Властелин Колец: Возвращение Короля, 2003 - цитаты из фильма

Арагорн Стойте на своём, стойте на своём! Сыны Гондора, Рохана, братья мои! Я вижу в ваших глазах тот же страх, который может овладеть и моим сердцем. Настанет день, когда мужество людей иссякнет, когда мы предадим своих друзей и разорвём все узы братства, но не в этот день. Час волков и разбитых щитов, когда эпоха людей рухнет! Но не в этот день! В этот день мы сражаемся! Ради всего, что вам дорого на этой хорошей Земле, я призываю вас *стоять, Люди Запада!*

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gimli Никогда бы не подумал, что умру, сражаясь плечом к плечу с Эльфом.

Legolas А как насчет плечом к плечу с другом?

Gimli Да. Я мог бы так.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pippin Я не думал, что всё закончится так.

Gandalf Конец? Нет, путь не заканчивается здесь. Смерть — это всего лишь ещё один путь... Путь, по которому мы все должны пройти. Серый дождевой занавес этого мира отодвигается, и всё становится серебряным стеклом... А потом ты это видишь.

Pippin Что? Гэндальф?... Что увидеть?

Gandalf Белые берега... а за ними, далёкая зелёная страна под быстрым восходом солнца.

Pippin [улыбаясь] Ну, это не так уж и плохо.

Gandalf [тихо] Нет... Нет, это не так.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam [Оба преодолены усталостью] Ты помнишь Шир, мистер Фродо? Скоро весна. Сады зацветут. Птицы будут гнездиться в ореховых зарослях. И на нижних полях будут сеять летний ячмень... и есть первые клубники со сливками. Ты помнишь вкус клубники?

Frodo Нет, Сэм. Я не помню вкус еды... ни звук воды... ни прикосновение травы. Я... голый в темноте, ни с чем, ни вуали... между мной... и колесом огня! Я вижу его... своими бодрствующими глазами!

Sam Тогда давай избавимся от него... раз и навсегда! Давай, мистер Фродо. Я не могу нести его за тебя... но я могу нести тебя!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн [к Фродо, Сэму, Пиппину и Мери] Мои друзья. Вы не должны кланяться никому.

[Он становится на колени, и всё королевство делает то же самое, кланяясь Хоббитам]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Я не скажу: "Не плачьте", ведь не все слёзы — зло.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gimli Уверенность в смерти. Маленький шанс на успех. Чего мы ждём?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как Леголас в одиночку справляется с оливандом и его водителями]

Гимли Но это всё равно считается одним.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Theoden Эомер. Уведи свою Эорда по левому флангу. Гэмлинг, за королевским знаменем по центру. Гримбольд, веди свою компанию вправо, после того как пройдёте стену. Вперёд, и не бойтесь тьмы! Восстаньте! Восстаньте, всадники Теодена! Копья будут трястись, щиты будут расплющены! День меча... красный день... прежде чем взойдёт солнце!

Eowyn [Мери] Что бы ни случилось, оставайся со мной. Я позабочусь о тебе.

[Король проезжает мимо своих людей, ударяя их копьями своим мечом]

Theoden Сейчас в бой!... Сейчас в бой!... Вперёд! Вперёд к погибели и концу мира!

[Он останавливается и поворачивается к армии Саурона]

Theoden Смерть!

Rohirrim [откликается] Смерть!

Theoden Смерть!

Rohirrim [откликается] Смерть!

Theoden СМЕРТЬ!

Eowyn Эовин, Мери: Смерть!

Theoden Вперёд, Эорлингас!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Король-Чародей [хватая Эовин за горло] Ты дурак. Никакой человек не может убить меня. Умри сейчас.

[Мерри наносит удар Королю-Чародею сзади; Король-Чародей вскрикивает и падает на колени. Эовин поднимается и снимает свой шлем, её волосы падают на плечо]

Эовин Я не человек.

[она втыкает меч в шлем Короля-Чародея и поворачивает; он вскрикивает и разрывается на части]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фродо [voiceover] И так было. Началась четвёртая эпоха Средиземья. Братство кольца... хотя навсегда связанное дружбой и любовью... завершилось. Тринадцать месяцев спустя с того дня, как Гэндальф отправил нас в наше долгое путешествие... мы вновь увидели знакомый пейзаж. Мы дома. Как же взять в руки нити старой жизни? Как продолжать... когда в сердце начинаешь понимать... что дороги назад уже нет? Есть вещи, которые время не может залечить... некоторые раны слишком глубокие... и не отпускают. Бильбо однажды сказал мне, что его роль в этой истории закончится... что каждый из нас должен приходить и уходить в рассказе. История Бильбо теперь завершена. Больше не будет путешествий для него... кроме одного. Мой дорогой Сэм. Ты не можешь всегда быть разорванным на части. Тебе придется быть целым и единым ещё много лет. У тебя так много всего, что нужно наслаждаться, быть и делать. Твоя часть в этой истории будет продолжаться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Я не могу нести это за тебя, но могу нести тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Галадриэль Власть Трёх Колец закончилась. Пришло время... для владычества Людей.

Элронд [на эльфийском] Моря зовут нас домой.

Бильбо [улыбаясь] Я думаю, что... вполне готов к новому приключению!

[Бильбо садится на корабль с Элрондом. Галадриэль следует за ним с Целеборном]

Гандальф Прощайте, мои храбрые хоббиты. Моя работа завершена. Здесь, наконец, на берегу моря... приходит конец нашему Братству. Я не скажу не плачьте, ибо не все слёзы — зло.

[Идёт к кораблю, затем оборачивается, ожидая]

Гандальф Пришло время, Фродо.

Сэм Что он имеет в виду?

Фродо Мы отправились спасти Шир, Сэм. И он был спасён... Но не для меня.

Сэм [плача] Ты этого не имеешь в виду. Ты не можешь уехать.

Фродо [передаёт Сэму Красную Книгу] Последние страницы — для тебя, Сэм.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Денетор Можешь петь, Хоббит?

Пиппин Ну... да. По крайней мере, достаточно хорошо для моего народа. Но у нас нет песен для великих залов и... зловещих времен.

Денетор И почему же ваши песни не могут быть достойны моего зала? Ну, спой мне песню.

[пауза]

Пиппин [поёт] Дом позади, мир впереди... И много путей, чтобы пройти. Сквозь тень, к краю ночи, пока звезды не загорятся... Туман и тень, облака и полутень, всё исчезнет... всё... исчезнет...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gimli Ну, это нечто неслыханное. Эльф спускается под землю, куда даже дварф не осмелится. О, я бы никогда не услышал конца этому.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Дурак ты, Тук!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фродо [после уничтожения Кольца] Я вижу Шир. Реку Брендивайт. Бэг-Энд. Огни на Праздничном Дереве.

Сэм Рози Коттон танцует. У неё были ленты в волосах. Если бы мне когда-либо пришлось жениться, это была бы она. Это была бы она.

[садится и начинает плакать]

Фродо [наклоняется и обнимает его] Я рад быть с тобой, Сэмвайз Гэмджи, здесь, в конце всех вещей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[из расширенной версии]

Пиппин [про себя] О чем ты думал, Перегрин Тук? Какую услугу мог оказать хоббит такому великому лорду людей?

Фарамир [приближаясь] Это было хорошо сделано. Щедрые поступки не должны сдерживаться холодным советом. Ты собираешься присоединиться к стражам башни?

Пиппин Я не думал, что они найдут какую-либо ливрею, которая подошла бы мне.

Фарамир Она когда-то принадлежала мальчику из цитадели. Очень глупому; который тратил много времени на убивание драконов вместо того, чтобы заниматься учёбой.

Пиппин Это было твоим?

Фарамир Да, это было моё. Мой отец сделал это для меня.

Пиппин Ну, я выше, чем ты был тогда. Хотя вряд ли уже больше вырасту... разве что в ширину.

[они смеются]

Фарамир Мне тоже не подходило. Боромир всегда был солдатом. Они были так похожи, он и мой отец. Гордые... упрямые, даже. Но сильные.

Пиппин Я думаю, у тебя есть сила, только другого рода. И однажды твой отец это увидит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн Пусть выйдет Властелин Черной Земли! Да свершится над ним правосудие!

Уста Саурона Мой господин, Саурон Великий, приветствует тебя. Есть ли здесь кто-то с полномочиями, чтобы вести со мной переговоры?

Гандальф Мы не пришли вести переговоры с Сауроном, вероломным и проклятым. Скажи своему господину следующее: армии Мордора должны распуститься. Он должен покинуть эти земли и больше никогда не возвращаться.

Уста Саурона Ах, старый Седовласый. У меня есть знак, который мне велено показать тебе.

[Достает митриловую жилетку Фродо и бросает её к ним]

Пиппин [шепчет] Фродо...

Гандальф Тишина.

Мэри Нет!

Гандальф Тишина!

Уста Саурона Полуэльф был тебе дорог, я вижу. Знай, что он сильно страдал от рук своего хозяина. Кто бы мог подумать, что такой маленький сможет вынести столько боли? И он смог, Гандальф, он смог.

[пауза; Арагорн едет к Устам Саурона]

Уста Саурона А кто это? Наследник Исильдура? Для того, чтобы стать королем, недостаточно лишь сломанного эльфийского меча...

[Арагорн одним ударом меча Андурила отсекает голову Устам Саурона]

Гимли Похоже, это завершает переговоры.

Арагорн [Гандальфу] Я не верю в это! Не могу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[когда он убивает трёх орков, охраняющих Фродо]

Сэм Это за Фродо! И за Шир! *А это за моего старого Гаффера!*

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Arwen Из пепла восстанет огонь. Свет из теней возродится. Обновится сломанный меч. Безкоронный снова станет королём.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн За Фродо.

[Он бросается в атаку на оставшуюся армию Мордора в одиночку. Мэри и Пиппин поднимают свои мечи и кричат, затем тоже бросаются в атаку. Остальные солдаты делают то же самое и вскоре обгоняют Мэри и Пиппина.]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн Я призываю тебя исполнить твою клятву.

Король Мертвых Никто, кроме короля Гондора, не может приказывать мне.

[Размахивает мечом; Арагорн блокирует его мечом Андурил.]

Король Мертвых Этот клинок был сломан!

[Арагорн хватает его за горло.]

Арагорн Он был восстановлен.

[Арагорн отпускает Короля Мертвых; пауза.]

Арагорн Сражайтесь за нас... и верните свою честь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пиппин Я чувствую, что снова вернулся в Зелёного Дракона.

Мери [с полным ртом еды] Мм. Зелёный Дракон.

Пиппин Кружка эля в руке, ноги на скамье после тяжёлого рабочего дня.

Мери Только ты никогда не работал тяжело.

[Они смеются; Гандальф, Арагорн, Legolas и Гимли подъезжают. Мери встаёт и делает преувеличённый поклон]

Мери Добро пожаловать, мои господа, в Изенгард!

Гимли Вы, молодые озорники! Какой весёлой охотой вы нас провели, а теперь мы находим вас... за пиршеством и... и *курением.*

Пиппин Мы сидим на поле победы, наслаждаясь несколькими заслуженными удовольствиями.

[Мери делает дымовое кольцо]

Пиппин Соленая свинина особенно хороша.

Гимли [с нетерпением] Соленая свинина?

Гандальф [с раздражением] Хоббиты.

Мери Мы под приказом Древоборода, который взял на себя управление Изенгардом.

Древобород [по мере того как они идут к башне] Хм, молодой мастер Гандальф! Я рад, что вы пришли. Дерево и вода, запасы и камень я могу управлять, но здесь нужен волшебник. Запер его башню.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[в игре на выпивку]

Gimli Это гномы плавают с маленькими волосатыми женщинами.

[он отрыгивает]

Legolas Я чувствую что-то. Легкое покалывание в пальцах. Кажется, это влияет на меня.

Gimli Что я сказал? Он не может держать выпивку.

[Гимли теряет сознание]

Legolas [Эомеру, который наблюдает] Игра окончена.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Теоден Я знаю твоё лицо... Эовин. Мои глаза темнеют.

Эовин Нет. Нет. Я собираюсь спасти тебя.

Теоден Ты уже спасла... Эовин. Моё тело сломлено. Ты должна отпустить меня. Я иду к своим отцам, в компании которых мне больше не будет стыдно. Эовин...

[умирает]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн Сигналы Миндона! Сигналы зажжены! Гондор зовёт на помощь.

Теоден И Рохан ответит. Соберите Рохиррим. Сформируйте армию у Дунхарроу. Сколько сможете найти людей. У вас два дня. На третий мы выдвигаемся в Гондор... и на войну.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сэм ФРОДО!

Фродо Я здесь, Сэм.

Сэм Уничтожь его!

[Фродо держит кольцо на цепочке над краем ямы]

Сэм Давай! Сейчас! Бросай его в огонь!

[Фродо смотрит на кольцо, кольцо шепчет ему]

Сэм Чего ты ждешь? Просто отпусти его!

[Фродо поворачивается и смотрит на Сэма]

Фродо Кольцо моё.

[Он ломает цепочку и подносит кольцо к пальцу]

Сэм Нет... нет...

[Фродо надевает кольцо и исчезает]

Сэм НЕТ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Smeagol Умные хоббиты, что так высоко залезли!

[прыгает на них, прижимает Фродо к земле и хватает его за горло]

Smeagol Нельзя идти туда! Нельзя навредить Драгоценному!

Frodo Ты поклялся! Ты поклялся на Драгоценном!

Smeagol [насмехаясь] О-о-о-о...

Frodo СМЕАГОЛ ПОКЛЯЛСЯ!

Smeagol Смеагол солгал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гендальф Он потерпел поражение, да, но... за стенами Мордора наш враг regrouping.

Гимли Пусть остаётся там. *Пусть гниёт!* Почему мы должны волноваться?

Гендальф Потому что между Фродо и Вулканом теперь стоят десять тысяч Орков. Я отправил его на смерть.

Арагорн Нет. У Фродо всё ещё есть надежда. Ему нужно время... и безопасный путь через равнины Горгоров. Мы можем это ему предоставить.

Гимли Как?

Арагорн Вывести армии Саурона. Опустошить его земли. Затем мы соберём все силы и двинемся к Черным Вратам.

Эомер Мы не можем добиться победы лишь силой оружия.

Арагорн Не для себя. Но мы можем дать Фродо шанс, если заставим Взгляд Саурона сосредоточиться на нас. Держите его слепым ко всему остальному, что движется.

Леголас Отвлечение.

Гимли Вероятность смерти, *маленький* шанс на успех... Что мы ждём?

Гендальф Саурон заподозрит ловушку. Он не клюнет на приманку.

Арагорн [сознательно] Нет, я думаю, что клюнет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пиппин Есть ли хоть какая-то надежда, Гэндальф, для Фродо и Сэма?

Гэндальф Никогда не было особой надежды. Только дурацкая надежда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Arwen Скажи мне, что ты увидела.

Elrond Арвен?

Arwen У тебя дар предвидения. Что ты увидела?

Elrond Я заглянул в твое будущее и увидел смерть.

Arwen Но там есть и жизнь. Ты *увидела*, что есть ребенок, ты увидела моего сына!

Elrond Это будущее почти ушло.

Arwen Но оно не потеряно.

Elrond Ничто не является определенным.

Arwen Некоторые вещи определены. Если я оставлю его сейчас, я буду жалеть об этом вечно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Эовин Я тебя убью, если дотронешься до него!

Король-Ведун Не вставай между Назгулом и его жертвой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сэм [читая название книги] Туда и обратно: Сказание о Хоббите Бильбо Бэггинса и Властелин колец Фродо Бэггинса. Ты закончил её.

Фродо Не совсем. Есть место для ещё немного.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Сэм Ну, я вернулся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eomer Не стоит подстёгивать его.

Eowyn Не стоит в нём сомневаться.

Eomer Я не сомневаюсь в его сердце, только в силе его руки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Legolas Путь закрыт. Его создали те, кто мёртв, и мёртвые хранят его. Путь закрыт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Король Мёртвых Мёртвые не позволяют живым проходить.

Арагорн Ты будешь страдать от меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Merry Ты собираешься оставить меня?

Pippin Нет, Мэри. Я буду заботиться о тебе.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Гандальф [Пиппину] Теперь слушай внимательно. Лорд Денетор — отец Боромира. Сообщить ему о смерти его любимого сына было бы крайне неразумно. И не упоминай Фродо или Кольцо. И ничего не говори об Арагорне. На самом деле, будет лучше, если ты вообще не будешь говорить, Перегрин Тук.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пиппин [поёт Денетору, пока Фарамир ведёт атаку] Дом позади, мир впереди... и много путей предстоит пройти... Сквозь тень... К краю ночи... Пока звёзды не загорятся... Туман и тень, облака и полутень... Всё исчезнет... всё... исчезнет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Элронд Вы в меньшинстве, Арагорн. Вам нужны ещё люди.

Арагорн Их нет.

Элронд Есть те, кто живёт в горах.

Арагорн Убийцы. Предатели. Вы хотите призвать их на бой? Они ни во что не верят. Они не подчиняются никому.

Элронд Они ответят королю Гондора.

[достает Андурил]

Элронд Андурил, Пламя Запада, выкованное из осколков Нарсила.

Арагорн Саурон не забыл меч Элендиля. Клинок, который был сломан, вернётся в Минас Тирит.

Элронд Человек, способный wield эту силу меча, сможет призвать армию, более смертоносную, чем любая, что ходит по этой земле. Отложи Рейнджера. Стань тем, кем ты должен быть. Прими путь Димхолта.

Элронд [паузa; на эльфийском] Я даю надежду людям.

Арагорн [на эльфийском] Я не оставляю ничего для себя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eomer Сейчас час! Всадники Рохана! Клятвы, которые вы дали, исполните их сейчас, ради господина и земли!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Saruman Ты вел много войн и убил много людей, король Теоден, и после этого заключал мир. Не можем ли мы посоветоваться, как раньше, мой старый друг? Не можем ли мы иметь мир?

Theoden Мы будем иметь мир... Мы будем иметь мир, когда ты ответишь за сожжение Западного края и за детей, что лежат мертвыми там! Мы будем иметь мир, когда будут отомщены жизни солдат, чьи тела были срублены, даже когда они умирали у ворот Хорнберга! Когда ты будешь висеть на виселице для забавы своих ворон...! Мы будем иметь мир.

Saruman Виселицы и вороны! ДРЯНЬ! Чего *ты* хочешь, Гэндальф Серый? Дай угадаю. Ключ от Ортранка? Или, может быть, ключи от самой Барад-Дура? Вместе с коронами семи королей и жезлами пяти магов?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Эовин Поехали со мной.

Мери [улыбается] Моя леди!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн Я желал вам счастья с тех пор, как впервые вас увидел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[расширенная версия, Дома Исцеления]

Эовин Город замер в тишине. В солнце больше нет тепла.

Фарамир [подходя к ней] Это всего лишь сырость первого весеннего дождя.

[Эовин смотрит на него]

Фарамир Я не верю, что эта тьма продлится вечно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Протяни мне руку. Возьми мою руку. Не отпускай. Не отпускай... *Доставай!*

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Фараmir!

[Бежит за Фараmirом]

Гэндальф Фараmir! Воля твоего отца обратилась в безумие. Не бросай свою жизнь так безрассудно.

Фараmir Где же моя верность, если не здесь? Это город людей Нуменора. Я бы с радостью отдал свою жизнь, чтобы защитить её красоту, её память... её мудрость...

Гэндальф Твой отец любит тебя, Фараmir. Он вспомнит об этом перед концом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Король Мертвых Освободите нас.

Гимли Плохая идея. Эти парни очень полезны в трудной ситуации, несмотря на то, что они мертвы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Ваше предательство уже стоило многих жизней. Тысячи других сейчас под угрозой, но ты можешь их спасти, Саруман. Ты был глубоко в совете врага.

Saruman Итак, ты пришёл сюда за информацией. У меня есть кое-что для тебя.

[он показывает свой палантир]

Saruman Что-то гниёт в сердце Средиземья. Что-то, что ты не смог увидеть. Но Великий Глаз увидел это. Даже сейчас он использует своё преимущество. Его атака будет скоро. Вы все умрёте. Но ты ведь это знаешь, не так ли, Гэндальф?

[с насмешкой]

Saruman Ты не можешь думать, что этот Следопыт когда-либо сядет на трон Гондора. Этот изгнанник, вы creeping из теней, никогда не будет коронован королём. Гэндальф не колеблясь жертвует теми, кто ему ближе всего, теми, кого он заявляет, что любит. Скажи мне... какие слова утешения ты дал хоббиту, прежде чем отправил его на верную смерть? Путь, который ты ему указал, может привести только к смерти.

Gimli Я наслышан достаточно.

[Леголасу]

Gimli "Убей его. Засади стрелу в его пасть.

[Леголас собирается это сделать]

Gandalf Нет. Сойди вниз, Саруман, и твоя жизнь будет пощажена.

Saruman Сохрани свою жалость и милосердие; они мне не нужны!

[он стреляет в Гэндальфа, который выходит невредимым из пламени]

Gandalf Саруман, твой жезл сломан.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gamling Он уходит, потому что нет надежды.

Theoden Он уходит, потому что должен.

Gamling Слишком мало пришло. Мы не сможем победить армии Мордора.

Theoden Нет. Мы не можем. Но мы все равно встретимся с ними в бою.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Арагорн коронован в короли]

Арагорн Этот день принадлежит не одному человеку, а всем нам. Давайте вместе восстановим этот мир, чтобы мы могли разделить дни мира.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Ты помнишь Шир, мистер Фродо? Скоро наступит весна. Сады зацветут. Птицы будут гнездиться в ореховом кустарнике. И будут сеять ячмень на низких полях... и есть первые клубники со сливками. Ты помнишь вкус клубники?

Frodo Нет, Сэм. Я не могу вспомнить вкус еды... Ни звук воды, ни прикосновение травы... Я голый в темноте, ни с чем. Никакой завесы между мной и кольцом огня. Я вижу его своими бодрствующими глазами!

Sam Тогда давай избавимся от него! Раз и навсегда! Давай, мистер Фродо. Я не могу нести его за тебя! Но я могу нести тебя! Давай!

[Он поднимает Фродо и начинает нести его по склонам Ородруина]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн За Фродо!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пиппин Гендальф, прости меня.

Гендальф Посмотри на меня. Что ты увидел?

Пиппин Дерево. В каменном дворе было белое дерево. Оно было мёртвым. Город горел.

Гендальф Минас Тирит? Это то, что ты увидел?

Пиппин Я видел... Я видел его. Я слышу его голос в голове.

Гендальф Что ты ему сказал? Говори!

Пиппин Он спросил меня, как меня зовут. Я не ответил. Он причинил мне боль.

Гендальф Что ты сказал ему о Фродо и Кольце?

[сцена переходит к следующему моменту]

Гендальф В глазах Пиппина не было лжи. Дурак... но честный дурак, он таким и остаётся. Он не сказал Саурону ничего о Кольце. Нам необычайно повезло. Пиппин увидел в Палантире проблеск плана врага. Саурон готовит удар по Минас Тириту.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн У нас есть время. С каждым днем Фродо всё ближе к Мордор.

Гэндальф Мы это знаем?

Арагорн Что подсказывает тебе сердце?

Гэндальф Что Фродо жив. Да. Да, он жив.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gollum Они прокляли нас. Убийцами называли нас. Они прокляли нас и прогнали прочь. И мы плакали, Драгоценный, мы плакали от одиночества. И мы лишь хотели поймать рыбку, такую сладкую и сочную. И мы забыли вкус хлеба... звук деревьев... нежность ветра. Мы даже забыли своё имя. Мой Драгоценный.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Арагорн готовится пройти Походами Мёртвых. Он ведёт свою лошадь к входу и проходит мимо Гимли, который останавливает его.]

Gimli Куда ты, по-твоему, собираешься?

Aragorn Не в этот раз, Гимли. В этот раз ты должен остаться.

[Леголас подходит к ним, ведя свою лошадь.]

Legolas Ты ничего не узнал о упрямстве гномов?

Gimli Ты можешь просто смириться. Мы идём с тобой, парень.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pippin [на коленях] Я предлагаю тебе свою службу, какова бы она ни была, в оплату этого долга.

Denethor Это моя первая команда для тебя. Как ты сбежал, а мой сын нет, такой могучий, как он был?

Pippin Самый могучий человек может быть убит одной стрелой... а Боромир был пронзен многими.

Gandalf Вставай. Мой Лорд, будет время оплакивать Боромира, но не сейчас. Война близится. Враг у твоих дверей. Как наместник, ты отвечаешь за защиту этого города. Где армии Гондора? У тебя всё ещё есть друзья. Ты не один в этой борьбе. Отправь весточку Теодену из Рохана. Зажги сигнальные огни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gimli Для нас обоих хватит, пусть победит лучший Гном.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Доска расставлена... фигуры движутся

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн Я не боюсь смерти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сэм Не думаю, что будет обратный путь, мистер Фродо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Эовин Почему ты это делаешь? Война на востоке. Ты не можешь уйти накануне битвы.

[пауза]

Эовин Ты не можешь оставить мужчин.

Арагорн Эовин...

Эовин Ты нужна нам здесь.

Арагорн Зачем ты пришла?

Эовин Разве ты не знаешь?

Арагорн Это лишь тень и мысль, которую ты любишь. Я не могу дать тебе то, что ты ищешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pippin Так тихо.

Gandalf Это глубокий вдох перед прыжком.

Pippin Я не хочу участвовать в битве. Но ждать на краю той, от которой не могу сбежать, еще хуже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн [ко кораблям корсаров] Вы не пройдёте дальше! Вы не войдёте в Гондор.

Капитан Кто вы такие, чтобы нам отказывать в проходе?

Арагорн Леголас, выстрели предупредительным вблизи уха боцмана.

Гимли Смотри прицел!

[Леголас целится; Гимли задевает лук, когда тот стреляет, и стрела убивает боцмана]

Гимли О! Вот и всё, правильно! Мы вас предупредили! Готовьтесь к абордажу!

[корсары смеются]

Капитан Абордаж! И чьей армией?

Арагорн *Этой* армией.

[армия мёртвых бросается на него и на корабли]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Theoden Я оставил указания. Люди должны следовать твоему правлению вместо меня. Займи мое место в Золотом зале. Долго защищай Эдорас, если битва пойдет плохо.

Eowyn Какую еще обязанность ты хочешь, чтобы я выполнила?

Theoden Обязанность? Нет... Я хочу, чтобы ты снова улыбнулась, а не горевала о тех, чей час пришел. Ты будешь жить, чтобы увидеть, как эти дни обновятся. Больше никакого отчаяния.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pippin Но мы скоро увидимся. Не так ли?

Merry Не знаю. Не знаю, что будет дальше.

Pippin Мерри...

Gandalf Беги, Шадоуфакс. Покажи нам, что значит спешка.

Pippin Мерри!

[Шадоуфакс мчится прочь, унося Гэндальфа и Пиппина]

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Гендальф Теперь настали дни Короля!

[шёпотом]

Гендальф Да будут они благословенны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gimli Какое это войско задержится в таком месте?

Legolas То, что проклято. Давным-давно люди горы поклялись последнему королю Гондора прийти на помощь, сражаться. Но когда пришло время, когда Гондору была нужна помощь, они сбежали, исчезнув во тьме горы. И тогда Исильдур проклял их, чтобы они не нашли покоя, пока не выполнят свою клятву. Кто же позовет их из серой полутьмы, забытых людей?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гандальф [Во время осады Гондора] Пере́грин Тук! Вернись в Цитадель!

Пиппин [ошеломлённый] Нас призвали сражаться.

Гандальф Здесь не место Хоббиту!

[Он размахивает мечом и посохом; к нему сзади подбегает Орк, и Пиппин убивает его. Гандальф смотрит на Пиппина]

Гандальф [впечатлённый] Защитник Цитадели, действительно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Вернись в бездну! Падите в ничто, что ждет вас и вашего хозяина!

Король-колдун Ты что, не знаешь, что такое смерть, старик? Это мой час!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Denethor Есть ли здесь капитан, у которого еще осталась смелость исполнить волю своего господина?

Faramir Ты теперь желаешь, чтобы наши места были обменены... чтобы я умер, а Боромир остался жив.

Denethor Да.

[шёпотом]

Denethor Я этого желаю.

Faramir Поскольку ты лишен Боромира... я сделаю все, что смогу, вместо него.

[Кланяется и поворачивается, чтобы уйти]

Faramir Если я вернусь, подумай обо мне лучше, отец.

Denethor Это будет зависеть от того, как ты вернешься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фарамир Митрандир! Они прорвались сквозь нашу защиту! Они захватили мост и западный берег. Батальоны орков переходят реку.

Иролас Это так, как предсказал лорд Денетор. Долго он предвидел эту погибель.

Гендальф Предвидел и ничего не сделал!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Галадриэль Власть Трёх Колец закончена. Время пришло... для господства Людей.

Элронд Яркое море зовёт нас домой.

[Эльфийский: Море зовёт нас домой]

Бильбо Я думаю, я... вполне готов к новому приключению.

[Забирается на борт с Элрондом. Галадриэль садится в лодку сCeleborn]

Гэндальф Прощайте... мои храбрые хоббиты. Моя работа закончена. Здесь, наконец, на берегах моря... приходит конец нашей Братства. Я не скажу: не плачьте... не все слёзы — это зло.

[Направляется к кораблю, затем оборачивается, ожидая]

Гэндальф Время пришло, Фродо.

Сэм Что он имеет в виду?

Фродо Мы вышли, чтобы спасти Шир, Сэм. И он был спасён. Но не для меня.

Сэм Ты не можешь этого сказать. Ты не можешь уйти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Legolas Звёзды затянуты. Что-то шевелится на Востоке. Бессонная злоба. Око врага движется. Он ЗДЕСЬ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн Что скажете? Что скажете? Я - наследник Исилдура. Сражайтесь за меня. И я выполню ваши клятвы. Что скажете?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Власть не дана тебе, чтобы отрицать возвращение короля, *Стюард*.

Денетор Право Гондора принадлежит мне! И никому другому!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Что ты задумал? Убегаешь, да?

Gollum Убегаю? Убегаю? Толстый хоббит всегда такой вежливый. Смеагол показывает им секретные пути, которые никто другой не сможет найти, а они говорят "убегать!" Убегать? Очень хороший друг. О, да, мой драгоценный. Очень хороший, очень хороший.

Sam Ладно, ладно! Ты просто испугал меня. Что ты делал?

Gollum Убегал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Denethor Ты думаешь, что мудр, Митрандир. Но несмотря на все твои хитрости, у тебя нет мудрости. Ты думаешь, что глаза Белой Башни слепы? Я видел больше, чем ты знаешь. Левой рукой ты бы использовал меня как щит против Мордора, а правой пытался бы свергнуть меня. Я знаю, кто едет с Теоденом из Рохана. О, да. Слухи о этом Арагорне, сыне Араторна, дошли до моих ушей, и я скажу тебе сейчас: я не склоню голову перед этим Следопытом с Севера, последним из измождённого дома, давно лишённого власти!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[поют]

Мэрри Мэрри, Пиппин: Ты можешь искать далеко и широко. Ты можешь выпить весь город до дна. Но ты никогда не найдешь пиво так темно, как то, что мы пьем в нашем родном городе. Ты можешь пить свои дорогие эли. Ты можешь пить их из бочки. Но единственный напиток для смелых и верных приходит из Зелёного Дракона!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Горбаг приближается к Фродо с ножом]

Горбаг Я тебя так порежу, что ты как свинья закричишь.

[Горбаг получает удар ножом в спину от Сэма]

Сэм Не если я тебя сначала прикончу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн Смотрите! Меч Элендила!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Фарамир? Это не первый хоббит, который пересек твой путь.

Фарамир Нет.

Пиппин Ты видел Фродо и Сэма?

Гэндальф Где? Когда?

Фарамир В Ифилине. Не два дня назад. Гэндальф, они идут по дороге в Долину Моргул.

Гэндальф А затем перевал Кирит Унгол.

Пиппин Что это значит? Что не так?

Гэндальф Фарамир, расскажи мне всё.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gimli А та дорога... куда она ведет?

Legolas Это дорога к Димхолту, двери под горой.

Eomer Никто, кто осмеливается туда пойти, никогда не возвращается. Эта гора зла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Наконец-то мы к этому пришли. Великая битва нашего времени.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Denethor Он горит... уже горит.

Pippin Он не мёртв! Он не мёртв!

[Денетор вырывает его]

Pippin Нет! Нет! Он не мёртв! Хватит!

Denethor Прощай, Пери, сын Паладина... Я освобождаю тебя от своей службы. Иди теперь и умри так, как тебе кажется наилучшим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Ты не можешь просто так гулять по Мордору в одних штанах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сэм [к Шелоб] Отпусти его, мерзость. Отпусти его! Ты больше не тронешь его!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фродо Мы отправились, чтобы спасти Шир, Сэм, и он был спасён - но не для меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Леголас Лошади беспокойны, а мужчины молчат.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гондорский солдат 1 Сигнал! Сигнал Амон Дина зажжён.

Гэндальф Надежда загорается.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gollum Она всегда голодна. Ей всегда нужно есть. Она должна поесть. Всё, что она получает, это противные орки.

Smeagol А они не очень-то вкусные, разве нет, Драгоценный?

Gollum Нет. Совсем не вкусные, моя дорогая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Готмог Эра людей подошла к концу. Время орков пришло.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Из всех любопытных хоббитов, Пере́грин Тук, ты - худший.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pippin Здесь я клянусь верностью и служением Гондору. В мире или в войне. При жизни или в смерти. Ч... ч... с этого часа и впредь, пока мой господин не освободит меня... или смерть не заберет меня.

Denethor И я не забуду этого. И не потеряю возможности вознаградить то, что дано. Верность с любовью, доблесть с честью, предательство с местью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Denethor Мои сыновья погибли. Моя линия прервана. Рохан покинул нас. Теоден предал меня. Покиньте свои посты! Бегите, бегите за своей жизнью!

[Он поворачивается, и Гэндальф сбивает его с ног своим посохом]

Gandalf Приготовьтесь к битве!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Теоден Я прощаюсь.

Арагорн Мой лорд Элронд.

Элронд Я пришёл от имени той, кого я люблю. Арвен умирает. Она не переживёт зло, которое теперь распространяется из Мордора. Свет Эвенстар угасает. С ростом силы Саурона её сила ослабевает. Жизнь Арвен теперь связана с судьбой Кольца. Тень уже над нами, Арагорн. Конец близок.

Арагорн Это будет не наш конец, а его.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Мерри дарит Пиппину трубку на прощание]

Пиппин Последний лист Лонгбаттома?

Мерри Я знаю, что у тебя кончился. Ты слишком много куришь, Пип.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Frodo Мне нужна твоя поддержка.

Sam Я на твоей стороне, мистер Фродо.

Frodo Я знаю, что ты на моей стороне, Сэм.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сэм [срывая паутину с лица Фродо] Нет! Фродо... Мистер Фродо, проснись... Не оставляй меня здесь одного. Не уходи туда, где я не смогу тебя найти... Проснись.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Denethor Нет могилы для Денетора и Фарамира. Нет долгого, медленного сна смерти, как в бальзаме. Мы сожжёмся, как языческие короли древности. Принесите дрова и масло.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Эовин Мужество, Мэри, мужество для наших друзей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[В воспоминаниях "Падение Смегола", после того как Смегол убил Деагола за кольцо, Смегол спотыкается по каменистой местности, громко и с тоской проклиная то, что его изгнали собственной семьёй.]

Голлум [рассказывая] Нас прокляли. Убийцами нас называли. Прокляли нас и изгнали...

[Смегол сидит один в каменном карьере. Он выглядит бледным и больным, открывая ладонь и показывая кольцо в ней.]

Смегол [хриплый кашель; его голос постепенно становится гортанным] Голлум... Голлум... Голлум!

[Смегол издает хриплый звук, его лицо искажается от самосожаления и горя. Он плачет, пока экран не чернеет.]

Голлум [рассказывая; на экране показан лысеющий, бледный и быстро истощающийся Смегол, плачущий, качаясь от горя под дождем] И мы плакали, драгоценный... Мы плакали от одиночества...

[На экране показана бледная, тонкая рука Смегола, схватившаяся за сома.]

Голлум [рассказывая; крупный план рта Смегола, который полон гниющих зубов и слюны от голода] И всё, что мы желали, это поймать рыбу...

[На экране показан, как Смегол кусает сырое мясо сома.]

Голлум ...Так сладко и сочное!

[быстрый взгляд на измождённое, если и слегка затенённое, лицо Смегола. Затем сцена переключается на костлявого, истощённого Смегола, ползущего в пещеру под Туманными горами. Но затем он останавливается, чтобы оглядеться.]

Голлум Мы скоро забыли вкус хлеба, звук ветра в деревьях... Мы даже забыли наше имя...

[Крупный план на иссохшее, худое тело Смегола. Затем сцена показывает Смегола, crouching в темноте, крепко держащего кольцо у груди. Он моргает и оглядывается, показывая, что его глаза немного широко открыты. Проходит время, и потом Смегол, теперь как Голлум, открывает глаза и смотрит вокруг, показывая, что его глаза действительно большие, пока экран не чернеет.]

Голлум Мойyyyy... Драгоценный!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Aragorn Долго ты меня искал, долго я убегал от тебя. Хватит. Смотри! Меч Элендила!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Denethor [о Фарамире, о его преданности] Ты всегда желаешь выглядеть властным и благородным, как король древности. Боромир бы вспомнил о нужде своего отца. Он бы принес мне царский дар.

Faramir Боромир не стал бы брать Кольцо. Он протянул бы к нему руку, и, взяв его, упал бы.

Denethor Ты ничего не понимаешь в этом деле!

Faramir Он бы сохранил его для себя! И когда бы он вернулся, ты бы не узнал своего сына.

Denethor [вскакивая с гневом] Боромир был верен мне! Не какому-то ученику волшебника!

[Денетор плачет и падает обратно в свой стул; Фарамир подходит к нему]

Faramir Отец?

[Денетор смотрит через плечо Фарамиру и улыбается]

Denethor Мой сын!

[Образ Боромира появляется за спиной Фарамира. Боромир улыбается, затем образ исчезает. Денетор снова смотрит на Фарамира. Его настроение опять меняется на гневное]

Denethor Оставь меня!

[Фарамир колебался и уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гендальф Сражайтесь! Сражайтесь до последнего человека! Сражайтесь за свои жизни!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Король Мертвых Освободите нас.

Гимли Плохая идея. Эти ребята очень полезны в трудной ситуации. Несмотря на то, что они мертвы!

Король Мертвых Ты дал нам слово!

Арагорн Я считаю твою клятву выполненной. Идите. Успокойтесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eowyn У него есть столько же причин идти на войну, сколько и у тебя. Почему он не может сражаться за тех, кого любит?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Теоден Сегодня мы вспоминаем тех, кто отдал свою кровь за защиту этой страны. Да здравствуют победившие мертвецы.

Все Да здравствует!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Арагорн видит во сне бледную, умирающую Арвен]

Арвен Я бы хотела увидеть его снова, в последний раз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Smeagol Отдай это, Дегол, моя любовь.

Deagol Почему?

Smeagol Потому что сегодня мой день рождения, и я хочу это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Голлум [поёт] Нaughty little fly. Почему он плачет? Пойман в паутину. Скоро ты будешь... съеден.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фродо Мой дорогой Сэм. Ты не можешь всегда быть разорванным на части. Тебе придется стать целым и единым на многие годы. У тебя так много всего, чем можно наслаждаться, кем можно быть и что делать. Твоя роль в истории будет продолжаться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Готмог [шмыгает носом] Страх. Город пропитан им. Давайте облегчим их страдания.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сэм [Фродо останавливается] Мистер Фродо? Что с вами?

Фродо Просто мысль... Я не думаю, что вернусь.

Сэм Конечно, вернёшься. Это просто мрачные мысли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pippin Как далеко до Minas Tirith?

Gandalf Три дня пути, если лететь, как Назгулы, и лучше надеяться, что у нас не будет одного из них на хвосте.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Merry Почему ты смотрел? Почему ты всегда должен смотреть?

Pippin Я не знаю. Не могу с этим ничего поделать.

Merry Ты никогда не можешь.

Pippin Извини, хорошо? Я больше так не сделаю.

Merry Ты не понимаешь? Враг думает, что у тебя Кольцо. Он будет искать тебя, Пип. Тебя нужно вывести отсюда.

Pippin А ты... ты идешь со мной?

[Мэри нетерпеливо уходит]

Pippin Мэри?

Merry Пойдем.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Галадриэль Эта задача была назначена тебе, Фродо из Шира. Если ты не найдёшь способ, никто не сможет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пиппин [вынимает меч из ножен] Так я понимаю, это просто... церемониальная должность? Я имею в виду, они ведь не ожидают, что я буду сражаться... Правда?

Гэндальф Ты теперь на службе у Наместника. Тебе нужно делать то, что тебе говорят, Перегрин Тук.

[качает головой]

Гэндальф Страж Цитадели.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Скажи мне еще раз, мальчик... куда мы идем?

Frodo К пристани, Бильбо. Эльфы оказали тебе особую честь; место на последнем корабле, покидающем Средиземье.

Bilbo Фродо... Есть шанс увидеть то старое кольцо снова? Хм? То, что я тебе дал?

Frodo Мне жаль, дядя... Боюсь, я его потерял.

Bilbo О... Жаль. Хотелось бы держать его в руках в последний раз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Эовин передает Арагорну кубок, он выпивает и отходит.]

Теоден [Эовин] Я рада за вас. Он благородный человек.

Эовин Вы оба благородные люди.

Теоден Это был не Теоден из Рохана, кто привел наш народ к победе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Галадриэль [он вспоминает её слова] И для тебя, Фродо Бэггинс, я даю свет Эарендила, нашей самой любимой звезды. Пусть он будет для тебя светом в тёмных местах, когда все остальные огни погаснут.

Фродо Айя Эарендила, Эленион Анкали́ма.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Арагорн смотрит на тропы мертвецов, когда его перебивает Гимли]

Гимли Арагорн, давай найдем что-нибудь поесть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Frodo Что это за место?

Gollum Мастер должен зайти в туннель.

Frodo Теперь, когда я здесь, я не думаю, что хочу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Простите, что разбудил вас, мистер Фродо. Нам нужно двигаться дальше.

[Медленно Фродо встаёт, его голос звучит утомлённо]

Frodo Все ещё темно...

Sam Здесь всегда темно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гендальф Перегрин Тук, сейчас есть дело, которое нужно сделать. Ещё одна возможность для одного из хоббитов доказать свою значимость. Ты не должен меня подводить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Denethor Почему дураки летят? Лучше умереть раньше, чем позже. Умереть мы должны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Saruman Что такое дом Рохана, как не крытая соломой хлев, где бандиты пьют в смраде, а крысы катятся по полу с собаками? Победа при Хельмовой Падье не принадлежит тебе, Тэоден, мастер коней! Ты — сын меньший великих предков.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Merry Извините? У меня есть меч. Пожалуйста, примите его.

[на коленях]

Merry Я предлагаю вам свою службу, король Теоден.

Theoden [поднимает его на ноги] И с радостью принимаю это. Ты будешь Мериадоком, оруженосцем Рохана.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Мэрри [триумфально, как Баррад-Дур рушится] Фродо! Фродо!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Smeagol ...и возьми это для МЕНЯ.

Gollum Для нас.

Smeagol Да, мы... мы имели в виду для нас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сэм [о Голлуме] Ты этого не понимаешь, да? Он злодей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Witch King Высылайте все легионы. Не останавливайте атаку, пока город не будет взят. Убейте их всех.

Gothmog А как же волшебник?

Witch King Я сломаю его.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фродо Кольцо принадлежит мне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фродо [передаёт Сэму книгу] Последние страницы для тебя, Сэм.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Король-ведьмак Пиршите на его плоти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Шаграт Этот с#м будет в сознании через пару часов.

Горбаг И тогда он пожалеет, что родился.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Frodo Ты больше не можешь мне помочь.

Sam Ты этого не думаешь.

Frodo Иди домой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Голлум и Фродо стоят перед входом в туннель, и Фродо колеблется, заходить ли туда.]

Голлум Это единственный путь. Иди внутрь или возвращайся.

Фродо Я не могу вернуться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[смягчённо, к Смеаголу, снаружи логова Шелоб]

Фродо Я должен уничтожить его, Смеагол. Я должен уничтожить его ради нас обоих.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Элронд Твои руки холодны. Жизнь Эльдар покидает тебя.

Арвен Это был мой выбор... папа, независимо от твоей воли, сейчас нет корабля, который мог бы унести меня отсюда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Я слышал это из его собственных уст! Он хочет нас убить!

Gollum Никогда! Смеагол не тронет и муху!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Ты несчастная маленькая гнида. Я тебе голову раскрою!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Должно быть, уже близко время чая, по крайней мере в приличных местах, где всё ещё есть время чая.

Gollum Мы не в приличных местах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gimli У них не было чести в жизни. И сейчас, после смерти, ее тоже нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Голлум Просыпайтесь. Просыпайтесь. Просыпайтесь, сладкие. Нам нужно идти, да, нам нужно идти немедленно.

Сэм Вы не спали, мистер Фродо?

[Фродо качает головой]

Сэм Я, похоже, слишком много поспал... должно быть, уже поздно.

Фродо Нет, не поздно. Еще не полдень. Дни становятся темнее.

Голлум Давай! Нам нужно идти, нет времени!

Сэм Не раньше, чем мистер Фродо что-то поест.

Голлум [нетерпеливо] Нет времени терять, глупый!

Сэм [Даёт Фродо lembas] Вот.

Фродо А ты?

Сэм О, нет, я не голоден. По крайней мере, не по хлебу lembas.

Фродо Сэм...

Сэм Ладно... у нас не так много осталось. Мы должны быть осторожными, не хотим, чтобы закончились запасы. Ты ешь это, мистер Фродо. Я распределил... должно хватить.

Фродо Хватит на что?

Сэм На обратный путь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гендальф Слава Денетору, сыну Эктелиона, Лорду и Наместнику Гондора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pippin Но у нас есть Белый Маг. Это должно что-то значить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Готмог Выпустите пленников!

Орк-лейтенант 1 Катапульты!

[катапульты запускают десятки отрубленных голов в город]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Гэндальф сражается и замечает мотылька. Он поднимает взгляд и видит...]

Пиппин Орлы! Орлы идут!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Это Гollum, это это место, это то, что на твоей шее. Я мог бы немного помочь, я мог бы понести это, разделить ношу...

Frodo УБЕРИСЬ!

Sam Я не хочу его держать. Я просто хочу помочь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Отправьте этих грязных чудовищ в бездну.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eowyn Что бы ни случилось, оставайся со мной. Я позабочусь о тебе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Горбак [когда он и Шаграт подходят к телу Фродо] Что это? Похоже, старая Шелоб немного повеселилась.

Шаграт Убила еще одного, да?

Горбак [он осматривает тело Фродо] Нет... этот парень не мёртв.

Сэм [про себя, со слезами на глазах] Не мёртв!

Горбак Она тычет их своим жалом, и они становятся как треснувшая рыба. Затем она делает с ними, что хочет. Вот как ей нравится кормиться — свежая кровь. Увезите его в башню!

[орк начинает тащить Фродо прочь]

Сэм Сэмвайз, ты дурак!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Фродо допивает последние капли воды из фляги Сэма]

Фродо На обратный путь ничего не останется.

Сэм Не думаю, что обратного пути будет, мистер Фродо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Его последние слова; перед тем как Фродо накинется на него и толкнёт в лаву]

Голум Да! Драгоценность! Драгоценность... Драгоценность!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Держите их под контролем! Не поддавайтесь страху! Занимайте свои позиции! БОЙ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Наш враг готов, его полная сила собрана. Не только орки, но и люди: легионы Харадрима с юга, наёмники с побережья. Все ответят на зов Мордора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Элронд Вы едете на войну, но не к победе. Армии Саурона march на Минус Тирит, это вам известно. Но в тайне он посылает другую силу, которая атакует с реки. Эскадра корсара отплывает с юга. Они достигнут города через два дня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Теоден Шесть тысяч копий. Меньше, чем я надеялся.

Арагорн Шести тысяч не хватит, чтобы прорвать линии Мордора.

Теоден Прибудут еще.

Арагорн Каждый потерянный час приближает поражение Гондора. У нас есть время до рассвета, затем мы должны выехать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пиппин Это дерево. Гэндальф! Гэндальф!

Гэндальф Да, белое дерево Гондора. Дерево короля. Однако лорд Денетор не король. Он лишь наместник, хранитель трона.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Я еду в Минситирит...

[смотрит на Пиппина]

Гэндальф ...и я не пойду один.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Арагорн Я пойду.

Гендальф Нет.

Арагорн Их нужно предупредить.

Гендальф Они будут предупреждены.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Если сигналы Гондора зажжены, Рохан должен быть готов к войне.

Теоден Скажи мне, почему мы должны ехать на помощь тем, кто не пришёл на нашу?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Это будет конец Гондора, каким мы его знаем. Здесь удар молота будет самым сильным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Не в башни! Цельтесь в троллей! Убивайте троллей! Сбивайте их!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Теоден Гримбольд, сколько?

Гримбольд Я привёл 500 с Западного поля, мой повелитель.

Гамлинг У нас ещё 300 с Фенмарха, король Теоден.

Теоден Где всадники из Сноуборна?

Гамлинг Никто не пришёл, мой повелитель.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Denethor Я слуга дома Анариона. Так я и шёл... так теперь я усну.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sam Что ты замышляешь? Скрываешься, да?

Gollum Скрываюсь? Скрываюсь? Толстый хоббит всегда так вежлив. Смеагол покажет им секретный путь, который никто другой не сможет найти. А они говорят — скрываться! Скрываться? Очень мило, друг... О, да. Моё драгоценное. Очень мило...

Sam Ладно. Ладно! Ты просто напугал меня. Что ты делал?

Gollum Скрывался.

Sam Хорошо. Делай, как знаешь. Извини, что разбудил тебя, мистер Фродо. Нам нужно двигаться дальше.

Frodo Все еще темно.

Sam Здесь всегда темно. Его нет! Эльфийский хлеб!

Frodo Что? Это всё, что у нас осталось.

Sam Он забрал его! Должен был!

Gollum Смеагол? Нет, нет, бедный Смеагол. Смеагол ненавидит противный эльфийский хлеб.

Sam Ты лживая крыса! Что ты с ним сделал?

Frodo Он не ест его. Он не мог его взять.

Gollum Смотри. Что это? Крошки на его куртке. Он взял его! Он взял его! Я видел его!

Sam Это грязная ложь!

[сбивает Гомо на землю и начинает его избивать]

Sam Ты вонючая двухликая тварь!

Frodo Сэм! Хватит! Сэм, нет!

[Падает к скале]

Sam О, боже! Извини. Я не хотел, чтобы всё зашло так далеко, я просто был так, так зол. Давай, просто немного отдохнём.

Frodo Я в порядке.

Sam Нет. Нет, ты не в порядке... Ты истощен. Это Смеагол. Это это место. Это то, что у тебя на шее... Я мог бы немного помочь. Я мог бы подержать это некоторое время...

[отдается эхом]

Sam Раздели груз.

[отдается эхом]

Frodo Убирайся!

[отталкивает Сэма и встаёт]

Sam Я не хочу это держать. Я просто хочу помочь.

Gollum Видишь? Видишь? Он хочет это для себя!

Sam [встаёт] Замолчи, ты! Убирайся! Проваливай отсюда!

Frodo Нет, Сэм, это ты... Извини, Сэм...

Sam Но он лжец. Он отравил тебя против меня.

Frodo Ты больше не можешь мне помочь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Смеагол Непослушная муха, Почему ты плачешь, Попав в паутину, Скоро тебя... съедят!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Уста Саурона А кто это? Наследник Исильдура? Чтобы стать королём, нужно больше, чем сломанный эльфийский меч.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Denethor Дом его духа рушится.

Denethor [держит голову Фарамира] Он горит. Уже горит.

Denethor [Пиппин заходит в комнату и находит безумного Денетора, который собирается сжечь Фарамира и себя на погребальном костре] Он не мертв.

[вскрикивает в тревоге]

Pippin ОН НЕ МЕРТВ!

[Пиппин бросается вперед и начинает в панике убирать связки дров от костра]

Pippin [Денетор тащит Пиппина по коридору, крича] НЕТ! НЕТ! ОН НЕ МЕРТВ!

Denethor Прощай, Пере́грин, сын Паладина.

Pippin НЕТ! НЕТ! НЕТ!

Denethor Я освобождаю тебя от своей службы.

[выбрасывает его за дверь]

Denethor Иди теперь и умирай так, как посчитаешь нужным.

[Денетор закрывает дверь, и Пиппин выглядит отчаянно. Изнутри он кричит своим солдатам]

Denethor Лейте масло на дрова!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Шаграт [пока Городок ворует вещи Фродо, Шаграт замечает, что Городок стащил Фродо's Мифриловую рубашку.] Эй! Убери руки! Эта блестящая рубашка. Она моя!

Городок Она идет к Великому Глазу, вместе со всем остальным.

Шаграт Я не подчиняюсь вонючим моргульским крысам!

[прижимает Городка к стене]

Городок [берет меч] Ты прикоснешься к нему, и я воткну этот клинок тебе в живот!

[Они дерутся, пока Шаграт не толкает Городка в зал для орков]

Шаграт Скотина пыталась ножом вонзить меня! УБИВАЙТЕ ЕГО!

[орки дерутся друг с другом]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Денетор [собирается сжечь себя вместе с Фарамиром, который без сознания] Разожги огонь в нашей плоти.

Гэндальф [факел уже почти достиг погребального костра, когда в комнату врываются Шадоуфакс, Пиппин и Гэндальф] Останови это безумие!

Денетор [хватает факел и готовится зажечь костер] Ты можешь одержать победу на поле боя на день, но против силы, восставшей на Востоке, не будет победы!

[бросает факел на костер, Гэндальф сбивает Денетора с погребального костра, а Пиппин вытаскивает Фарамира из пламени]

Денетор НЕТ! Ты не заберёшь моего сына!

[Шадоуфакс встает на дыбы и сбрасывает его в костер. Фарамир приходит в себя; облегчён]

Денетор Фарамир.

[он понимает слишком поздно, что горит, и бежит к вершине, крича на ходу]

Гэндальф Так проходит Денетор, сын Эктелиона.

[Денетор бросается в смерть]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Голлум Просыпайтесь. Просыпайтесь. Просыпайтесь, сладкие. Мы должны идти, да, мы должны идти немедленно.

Сэм Вы не спали, мистер Фродо?

[Фродо качает головой]

Сэм Я, похоже, перебрал... должно быть, уже поздно.

Фродо Нет, еще не поздно. Еще не полдень. Дни становятся темнее.

Голлум Мы должны идти.

Сэм Не дождавшись, пока мистер Фродо что-нибудь поест.

Голлум Нет времени терять, глупышка.

Сэм [Даёт Фродо хлебец лембас] Вот, поешь это.

Фродо А ты?

Сэм Я не голоден. По крайней мере, не по хлебцу лембас.

Фродо Сэм...

Сэм Ладно... у нас не так много осталось. Ты ешь это, мистер Фродо. Я порционировал... должно хватить.

Фродо На что?

Сэм На путь домой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые слова]

Деагол Смеагол, у меня есть одна! У меня есть рыба, Смеаг. Смеагол!

Смеагол Тяни её. Давай. Давай. Давай. Тяни её.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сэм [Фродо тянет к Кирит Унголу] Нет, мистер Фродо!

Голлум [в панике] Не туда! О! Что он делает?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Готмог Что ты делаешь, ты бесполезная шваль?

Офицер орков 1 Дверь не поддается! Она слишком крепка!

Готмог Вернись и сломай её!

Офицер орков 1 Но ничего не сможет её пробить!

Готмог Гронд пробьет её. Поднимите Волчью голову!

Орки Гронд! Гронд! Гронд! Гронд!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Фродо ушёл из моего поля зрения. Тьма углубляется.

Aragorn Если бы Саурон обладал Кольцом, мы бы знали об этом.

Gandalf Это только вопрос времени.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Elrond Ты отдал свою жизненную благодать. Я больше не могу тебя защищать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф Так проходит Денетор, сын Эктелиона.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фродо Бэггинс [проводя рукой по ране] Прошло четыре года с того дня, как мы были на Ветреном холме, Сэм. Она так и не зажила.

Сэмвайз "Сэм" Гэмджи [смотрит на книгу Бильбо] "На краю света и обратно: Сказания Хоббита Бильбо Бэггинса... и Властелин колец Фродо Бэггинса." Ты закончил её.

Фродо Бэггинс [закрывает книгу] Не совсем.

[поворачивается к Сэму и улыбается]

Фродо Бэггинс Немного места ещё есть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сэм [про Голлума; сердито] Он хочет нас убить!

Смеагол Никогда! Смеагол не тронет даже муху!

[Смеагол кладет руку на рану на голове, которую Сэм нанес, когда атаковал его. Он убирает руку; видит пятно крови и кричит от страха]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Смеагол Драгоценность будет нашей... как только Хоббиты сдохнут!

[бросает камешек в воду, и отражение Сэма появляется на поверхности]

Сэм [кричит] Ты предательская жаба!

[ударяет его, разбудив Фродо, который выскакивает из одеяла. Сэм гонится за Голлумом, прыгает на него и хватает за горло. Голлум кричит]

Голлум Нет! Нет! Мастер!

Фродо Нет, Сэм! Оставь его в покое!

[оттягивает его]

Сэм Я сам слышал это из его уст! Он хочет нас убить!

Голлум Никогда! Смеагол не тронет муху!

[теребит свою голову и видит кровь на пальцах, кричит]

Голлум Он ужасный, толстый Хоббит, который ненавидит Смеагола и сочиняет мерзкие ложи!

Сэм Ты жалкий червяк! Я тебе голову проломлю!

[Он приближается к Голлуму, хватает его. Голлум убегает, Фродо тянет Сэма назад]

Фродо Сэм!

Сэм Ты называешь меня лжецом? Ты лжец!

[Голлум пытается скрыться за деревом, кричит]

Фродо Если ты его испугаешь, то мы пропали!

Сэм Мне все равно! Я не могу это сделать, мистер Фродо! Я не буду ждать, пока он нас убьет!

Фродо Я не собираюсь его прогонять.

[Голлум прячется за деревом]

Сэм Ты не видишь? Он злодей.

Фродо Мы не справимся без помощи, Сэм. Не без проводника. Мне нужна твоя поддержка.

Сэм Я на твоей стороне, мистер Фродо.

Фродо Я знаю, Сэм, я знаю. Доверься мне... Иди, Смеагол.

[Голлум бежит к Фродо, выглядя испуганным. Фродо берет его за руку, но когда он ведет его прочь, Голлум поворачивается и усмехается в сторону Сэма. Сэм сердито смотрит на него, слегка кивая головой]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Теоден Грима, ты не всегда таков, как сейчас. Ты был когда-то человеком Рохана. Спустись.

Саруман Человек Рохана? Что такое дом Рохана, как не соломенный сарай, где бандиты пьют в смраде, а крысы катятся по полу с собаками? Победа при Хельмовой Падь не принадлежит тебе, Теоден, Властелин Коней. Ты — Меньший Сын Великих Отцов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Цитаты из фильма Властелин Колец: Возвращение Короля