актёров в главных ролях Одиар заявил, что решения по кастингу отчасти были продиктованы финансовыми соображениями и что выбор Селены Гомес и Зои Салдана был стратегическим шагом для обеспечения финансирования.
Общее экранное время каждого из актёров:
- Зои Салдана - 57:50 минут (43.69%)
- Карла София Гаскон - 52:21 минут (39.54%)
- Селена Гомес - 27:14 минут (20.57%)
- Адриана Паз - 11:17 минут (8.52%)
- Эдгар Рамирес - 6:21 минут (4.80%)
- Марк Иванир - 5:38 минут (4.26%)
В интервью YouTube‑каналу французской CST — Commission supérieure technique de l'image et du son (Высшая техническая комиссия по изображению и звуку) звукорежиссёр фильма «Эмилия Перес» Сирил Хольц рассказал, что в фильме использовали технологии, чтобы сделать голос Карла София Гаскон глубже, когда она поёт до своего перехода, потому что актриса не могла достичь нужного мужского тембра. Хольц также сказал, что инструмент клонирования голоса смешивал голос Гаскон с голосом французской певицы Камий (которая написала песни к фильму) для сцен, в которых она поёт как Эмилия, потому что актриса не могла взять ноты. В титрах фильма указан софт для голосового синтеза на базе ИИ Respeecher.
Селена Гомес выросла, говоря на испанском, но утратила беглость, когда началась её карьера в шоу-бизнесе. Она утверждала, что потратила шесть месяцев на изучение испанского для этого фильма, но признала, что не была довольна конечным результатом. Её персонаж изначально был мексиканкой, но был изменён на американку из‑за её ограничений в испанском языке. В большинстве сцен фильма она переключается с испанского на английский, при этом сохраняя свой естественный американский акцент, говоря по‑английски. Её произношение на испанском в фильме подверглось жёсткой критике со стороны носителей испанского языка, особенно мексиканцев, которые заявляли, что не могли понять, что она говорит в фильме.
Хотя фильм наверняка был бы запрещён на Ближнем Востоке и в Северной Африке из‑за ЛГБТК-содержания и соответствующей тематики, дистрибьютор Front Row Filmed Entertainment, по согласованию с продюсерами фильма, решил выпустить невырезанную и без возрастного рейтинга версию "Эмилия Перес" по требованию на всех мировых платформах.
В одной из первых сцен показан суд присяжных в Мексике. Однако в Мексике нет института суда присяжных.
В сценарии в отношении Эмилии используются мужские местоимения даже после того, как она признаётся, что является транс-женщиной и уже два года принимает гормоны, ожидая операцию по смене пола. В фильме Рита и израильский врач, который позже выполняет ей операцию по смене пола, тоже неправильно определяют её гендер: оба используют в отношении Эмилии мужские местоимения, когда обсуждают операцию в офисе Вассермана в Тель-Авиве.
Действие фильма происходит в Мексике, в нём есть мексиканские персонажи, но он полностью снят в студии в Париже, Франция, и единственная мексиканка в основном актёрском составе — Адриана Пас. Она играет небольшую роль, с 11 минутами экранного времени, и не изображена на официальном постере фильма вместе с другими тремя актрисами. Её почти не упоминали во время пресс-тура, в маркетинге и в сезоне наград — она была единственной, у которой не было осскаровской кампании. Пас не прошла по главной красной дорожке церемонии «Золотой глобус» и не получила место за столом рядом со своими со-звёздами и режиссёром.
После выхода в кинотеатрах Мексики недовольство фильмом «Эмилия Перес» было настолько сильным, что государственному учреждению пришлось вмешаться и вступить в переговоры с самой популярной сетью кинотеатров страны, чтобы справиться с огромным количеством людей, требовавших возврата денег после просмотра фильма. Фильм показывали в почти пустых залах в Мексике, и он провалился в прокате.
За исполнение роли в фильме «Эмилия Перес» Карла София Гаскон стала первой открытой транс-актрисой, номинированной на премию Академии (Оскар) в категории «Лучшая актриса», на «Золотой глобус» в номинации «Лучшая актриса — фильм (мюзикл или комедия)», на премию Гильдии киноактёров (Screen Actors Guild Awards) в индивидуальной категории «Лучшая актриса в ведущей роли», на премию Critics' Choice за Лучшую актрису и на премию BAFTA за лучшую женскую роль.
Стратегом по маркетингу и оскаровским кампаниям фильма «Эмилия Перес» является Лиза Табак, которая работала в Miramax, принадлежащем Харви Вайнштейну, и в The Weinstein Company, занимаясь их кампаниями за такие фильмы, как «Английский пациент» (1996), «Жизнь прекрасна» (1997), «Шекспир в любви» (1998), «Чикаго» (2002), «Король говорит!» (2010) и «Артист» (2012).
Карла София Гаскон была первой транс-актрисой, номинированной на премию Гильдии киноактёров (Screen Actors Guild Award) в номинации «Лучшая женская роль». Гаскон также была первой актрисой, номинированной на премию Гильдии киноактёров за роль в фильме на неанглийском языке со времён Марион Котийяр, номинированной в 2013 году за фильм «Ржавчина и кости» (2012), который также был поставлен Жаком Одиаром. Хотя Гаскон никогда не работала в американском производстве («Эмилия Перес» — французско-бельгийская картина), и выдвигаться на премию могли только актёры — члены Гильдии киноактёров, не было объяснено, стала ли она членом гильдии до выдвижения.
После негативной реакции, вспыхнувшей в конце января 2025 года из‑за серии вновь появившихся расистских и ксенофобных сообщений в адрес нескольких меньшинств, опубликованных Карла София Гаскон в Twitter в период с 2016 по 2024 год, а также из‑за ежедневных публикаций актрисы в соцсетях и несанкционированного 55-минутного интервью для CNN en Español, в котором она отрицала, что является расисткой, менее чем через неделю Netflix дистанцировался от Гаскон: её перестали приглашать на мероприятия сезона наград, отказались финансировать её поездки и расходы на стилизацию и убрали её изображение из своей оскаровской кампании и рекламных материалов «For Your Consideration» к фильму. Режиссёр Жак Одиар также в интервью Deadline заявил, что больше не хочет общаться с Гаскон и не понимает, почему она идёт по саморазрушительному пути, вредящему фильму.
Сын Эмилии (полагавший, что она — его тётя) говорит ей, что она пахнет точно так же, как его отец (то есть Эмилия до перехода). Из‑за гормонов у транс-женщин меняется запах, и они уже не пахнут так же, как до перехода. Эту сцену критиковали как трансфобную.
В конце фильма Эмилия Перес буквально становится святой, которой поклоняются люди, несущие статую с её изображением, хотя она убила или была причастна к исчезновению и смерти нескольких людей, родственников тех, кто поклонялся ей в финале. Эта сцена была воспринята как насмешка над культурой мексиканского народа и католической религией.
Премию Гильдии киноактёров (SAG Awards) критиковали за то, что ей была вручена эта картина, в голосах ведущих актрис которой при пении использовался искусственный интеллект, после того как профсоюз SAG-AFTRA в 2023 году объявил забастовку, отчасти вызванную использованием искусственного интеллекта в киноиндустрии.
Песня "El Mal" очень похожа на песню "Vos Ya Sabes", выпущенную аргентинской поп-группой Teen Angels в 2011 году.
Получил 13 номинаций на премию «Оскар», что является рекордом среди фильмов на неанглийском языке, превзойдя «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (2000) и «Рома» (2018), у которых по 10 номинаций.
В кабинете врача в Тель‑Авиве на стене позади врача, роль которого исполняет Марк Иванир — в реальной жизни бывший солдат Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ) — можно увидеть в рамах фотографии солдат Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ).
Фильм с наименьшим рейтингом среди номинантов на премию «Оскар» 2025 года в категории «Лучший фильм». Он имеет 72% на Роттен Томатос и 70 из 100 на Метакритик. Также у него самый низкий показатель оценки зрителей на Роттен Томатос — 16%.
С рейтингом 5,4 (по состоянию на март 2025 года) этот фильм имеет самый низкий рейтинг пользователей IMDb среди всех фильмов, когда-либо номинированных на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм».
Всего в начале появляются 11 логотипов компаний, в том числе «Нетфликс».
Кастинг-директор Карла Хул сказала на панели SAG-AFTRA, что она и её команда "провели большой поиск" актёров по Мексике, Соединённым Штатам, Испании и "по всей Латинской Америке", но не нашли ни одного мексиканского актёра, подходящего для главных ролей. Режиссёр Жак Одиар позже раскрыл, что выбор актёров был преднамеренным, чтобы обеспечить финансирование за счёт наличия голливудских звёзд в актёрском составе. Однако они так и не объяснили, почему на роль титульного персонажа была приглашена малоизвестная испанская актриса из теленовелл вместо мексиканской актрисы.
Фильм является производством Saint Laurent: в его костюмах использованы десятки изделий Saint Laurent, созданных Энтони Ваккарелло. Даже рюкзаки, которые носят дети в фильме, — от Saint Laurent.
Фильм собрал в мировом прокате всего $15 млн при бюджете $25 млн. Он провалился во всех странах, где выходил в кинотеатральный прокат, включая Францию, страну своего происхождения. Нетфликс не публикует данные о кассовых сборах, поэтому у «Эмилия Перес» нет количественно измеримых продаж билетов в США, Великобритании и Канаде. Фильм также не занимал высоких позиций в рейтингах на Нетфликс.
Вскоре после премьеры фильма на Каннском кинофестивале 2024 года компания Нетфликс приобрела права на его распространение в США и Великобритании за, по сообщениям, 12 миллионов долларов.
Зои Салдана стала девятым человеком, получившим премию «Оскар» за исполнение в мюзикле в XXI веке, после:
Получив премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана, Зои Салдана стала первой американской актрисой доминиканского происхождения, завоевавшей эту награду. Кроме того, Салдана также стала одиннадцатой персоной среди актёров и актрис, получивших Оскар за исполнение на неанглийском языке (в этом фильме она говорит по-испански). Другими лауреатами были: София Лорен, Роберт Де Ниро, Роберто Бениньи, Бенисио дель Торо, Марион Котийяр, Пенелопа Крус, Кристоф Вальц, Ён Ю-джон, Мишель Йе и Ке Хуи Куан. Вскоре после победы Салдана Эдриен Броди получил свой второй «Оскар» за лучшую мужскую роль в фильме «Бруталист» (2024), и эта победа стала 12-й по счёту (его роль частично на венгерском языке).
Девятый музыкальный фильм, номинированный на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм» в XXI веке, после Мулен Руж! (2001), Чикаго (2002), Рэй (2004), Отверженные (2012), Ла-Ла Ленд (2016), Богемская рапсодия (2018), Звезда родилась (2018) и Вестсайдская история (2021). Из этих девяти только «Чикаго» получило премию «Оскар» за лучший фильм.
Победа Зои Салданы в номинации «Лучшая женская роль второго плана» на 97-й церемонии вручения премии «Оскар» вызвала споры: многие обвиняли Академию в том, что награду ей дали лишь в виде утешительного приза и награды за карьеру после многолетнего игнорирования при номинациях (этот фильм — её первая номинация). В ответ на волну критики в адрес фильма Салдана извинилась перед оскорблёнными мексиканцами за своё участие и заявила, что сердце фильма — не о Мексике, а о женщинах, вокруг которых строится сюжет, и о пути, который проходит транс-женщина Эмилия Перес, что вызвало ещё большую волну негатива в адрес Салданы и её победы с утверждениями, что она не заслуживает своей награды.
Персонажи Эмилия Перес и Рита Моро Кастро изначально были написаны как женщины в своих тридцатых годах. Только после того, как Жак Одиар открыл для себя Карлу Софию Гаскон, он понял, что эти персонажи лучше будут смотреться, если они будут старше и с чуть большим жизненным опытом.
Карла София Гаскон настаивала на том, чтобы сыграть свою героиню до перехода.
Авторы песен Камий и Клеман Дюколь написали песни не на французском, их родном языке, а на испанском с помощью мексиканского переводчика.
В отличие от многих музыкальных фильмов, где песни исполняются под заранее записанные дорожки, Жак Одиар предпочитал, чтобы его актёры пели вживую во время съёмок.
Роль Джесси изначально писалась как гораздо более жёсткий персонаж. Однако когда на роль утвердили Селену Гомес, её смягчили в соответствии с личностью самой актрисы.
Хотя авторство сценария приписывается четырём сценаристам, Жак Одиар написал первоначальный сценарий самостоятельно.
Камий и Клеман Дюколь написали 16 новых песен для фильма. Процесс написания песен в сотрудничестве со сценарием Жака Одиара занял примерно два года.
Снято во Франции в течение двух месяцев.
Variety сообщило, что Netflix потратил свыше 50 миллионов долларов на кампанию по продвижению этого фильма в борьбе за награды.
Чтобы найти вдохновение для написания большого сольного номера Селена Гомес — 'Mi Camino' — режиссёр Жак Одиар посоветовал им — Камий и Клеман Дюколь — посмотреть документальный фильм Селена Гомес: Мой разум и я (2022).
