Сценарий Гай Ричи создал вместе с Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом, которые являются его давними партнерами. По словам самого кинорежиссера, на создание этого захватывающего сюжета его вдохновили реальные истории солдат и переводчиков, которые побывали в горячих точках, где рисковали своей жизнью.
Съемочный процесс начался в феврале 2022 года в испанском портовом городе Аликанте, расположенном на юго-востоке побережья Коста-Бланка.
«Переводчик» стал первым фильмом, съемки которого проходили в здании штаб-квартиры ООН. В съемках всех фильмов, в которых присутствует здание штаб-квартиры ООН, на самом деле использовали другие постройки или декорации — например, в шпионском боевике Альфреда Хичкока. Съемки разрешено было проводить только по выходным, поэтому вместо запланированных шести недель на производство ушло сто дней. Каждую неделю команда приезжала в здание в пятницу вечером и уезжала только в воскресенье.
Изначально фильм назывался The Interpreter, что в переводе означает «Переводчик», но впоследствии был переименован в The Covenant («Завет»). По словам режиссера Гая Ричи, названия — это самый сложный аспект кинопроизводства. При работе над последними несколькими фильмами, которые он снимал, самым сложным было выбрать название.
Съемки фильма начались в феврале 2022 года в испанском Аликанте. На тот момент к актерскому составу присоединились Дар Салим, Александр Людвиг, Энтони Старр, Джейсон Вонг, Бобби Шофилд, Шон Сагар и Эмили Бичем.
Джон Кинли не помнит, как выжил, попав в окружение врага в Афганистане, но понимает, что обязан жизнью местному переводчику по имени Ахмед. Именно ему удалось отбить раненного Кинли и на себе вытащить через опасную территорию. Теперь чувство долга не дает Джону покоя и он решает рискнуть всем, чтобы вернуться за Ахмедом и его семьей. На обоих объявлена охота, действовать приходится в одиночку, но он понимает, что не может бросить своего товарища в беде.
The Covenant, Guy Ritchie's the Covenant, Переводчик, El Pacto, A szövetség, Antlaşma, Guy Ritchie: El pacto, Guy Ritchie's Der Pakt, Ha'Kho'ze, Interpreters Wanted, Khế Ước, O Pacto, Przymierze, Saikne, Spojenectvo, Tarjimon, The Covenant : Mission en Afghanistan, The Covenantangalanga, Tugev seljatagune, Tvirtas užnugaris, Άρρηκτος δεσμός, Завет, Заветът, Перекладач, コヴェナント/約束の救出, 盟约, 絕地營救, 譯戰同盟, El pacto (The Covenant), The Interpreter, Guy Richie's Der Pakt, Zavjet, پیمان گای ریچی, Der Pakt, Guy Ritchie's the Covenant (The Covenant), Guy Ritchies The Covenant, เดอะ โคเวแนนท์, เดอะ โคเวแนนท์ โดย กาย ริชชี่, 가이 리치스 더 커버넌트
Sergeant John KinleyТы выходишь за рамки, Ахмед. Ты здесь, чтобы переводить.
AhmedНа самом деле, я здесь, чтобы синхронно переводить.
Наша рецензия
Другой боевик.
Вообще, не очень понятно, зачем писать рецензию, когда режиссер сам заранее все про свой фильм сказал. Гай Ричи, даже если снимет самую сопливую мелодраму в мире, все равно для подавляющего большинства зрителей останется мастером экшена, хитросплетений, странного юмора и бешеного монтажа под забойный саундтрек. Но вот выходит его новый фильм «Переводчик», и постановщик сопровождает его поясняющей мыслью, что у него не было задачи снимать экшен ради экшена. И что если так снимать,…
Отзывы зрителей о фильме Переводчик
Киноафиша ИИ11 сентября 2025, 16:43
Отзывы в основном положительны: отмечают напряжение, цепкость сюжета и качественные визуальные эффекты, игру Джейка Джилленхола и Дар Салима. Критика касается затянутости отдельных сцен и спорной реалистичности эпизодов. В целом зрители дают хорошую оценку и рекомендуют к просмотру в кинотеатре. Фильм подойдет любителям триллер-драм с афганской темой и тем, кто ценит работу Гая Ричи.
Только вышла с предпремьерного показа от киноклуба!
Это лучший фильм Гая Ричи. Это не фортуна, не гнев человеческий - хотя фильм вполне себе неплох,… Читать дальше…
Смешно) нелепый фильм, где американцы попытались обелиться после того, как покинули Афган и оставили там своих афганский присмешников на смерть, а… Читать дальше…
Смотреть в киноСейчас фильм не показывают в кино, но мы можем прислать вам сообщение, когда этот фильм снова появится в прокате
26 июня 2023 17:595 причин посмотреть «Переводчик»: первый военный фильм Гая Ричи21 июня на Иви стал доступен к просмотру фильм «Переводчик», который среди всех фильмов Гая Ричи на данный момент имеет самую высокую оценку на Rotten Tomatoes как от профессиональных критиков, так и от обычных зрителей. Кратко рассказываем почему это брутальное кино достойно вашего внимания.
Это лучший фильм Гая Ричи. Это не фортуна, не гнев человеческий - хотя фильм вполне себе неплох,… Читать дальше…