Киноафиша Фильмы Царство небесное Цитаты из фильма Царство небесное

Цитаты из фильма Царство небесное

Hospitaller Я не питаю особого уважения к религии. Под словом «религия» я видел, как безумие фанатиков всех конфессий называли волей Божьей. Святость — в правильных поступках и мужестве ради тех, кто не может защитить себя, и в доброте. То, чего хочет Бог, здесь

[указывает на голову]

Hospitaller и здесь

[указывает на сердце]

Hospitaller и то, что ты решаешь делать каждый день, — сделает тебя хорошим человеком или нет.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Балиан Ибелинский Что стоит Иерусалим?

Саладин Ничего.

[уходит]

Саладин Всё!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Что за человек тот, кто не делает мир лучше.

🧡

👏 1

🥺

🤔

🥱

King Baldwin IV Подойди. Я рад встретить сына Годфри. Он был одним из моих лучших учителей. Он был рядом, когда, играя с другими мальчишками, я порезал руку. Именно он, а не врачи моего отца, заметил, что я не чувствую боли. Он плакал, когда сообщил отцу новость... что я — прокажённый. Сарацины говорят, что эта болезнь — Божья кара за тщеславие нашего королевства. Как бы ни был я жалок, эти арабы верят, что наказание, что ждёт меня в аду, намного суровее и вечнее. Если это правда, то я считаю это несправедливым. Садись.

[они садятся за шахматную доску с противоположных сторон]

King Baldwin IV Умеешь играть?

Balian of Ibelin Нет.

King Baldwin IV Весь мир — шахматы. Любой ход может стать твоей смертью. Сделай что угодно, только не стой на месте, и не будешь уверен в своём конце. Ты когда-нибудь был уверен в своём конце?

Balian of Ibelin Да, был.

King Baldwin IV Что это было?

Balian of Ibelin Быть похороненным в ста шагах от места рождения.

King Baldwin IV А теперь?

Balian of Ibelin Теперь я сижу в Иерусалиме и смотрю на короля.

King Baldwin IV [Балдуин усмехается] В шестнадцать лет я одержал великую победу. В тот момент я был уверен, что проживу до ста. Теперь я знаю, что не доживу и до тридцати. Никто из нас по-настоящему не знает своего конца и того, чья рука приведёт нас туда. Король может передвигать фигуру, отец — требовать сына, но человек может и сам сделать ход, и только тогда он действительно начинает свою собственную игру. Помни: кем бы тебя ни играли и кем бы ни были те, кто играет — королями или сильными мира сего — твоя душа в твоих руках. Когда ты предстанешь пред Богом, не сможешь сказать: «Но мне сказали другие так поступить» или «Тогда добродетель была неудобна». Это не сработает. Помни об этом.

Balian of Ibelin Запомню.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Балиан из Ибелина [Саладин только что предложил безопасный проход на своих условиях] Когда христиане захватили Иерусалим, они перебили всех мусульман за стенами города...

Саладин Я не такие люди. Я — Саладин.

[с большим ударением]

Саладин Са-ла-дин!

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱 1

King Baldwin IV Король может повелевать человеком, отец может требовать послушания от сына, но помни: даже когда те, кто движут тобой, — короли или властители, твоя душа принадлежит только тебе. Когда ты предстанешь перед Богом, ты не сможешь сказать: «Но мне сказали так поступить другие» или «В тот момент добродетель была неудобна». Это не сработает. Запомни это.

🧡 2

👏

🥺

🤔

🥱

Godfrey of Ibelin Не бойся своих врагов. Будь смел и честен, чтобы Бог возлюбил тебя. Говори правду всегда, даже если она ведёт к смерти. Защищай слабых и не делай зла. Вот твоя клятва.

Godfrey of Ibelin [бьёт Балиана тыльной стороной руки] Чтобы ты не забыл этого.

Hospitaller Вставай, рыцарь и барон Ибелина.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Saladin Кто защищает?

Imad Балиан из Ибелина, сын Годфри.

Saladin Годфри? Годфри чуть не убил меня в Ливане. Правда, я не знал, что у него есть сын.

Imad Это был его сын при Краке.

Saladin Того, кого ты оставил в живых?

Imad Да.

Saladin Может, тебе не стоило.

Imad Возможно, мне стоило иметь другого учителя.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Бог поймёт, мой господин. А если нет — значит, он не Бог, и нам не о чём волноваться.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Imad Твое достоинство станет известно врагам ещё до встречи с ними.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Саладин Ты отдашь город?

Балиан из Ибелина Прежде чем потерять его, я сожгу город дотла. Твои святыни — наши. Всё в Иерусалиме, что сводит людей с ума.

Саладин Интересно, не лучше ли было бы, если бы ты так и сделал.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Ты идёшь с армией?

Hospitaller Мой приказ — быть с армией.

Balian of Ibelin Ты идёшь на верную смерть.

Hospitaller Всякая смерть — верна. Я скажу твоему отцу, каким я тебя увидел.

[уезжает верхом]

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Godfrey of Ibelin Ты не тем рождаешься, кем становишься благодаря тому, что несёшь в себе.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Saladin [Гаю де Лузиньяну] Король не убивает короля. Разве ты не был достаточно близок к великому королю, чтобы учиться на его примере?

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Саладин Ас-Саляму алейкум

Балиан из Ибелина И мир с тобой.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Это царство совести, или ничего.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin [молится своей жене] как ты можешь быть в аду, если ты в моём сердце.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin [к жителям Иерусалима] Наша обязанность — защищать Иерусалим, и мы подготовились так хорошо, как только могли. Никто из нас не отнял этот город у мусульман. Ни один мусульманин из великой армии, что сейчас идёт на нас, не родился, когда город был потерян. Мы сражаемся за обиду, которую не причинили, против тех, кто не был жив, чтобы быть оскорблённым. Что такое Иерусалим? Ваши святые места стоят на месте еврейского храма, который разрушили римляне. Мусульманские святыни стоят на ваших. Что святее?

[пауза]

Balian of Ibelin Стена? Мечеть? Гробница? Кто имеет право? Никто не имеет права.

[повышает голос]

Balian of Ibelin Все имеют право!

Bishop, Patriarch of Jerusalem Это богохульство!

Almaric [Патриарху] Заткнись.

Balian of Ibelin Мы защищаем этот город не ради камней, а ради людей, живущих за этими стенами.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

English Sergeant [прогулка вдоль набережной в Мессине] Когда мы взяли Святую Землю, мы захватили сарацинские торговые порты. Итальянские корабли везут шелка и специи... и паломников, если у них есть деньги. И Италия становится богатой, как и задумал Спаситель.

Balian of Ibelin [Балиан видит группу мужчин, молящихся на пляже] Кто эти люди?

English Sergeant Мусульмане. Сарацины.

Balian of Ibelin И им разрешено молиться?

English Sergeant Если платят налог. «Субхана Рабби-ль-Азим.»

English Sergeant [он поворачивается к Балиану] «Хвала Богу. Ему и надлежит хвалу воздавать.»

Balian of Ibelin Звучит как наши молитвы.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Bishop, Patriarch of Jerusalem Прими ислам... потом раскайся!

Balian of Ibelin Вы многому меня научили о религии, ваше Высокопреосвященство.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Рыцарь Ричарда Мы крестовый поход ведём, чтобы вернуть королевство Иерусалимское

Балиан из Ибелина Иди, пока люди не заговорят по-итальянски, и продолжай, пока не заговорят на чём-то другом

Ричард Львиное Сердце Мы идём по этой дороге, чтобы найти Балиана из Ибелина, который защищал Иерусалим от сарацин.

Балиан из Ибелина Я кузнец

Ричард Львиное Сердце А я король Англии

Балиан из Ибелина [пауза] Я кузнец.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Hospitaller Ты раскаиваешься во всех своих грехах?

Godfrey of Ibelin [смотря на Балиана, своего внебрачного сына] Во всех, кроме одного.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Sybilla Настанет день, когда ты пожалеешь, что не сделал немного зла ради большего блага.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jerusalem Кем ты себя возомнил? Ты изменишь этот мир? Сделает ли из человека рыцаря то, что он станет лучше в бою?

Balian of Ibelin [пауза, медленно поворачивается к епископу] Да.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Saladin Я прошу вас отвести кавалерию и оставить это дело мне.

King Baldwin IV Я прошу вас благополучно отступить в Дамаск. Рейнальд де Шатийон будет наказан. Клянусь. Отступайте, а то мы все здесь погибнем.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Tiberias Но Саладин и король вместе могли бы создать лучший мир.

Hospitaller Если оно живёт хоть какое-то время, Тиберия, значит, оно действительно жило.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Godfrey of Ibelin Однажды я два дня сражался с стрелой в моём яичке.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Что может король попросить у такого, как я?

Godfrey of Ibelin Лучший мир, какой когда-либо был. Царство совести. Царство небесное.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Odo Ты был на войне?

Balian of Ibelin На коне. И как инженер тоже.

Odo Против кого и за кого сражался?

Balian of Ibelin За одного сеньора против другого, по вопросу, который уже никто не вспомнит.

Odo Теперь игра посерьёзнее: один бог против другого. Плата соответствующая.

[смеётся]

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Епископ, Патриарх Иерусалима То, что мы не сделали, мучит нас, когда приходит смерть. Вот почему у умирающих нет утешения, кроме Господа.

Король Балдуин IV Сэкономь мне свою проповедь. Иди и приготовь свой народ к коронации моего племянника.

Епископ, Патриарх Иерусалима Ваше исповедание, мой господин.

Король Балдуин IV Я исповедуюсь перед Богом, когда увижу Его... а не перед тобой. А теперь уйди.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Bishop Закон может зайти слишком далеко... он может зайти слишком далеко. Я спрашиваю себя: «Так ли поступил бы Иисус?» Во Христе сделано столько вещей, на которые Христос сам бы не пошёл.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Hospitaller Можно смотреть в свет, пока не станешь светом. Я делал это много раз.

Balian of Ibelin [кидает камень в куст, который загорается от искры] Вот твоя религия. Искра — куст креозота. Вот твой Моисей. Я не слышал, чтобы он говорил.

Hospitaller Это не значит, что Бога нет. Ты её любишь?

Balian of Ibelin Да.

Hospitaller Сердце залечится. Твой долг — перед жителями города. Я пойду помолюсь.

Balian of Ibelin За что?

Hospitaller За силу вынести то, что предстоит.

Balian of Ibelin Что предстоит?

Hospitaller Рассчёт за то, что было сделано сто лет назад. Мусульмане не забудут. И не должны.

[госпитальер медленно уходит, а второй куст в нескольких метрах от горящего загорается. Госпитальера уже не видно в открытой пустыне]

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Hospitaller Святость — в праведных поступках и мужестве в защиту тех, кто не может за себя постоять.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Патриарх Иерусалима Если тело сожжено, его нельзя воскресить до Страшного суда.

Балиан из Ибелина Если мы не сожжём эти тела, через три дня мы все умрём от болезней. Бог поймёт, мой господин. А если нет... тогда он не Бог, и нам не о чём волноваться.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Godfrey of Ibelin Знаешь ли ты, что скрывается в Святой земле? Новый мир. Человек, у которого во Франции не было своего дома, в Святой земле становится хозяином города. Тот, кто был хозяином города, теперь попрошайничает в канаве. Там, в конце света, ты — не то, кем родился, а то, кем способен стать.

Balian of Ibelin Мне нужно найти прощение. Это всё, что я знаю.

Godfrey of Ibelin Какова бы ни была твоя судьба, ты из моего дома, а значит, будешь служить королю Иерусалима.

Balian of Ibelin Что король может потребовать от такого, как я?

Godfrey of Ibelin Лучший мир, какой когда-либо был. Царство совести. Царство небесное. Мир между христианами и мусульманами. Мы живём вместе, или, по крайней мере, между Саладином и королём мы пытаемся. Ты думал, что это — цель Крестового похода?

[Балиан качает головой]

Godfrey of Ibelin Так и есть. Сын мой, ты — всё, что во мне осталось. Не подведи меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mullah [незадолго до последнего штурма Иерусалима] Братья! Братья! Бог послал вас в этот день! Не щадите никого! Как они сделали с нами — так и мы сделаем с ними! Аллаху Акбар!

Muslim Soldiers Аллаху Акбар!

Mullah Аллаху Акбар!

Muslim Soldiers Аллаху Акбар!

Mullah Аллаху Акбар!

Muslim Soldiers Аллаху Акбар!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последний титр]

Title card Король Ричард Львиное Сердце отправился в Святую Землю и провёл там три года в крестовом походе. Его борьба за возвращение Иерусалима закончилась шатким перемирием с Саладином. Почти через тысячу лет мир в Царстве Небесном остаётся недосягаемым.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Sybilla Что с нами будет?

Balian of Ibelin Мир решит. Мир всегда решает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mullah [мулла навещает Саладина в его шатре после битвы при Кереке] Почему мы отступили? Почему? Бог не благоволил им. Только Бог определяет исход сражений.

Saladin Исход сражений действительно определяет Бог, но также подготовка, численность, отсутствие болезней и наличие воды. Нельзя вести осаду, имея врага за спиной. Сколько битв Бог выиграл для мусульман до моего прихода... то есть до того, как Бог решил, что я приду?

Mullah Очень мало. Потому что мы были грешны.

Saladin Потому что вы были не готовы.

Mullah Если ты так думаешь, то долго царём не будешь.

Saladin [Саладин встаёт] Когда меня не будет царём, я буду бояться за ислам. Спасибо за визит.

[мулла не двигается; Саладин делает шаг вперёд и протягивает руку]

Saladin Спасибо за визит.

[мулла понимает намёк и берёт протянутую руку]

Mullah Ты обещал. Ты обещал вернуть Иерусалим. Не забывай.

[он уходит]

Saladin Если я не принесу войны, у меня не будет мира.

Imad Царь Иерусалима скоро умрёт. Когда он умрёт, мальчик станет царём царства, которым не сможет управлять. Христиане устроят ту войну, которая тебе нужна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рейнальд де Шатийон [на слушании в зале Тиберия] Кто сказал, что я граблю?

Тиберий Этот свидетель... весь Иерусалим... Святой Бог... и я.

Рейнальд де Шатийон Этот «свидетель», если его так можно назвать, — сарацин. Он лжёт.

Тиберий Настанет день, Рейнальд де Шатийон, когда твой титул не защитит тебя.

Рейнальд де Шатийон О? Когда же? Предупреди меня, Тиберий, когда люди станут равны и Царство Небесное наступит.

Тиберий Тех тамплиеров повесили за набег, который Я ЗНАЮ, что ты приказал!

Рейнальд де Шатийон Докажи. Я буду ждать в Кераке, пока не докажешь.

Тиберий Король заберёт у тебя замок Керак, Рейнальд.

Рейнальд де Шатийон Попытайся забрать его, Тиберий. Я буду там.

[он уходит с сердитым взглядом на сарацинского свидетеля]

Мусульманский вельможа [на арабском] Ты его отпускаешь? Почему отпускаешь?

Тиберий Я не могу защитить ваши караваны, если вы не согласитесь на сопровождение нашими солдатами.

Мусульманский вельможа [на английском] Я торгую ради денег, а не чтобы оскорблять Бога, общаясь с христианами.

Тиберий [поднимая мешок с деньгами] Но христианское золото возьмёшь.

Мусульманский вельможа Золото есть золото.

[Тиберий бросает ему мешок]

Тиберий Конечно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tiberias Что я предпочитаю жить среди людей, а не убивать их — вот почему ты жив.

Guy de Lusignan [Смеётся] Такое христианство, полагаю, иногда и кстати...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hospitaller [пока перевязывают раны Годфри] Когда же этот бред прекратится?

Godfrey of Ibelin Скоро это перестанет меня волновать.

[Ги де Лузиньян и его рыцари подходят к лагерю]

Guy de Lusignan [указывает на Балиана] Кто это?

Godfrey of Ibelin Мой сын.

Guy de Lusignan Жаль, что я не сразился с тобой, когда ты ещё мог делать бастардов.

[он смеётся]

Godfrey of Ibelin Я знал твою мать, когда она рожала своих. К счастью, ты слишком стар, чтобы быть моим.

Guy de Lusignan [Ги снова смеётся] Всё будет улажено.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Sibylla Почему ты думаешь, что я здесь?

Balian de Ibelin Я знаю, что Ибелин не по дороге в Кану.

Sibylla Что еще ты знаешь, мой лорд?

Balian de Ibelin Я знаю, что ты принцесса, а я не лорд.

Sibylla Ты рыцарь.

Balian de Ibelin Ни заслуженный, ни доказанный.

Sibylla Я здесь не потому, что мне скучно или я злодейка. Я здесь, потому что... на Востоке между людьми есть только свет.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Tiberias Ходят слухи. Нужно немедленно это осудить.

Sybilla Объяви это изменой. И убей тех, кто шепчет об этом.

Tiberias Слухи умрут, если показать, что мальчик действует...

Sybilla [взрывается] Как долго он будет носить эту маску? Ты закажешь ему её? За что мой сын это заслужил? Иерусалим мёртв, Тиберий. Ни одно царство не стоит того, чтобы мой сын жил в аду. Я пойду в ад вместо него.

[Тиберий выходит вперёд и обнимает Сибиллу]

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Как ты можешь быть в аду, если ты в моём сердце?

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Godfrey of Ibelin Дело было не в том, что у них не было права забрать тебя, а в том, как они попросили.

Balian of Ibelin У них было право забрать меня.

Godfrey of Ibelin И у меня тоже.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

King Baldwin IV [Сибилле] Моя прекрасная сестра. Такая красивая. Прости, если причинил тебе боль. Помни меня таким, каким я был.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

King Baldwin IV В тот момент я почувствовал, что проживу сто лет. Теперь я знаю, что не доживу до тридцати.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

King Baldwin IV Если ты продолжишь в том же духе, мне придётся найти для тебя применение. Если только Бог тебя пощадит.

Balian of Ibelin Бог меня не знает.

King Baldwin IV Зато я — знаю.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Tiberias Я отдал Иерусалиму всю свою жизнь. Сначала я думал, что мы сражаемся за Бога. Потом понял — мы боремся за богатство и землю. Мне было стыдно.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Imad Это не очень хорошая лошадь... Я её не оставлю.

[он передаёт поводья Балиану]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Almaric Вы, должно быть, знали его.

Balian of Ibelin Что?

Almaric Раз уж у тебя меч Годфри, значит, ты его знал.

Balian of Ibelin Знал.

Almaric Человек моего роста?

Balian of Ibelin Да.

Almaric И зелёные глаза?

Balian of Ibelin [Балян на мгновение замешкался, осознав, что происходит] Голубые.

Almaric [пауза] Пойдёте с нами... мой лорд.

[Алмарик и его люди кланяются Бальяну]

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Не бойся своих врагов. Защищай слабых. Никогда не лги, даже если это приведёт к смерти; это твоя клятва.

[шлёпок]

Balian of Ibelin И чтобы ты не забыл это. Встань, рыцарь... встань, рыцарь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bishop, Patriarch of Jerusalem [почти плача] Кто ты себя возомнил? Ты изменишь мир? Сделает ли рыцарем человека то, что он им стал?

Balian of Ibelin Да

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nasir [Баляну] ... а если Бог тебя не любит, как ты мог совершать то, что сделал?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Imad [саркастично, арабский рыцарь кричит Балиану] Он говорит, что это его лошадь.

Balian of Ibelin Почему это должна быть его лошадь?

Imad Потому что она на его земле.

Balian of Ibelin Я взял эту лошадь из моря.

Imad [Имад переводит, рыцарь снова кричит] Он говорит, что ты наглый лжец, и он будет сражаться с тобой, потому что ты лжец.

Balian of Ibelin Мне не хочется драться.

Imad Тогда отдашь ему лошадь.

[Балиан достаёт меч]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nasir Что посеешь, то и пожнёшь. Ты это слышал, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy de Lusignan [о Сибилле] Моя жена не жалуется на мои отлучки. И она либо лучшая из жен... либо самая-самая худшая.

[уходит]

Tiberias [Сибилле, тост] За лучших из жен.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hospitaller [Балиану] Ты сейчас отплываешь в Иерусалим, как хотел твой отец. Если у Бога есть для тебя там предназначение, Он сохранит тебя в своих руках.

[пауза]

Hospitaller А если нет — да благословит тебя Бог.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Какие мы есть… такими и будешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gravedigger [Сибилла отстригла волосы и замаскировалась под обычную медсестру] Ты не сестра.

Sybilla Мы — это то, что мы делаем.

Gravedigger Значит, я человек, который проделал долгий путь, чтобы умереть зря. Что скажешь на это?

[Балиан проходит мимо, а Сибилла отворачивается]

Sybilla Я бы сказала, что мне жаль.

Gravedigger А мне жаль тебя... Королева Иерусалима.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Эта армия будет уничтожена, а город останется без защиты.

Guy de Lusignan Когда мне понадобится совет кузнеца в войне, я ему скажу.

Balian of Ibelin Саладин хочет, чтобы ты вышел. Он ждёт, что ты сделаешь эту ошибку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

King Baldwin IV Саладин перешёл Иордан с 200 000 человек.

Tiberias Он первым пойдёт на Керак и Рейналя де Шатийона.

Tiberias [пытается помочь королю встать] Мой господин.

King Baldwin IV [отказывается от помощи и встаёт самостоятельно] Мы должны встретить его до того, как он доберётся до Керака. Я поведу армию.

Tiberias Мой господин, если вы поедете, вы умрёте.

King Baldwin IV Передайте Баллиану — пусть защитит крестьян.

King Baldwin IV Собирайте войско.

[тамплиеры приветствуют]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

King Baldwin IV На колени... ниже. Я — Иерусалим. А ты, Рейнальд, дашь мне поцелуй мира.

[снимает перчатку]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние реплики]

Richard Coeur de Lion Мы пришли этой дорогой, чтобы найти Балиана, защитника Иерусалима.

Balian of Ibelin Я — кузнец.

Richard Coeur de Lion А я — король Англии.

Balian of Ibelin [паузы] Я — кузнец.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tiberias [Балиану] Пусть Бог будет с тобой, он со мной больше не.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сибилла [идут] Ты боишься быть со мной?

Балиан из Ибелина Нет.

[останавливается]

Балиан из Ибелина А может и да.

Сибилла [смеётся] Женщина на моём месте имеет два лица: одно для мира, другое — для себя. С тобой я буду только Сибиллой.

Сибилла [слышит шум и поворачивает голову. Слуга прячется за стеной] Тиберия думает, что я непредсказуема. Я действительно непредсказуема.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard's Knight Мы идём в крестовый поход, чтобы вернуть город Иерусалим.

Balian of Ibelin Идёшь туда, где мужчины говорят по-итальянски, а затем продолжаешь, пока не услышишь другой язык.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin [вдалеке на вершине холма виден один всадник] Они здесь.

Almaric Только один человек.

Balian of Ibelin Нет, их здесь много.

[камера отдаляется и показывает всю армию сарацин за холмом]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hospitaller Кузнец — тот человек, которого вы ищете. Его зовут Балиан. Но помните, он в трауре. Похороны, которые мы прошли на перекрёстке, были для его жены. Их ребёнок умер. Она не вынесла горя и покончила с собой.

Godfrey of Ibelin Вы всё ещё советуете то, что советовали в дороге?

Hospitaller Советую, мой лорд.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hospitaller [во время публичной казни тамплиеров в Иерусалиме] Король заключил мир с Саладином на эти шесть лет. Он хранит Иерусалим как место молитвы для всех вер, как это делали мусульмане до нашего прихода. Эти люди — тамплиеры. Они убивали арабов.

Balian of Ibelin Значит, они умирают за то, что Папа им приказывает.

Hospitaller Да... но не за Христа, я думаю. И не за этого короля.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Епископ, Патриарх Иерусалима Кто ты? Ты правда думаешь, что можешь изменить мир? Сделать человека рыцарем — значит ли это, что он станет лучше в бою?

Балиан из Ибелина [пауза, медленно поворачивается к епископу] Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Priest Ты всегда подставляешь другую щёку. Мне кажется, ты считаешь себя безгрешным... а это и есть грех!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tiberias [в адрес Балиана] Ты — сын своего отца. Он был моим другом. Я — твой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hospitaller Если ребра сломаны, костный мозг попадёт в кровь, и у тебя поднимется температура — ты либо умрёшь, либо образуется киста, и ты выживешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Посланец сарацинов Султан требует тело своей сестры, головы виновных и сдачу Иерусалима.

Ги де Лузиньян Правда?

Посланец сарацинов Каков ваш ответ?

Ги де Лузиньян Вот так.

[Отрубает голову посланцу]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Reynald [после налёта на мирный караван] Я такой, какой есть. Кто-то же должен быть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Saladin Когда я не король, я трепещу перед исламом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sibylla Это из Франции. Я там никогда не была. Это от моего брата. Чтобы напоминать нам о смерти. А это... я поставила дату, когда увидела тебя.

Balian de Ibelin Ты лжёшь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Королева никогда не ходит пешком. А ты идёшь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy de Lusignan Дайте мне войну.

Reynald Это моё дело.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hospitaller Куда ты идёшь?

Old Pilgram В Иерусалим, брат.

Hospitaller Какой дорогой?

Old Pilgram Кто-то знает... Бог знает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Godfrey of Ibelin [Балиан догоняет группу Годфри после убийства деревенского священника] Если ты пришёл меня убить... даже в наши дни это нелегко. Ну?

Balian of Ibelin Я совершил... убийство.

Godfrey of Ibelin Кто ж не делал.

Balian of Ibelin Правда ли, что в Иерусалиме я могу искупить свои грехи... и грехи моей жены? Правда?

Godfrey of Ibelin Узнаем вместе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Reynald Кто сказал, что я граблю?

Tiberias Этот свидетель, весь Иерусалим, святой Бог! — и я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые титры]

Title card Прошло почти сто лет с тех пор, как христианские армии из Европы взяли Иерусалим.

Title card Европа страдает в тисках угнетения и нищеты. И крестьяне, и дворяне бегут в Святую Землю в поисках счастья или спасения.

Title card Один рыцарь возвращается домой в поисках сына.

Title card Франция, 1184 год

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Guy de Lusignan [подходя к мусульманскому каравану] Этот караван вооружён, Рейнальд.

Reynald Отлично. Иначе не будет интереса.

Guy de Lusignan Они нас заметили. Гонитесь за ними. Всадник удирает.

Reynald Пустыня широкая. Ничего не выйдет, ничего.

Guy de Lusignan Я бы предпочёл не висеть на плахе, пока моя жена не станет королевой.

Reynald Не волнуйся. «Кто, если не Рейнальд», — скажут. Всегда меня винят. В Иерусалиме поверят, уверяю. Ты был в Назарете, молился.

Guy de Lusignan Ты опасный человек, Рейнальд.

Reynald Если война будет — лучше сейчас, чем потом. Сколько ещё прокаженный протянет?

Templar Master Да будет воля Божья. Да будет воля Божья!

Templars Да будет воля Божья!

Reynald Иерусалим!

[все бросаются на мусульманский караван]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Almaric Они потребуют условий. Мы *должны* требовать условий.

Jerusalem Обращайся в ислам, пока потом раскаешься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hospitaller [Подходим к деревне, где живёт Балиан] Ты знаешь это место, мой господин?

Godfrey of Ibelin Знаю? Я знаю его досконально.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Godfrey of Ibelin [Режиссерская версия, перед тем как проломить череп племяннику] Благодари моего брата за его любовь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Templar Master Мы должны встретить врагов Божьих!

Guy de Lusignan И мы так и сделаем.

Tiberias Тогда делай это без моих рыцарей.

Guy de Lusignan Тогда слава будет на мне, Тиберия. Ты свою уже получил, много лет назад. Пора моей очереди.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рейнальд де Шатийон Ты правда думаешь, что король назначит тебя главой армии, когда его не станет? А? Ты уверен, что твоя жена так думает?

Ги де Лузиньян У меня проблема.

Рейнальд де Шатийон Ах да. Балиан. Я видел его в Кераке. Славился.

[он наклоняется к Ги]

Рейнальд де Шатийон Осторожнее с популярными людьми. Убей его.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Son of Roger de Cormier Я сын Роджера де...

Godfrey of Ibelin Сними шлем, когда со мной говоришь.

Son of Roger de Cormier [рыцарь снимает шлем и откашливается] Я сын Роджера де Кормье.

[Годфри пристально смотрит на него]

Son of Roger de Cormier Мне положено право выкупа.

Godfrey of Ibelin Так и есть.

[он уходит, пока английский сержант вонзает кирку в череп рыцаря]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Имад [обсуждают, как прорваться через оборону Иерусалима] Стена там, где раньше был ворота Кристофера, ослабла.

Сарацинский инженер Да, обычно, когда ворота заблокированы, они слабее стены вокруг.

Мулла Или крепче.

Имад Она слабее, Рашид это видел. Это будет наша дверь в Иерусалим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

King Baldwin IV [показывает Балиану схему] Ты знаешь, что это?

Balian of Ibelin Крепость.

King Baldwin IV Что ты о ней думаешь?

[Балиан кратко изучает схему, затем поднимает взгляд]

King Baldwin IV Тебе не нравится? Ну а как бы ты её улучшил?

Balian of Ibelin Крест. Или лучше — звезду. Вот так.

[он делает наброски изменений]

Balian of Ibelin Так ни к одной части крепости нельзя подойти, не подвергаясь огню с другой стороны.

King Baldwin IV [смотрит на изменения] Да, мне нравится, твоя стена теперь сложнее для атаки.

[удовлетворённо откидывается на спинку кресла]

King Baldwin IV Очень хорошо. Ты поедешь в дом своего отца в Ибелине. Твой дом теперь. А оттуда будешь охранять дорогу для паломников. Особое внимание уделяй евреям и мусульманам. Все приветствуются в Иерусалиме. Не только потому, что это выгодно, но потому, что это правильно. Защищай слабых. И, может быть, однажды, когда я стану слабым, ты придёшь и защитишь меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

King Baldwin IV Защищай беззащитных, и, может быть, однажды, когда я буду беззащитен, ты защитишь меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Reynald Я пью воду такой, какая она есть.

Saladin Я не давал тебе эту чашу.

Reynald Нет, мой господин.

Saladin Король не убивает короля.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Это царство совести или ничего.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin Во Франции пара ярдов шёлка делает из человека дворянина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balian of Ibelin [Фриз с танцующими скелетами] Что на вершине, тем и будете? Как мы есть, так и вы будете...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

priest exhorting Crusaders Папа сказал, что убить неверного — это не убийство; это путь к раю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Gravedigger Крестоносцы.

Squire Очистите дорогу, пожалуйста.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Godfrey of Ibelin Принесите ещё вина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tiberias Настанет день, Рейнальд де Шатийон, когда твой титул больше не защитит тебя.

Reynald О? И когда же это будет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы

Дэвид Тьюлис

David Thewlis

Орландо Блум

Orlando Bloom

Гассан Массуд

Ghassan Massoud

Эдвард Нортон

Edward Norton

Лиам Нисон

Liam Neeson

Александр Сиддиг

Alexander Siddig

Velibor Topic

Кевин МакКидд

Kevin McKidd

Энгус Райт

Angus Wright

Иэн Глен

Iain Glen

Ева Грин

Eva Green

Джон Финч

Jon Finch

Джереми Айронс

Jeremy Irons

Jouko Ahola

Билл Патерсон

Bill Paterson

Халед Эль Набауи

Брендан Глисон

Brendan Gleeson

Мартон Чокаш

Marton Csokas

Майкл Шин

Michael Sheen

Карим Салах

Karim Saleh

Питер Копли

Peter Copley

Ульрих Томсен

Ulrich Thomsen

Пол Брайтвелл

Paul Brightwell

Филип Гленистер

Philip Glenister

Человек-бензопила. Фильм: История Резе

2025, Япония, боевик, приключения, анимация

Иллюзия обмана 3

2025, США, криминал, триллер

Волчок

2025, Россия, комедия, приключения

Хищник: Планета смерти

2025, США, фантастика

Шальная императрица

2025, Россия, комедия

Семьянин

2025, Россия, комедия

Крипер

2025, Канада / США, ужасы

Умри, любовь моя

2025, Канада / США, комедия, драма, ужасы

Метод исключения

2025, Южная Корея / Франция, комедия, криминал, драма

Письмо Деду Морозу

2025, Россия, комедия, семейный, фэнтези

Авиатор

2025, Россия, фантастика

Горыныч

2025, Россия, приключения, сказка

«Варя Черноус уже не та»: чем новый «Склиф» с Асмус расстроил зрителей — проигрывает сам себе и другим сериалам

«Переходный возраст» получил 97% на RT и стал одной из самых главных премьер 2025 года: будет ли второй сезон?

Мы и сами сначала запутались: объясняем финал 1 сезона «Черного облака» — что на самом деле происходило вокруг Оксаны

«Мэри Поппинс в Бойцовском клубе»: свежий хоррор с Камбербэтчем – самый странный в году, но смотреть обязательно (хотя бы из-за «Шерлока»)

Потрудились ради «Оскара» для ДиКаприо: реальную историю «Выжившего» перекроили до неузнаваемости — и фильм получил совсем иной смысл

Без заливной рыбы и бутерброда Тоси: самый аппетитный тест по советскому кино – без кадров с едой, но с очень «вкусными» вопросами

«Будет провалом»: «Аватар 3» обязан собрать «космическую» сумму, чтобы получить продолжение — даже $1 500 000 000 не хватит

Зрителям пустили пыль в глаза: Махидевран приходилась султану вовсе не женой – авторы «Великолепного века» правду знали, но переврали

«Все его ненавидят»: Оди выбрала лучший и худший сезоны «Очень странных дел» – спорить с ней трудно (но Уилл с Дастином – против)

«Война. Война никогда не меняется»: 9 самых важных фактов, которые нужно вспомнить перед старом 2-го сезона Fallout

Не смотрели «Анору» – значит вы не в тренде: Google назвал главные фильмы 2025 года – хейтерам шедевра с Борисовым соболезнуем

На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше