Киноафиша Фильмы Король Лев Цитаты из мультфильма Король Лев

Цитаты из мультфильма Король Лев

Adult Simba Я знаю, что должен сделать, но возвращаться — значит столкнуться с прошлым. Я так долго от него убегал.

[Рафик бьёт Симбу посохом по голове]

Adult Simba Ай! Чёрт! За что это?

Rafiki Неважно. Это в прошлом.

[смеётся]

Adult Simba Да, но всё равно больно.

Rafiki О да, прошлое может причинять боль. Но, как я вижу, ты либо бежишь от него, либо учишься на нём.

[снова замахивается посохом на Симбу, который уклоняется]

Rafiki Ха, видишь? Так что ты собираешься делать?

Adult Simba Сначала я заберу твой посох.

[Симба вырывает у Рафика посох, бросает его, Рафик бежит за ним]

Rafiki Нет, нет, нет, нет! Не посох! Эй! Куда ты?

Adult Simba Я возвращаюсь!

Rafiki Хорошо! Вперёд! Убирайся отсюда!

[Рафик начинает громко смеяться и визжать]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pumbaa Тимон?

Timon Да?

Pumbaa А ты когда-нибудь задумывался, что это за сверкающие точки там вверху?

Timon Пумба, я не задумываюсь, я знаю.

Pumbaa А что это?

Timon Это светлячки. Светлячки, что застряли на этой большой синевато-черной штуке.

Pumbaa Ого. Я всегда думал, что это комья газа, горящие в миллиардах миль отсюда.

Timon Пумба, у тебя всё — газ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mufasa Всё, что ты видишь, существует в хрупком равновесии. Будучи королём, ты должен понять это равновесие и уважать всех созданий — от ползущего муравья до скачущей антилопы.

Young Simba Но, папа, разве мы не едим антилоп?

Mufasa Да, Симба, но позволь объяснить. Когда мы умираем, наши тела становятся травой, а антилопы едят эту траву. Так мы все связаны великим Кругом Жизни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar Я окружён идиотами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon Чего ты от меня хочешь, переодеться в женщину и танцевать хула?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Simba Привет, дядя Шрам! Угадай что?

Scar Ненавижу эти угадайки.

Young Simba Я буду королём Прайд-Рока.

Scar О, как замечательно!

Young Simba Папа только что показал мне всё королевство, и я буду им править!

[смеётся]

Scar Да. Ну извини, что не скачусь от радости. Спина ноет, понимаешь.

[валяется на боку]

Young Simba Эй, дядя Шрам. Когда я стану королём, кто это сделает тебя?

Scar Дядей обезьяны.

Young Simba [смеётся] Ты такой странный.

Scar Ты даже не представляешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Молодой Симба Хакуна Матата?

Пумба Да. Наш девиз.

Тимон Что такое девиз?

Тимон Ничего. А что такое девиз у тебя?

[смеётся]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рафики Асантэ сана Сквош банана, Виви нугу Ми ми апана.

Взрослый Симба Хватит, прекрати уже!

Рафики Не могу прекратить. Сразу отрастёт. Хе-хе-хе.

Взрослый Симба Страшная ты обезьянка. Перестань меня преследовать! Кто ты?

Рафики Вопрос в том, кто... ты?

Взрослый Симба [вздыхает] Я думал, знаю, но теперь не так уверен.

Рафики Я-то знаю, кто ты! Тсс. Подойди, это секрет.

[Шёпотом, затем громче]

Рафики Асантэ сана Сквош банана, Виви нугу Ми ми апана!

Взрослый Симба Хватит уже! Что это вообще значит?

Рафики Это значит, что ты павиан... а я — нет.

Взрослый Симба Мне кажется, ты немного спутался.

Рафики Неправда! Спутан не я, а ты. Ты даже не знаешь, кто ты!

Взрослый Симба О, а ты, значит, знаешь?

Рафики Конечно знаю. Ты — сын Муфасы!

[Симба поворачивается к нему, потрясённый]

Рафики Пока!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rafiki Посмотри вниз.

[Медленно Симба подходит к краю водоёма и заглядывает внутрь. Его отражение смотрит на него в ответ]

Adult Simba Это не мой отец. Это всего лишь моё отражение.

Rafiki Нет. Смотри внимательнее.

[Рафики касается воды, вызывая волны, которые меняют отражение Симбы на Муфасу]

Rafiki Видишь? Он живёт в тебе.

Mufasa's Ghost [Сверху] Симба.

Adult Simba Отец?

Mufasa's Ghost [Он появляется в небе в виде созвездия] Симба, ты забыл меня.

Adult Simba Нет. Как я мог?

Mufasa's Ghost Ты забыл, кто ты, и тем самым забыл меня. Загляни в себя, Симба. Ты больше, чем то, чем стал. Ты должен занять своё место в круге жизни.

Adult Simba Как мне вернуться? Я уже не тот, кем был.

Mufasa's Ghost [Теперь полностью сформировавшийся в небе] Помни, кто ты. Ты мой сын и истинный король. Помни, кто ты.

Adult Simba [Призрак Муфасы начинает исчезать] Нет! Пожалуйста, не оставляй меня!

Mufasa's Ghost Помни.

Adult Simba Отец!

Mufasa's Ghost Помни!

Adult Simba Не покидай меня.

Mufasa's Ghost Помни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Тимон и Зазу загнаны в угол гиенами]

Timon Пожалуйста, не ешьте меня.

Pumbaa Отстань!

Banzai Эй, кто свинья?

Pumbaa Ты ко мне обращаешься?

Timon Ой-ой. Он назвал его свиньёй.

Pumbaa Ты ко мне обращаешься?

Timon Не стоило так делать.

Pumbaa Ты ко мне обращаешься?

Timon Теперь им крышка.

Pumbaa Меня зовут мистер Свин!

[кричит, бросаясь на гиен]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Зазу [пение] Никто не знает, через что я прошёл. / Никто не знает мою боль.

Шрам О, Зазу, не вешай нос. Спой что-нибудь поживее.

Зазу [пение] Весь мир — как один

Шрам Нет, нет! Только не это!

Зазу [пение] У меня прекрасная куча кокосов. / Ди-ди-ди-ди, / Вот они стоят в ряд.

Зазу Зазу, Шрам: [Шрам присоединяется] Большие, маленькие, некоторые — размером с твою голову

Зазу [шёпотом] Я бы никогда не стал так делать с Муфасой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Зазу Проверяю утренний доклад.

Муфаса Говори.

Зазу Слухи от пчёл: леопарды в затруднении. А павианы просто сходят с ума из-за этого. Жирафы же ведут себя так, будто это их не касается... Птички-тикки клюют слонов. Я сказал слонам не обращать внимания, но они не могут. Гепарды в трудном положении, но я всегда говорю: гепарды никогда не преуспевают...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Simba Папа?

Mufasa А?

Young Simba Мы друзья, да?

Mufasa Конечно.

Young Simba И мы всегда будем вместе, да?

Mufasa Симба, позволь рассказать тебе то, что мне говорил мой отец. Посмотри на звёзды. Великие короли прошлого смотрят на нас с этих звёзд.

Young Simba Правда?

Mufasa Да. Так что, когда тебе станет одиноко, помни, что эти короли всегда будут рядом, чтобы вести тебя. И я тоже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тимон Как ты...

[внезапно понимает]

Тимон Стой-стой! Подожди-ка. Ты её знаешь, она тебя знает. Но она хочет съесть его, и все с этим согласны?

[внезапно подпрыгивает]

Тимон [кричит] Я чего-то пропустил?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Banzai [В логове гиен, Бanzai сутулится с царапинами на заднице] Чёрт, этот проклятый Муфаса... Я не смогу сесть целую *неделю!*

Ed the Hyena [смеётся, но пытается скрыть это время от времени] Хи-хи-хи-хи. Хе-хехехехехехехехе...

Banzai [Смотрит на Эда с раздражением и скалится] Это не смешно, Эд.

Ed the Hyena [Кроет лапами рот, потом разражается истерическим смехом, выплёвывая слюну, язык высунут] ХА-ХА-ХА-ХААА! ХА-АХ-АХ-АХ-АХ!

[Глубоко вдыхает]

Banzai Эй, заткнись!

Ed the Hyena А-ХА-ХО! ХО-ХО-ХО-ХО!

Banzai [Скали зубы] Рррррр...

[Пока Эд продолжает смеяться, Бanzai лает и прыгает на Эда, резко прерывая смех. Начинается короткая драка]

Shenzi [Закатывает глаза и обращается к двум, которые воют и кувыркаются друг на друге агрессивно] Хватит вам!

Banzai [Эд, похоже, грызёт ногу Бanzai; Бanzai садится] Ну он первый начал!

[Теперь очевидно, что Эд грызёт свою собственную ногу несколько раз]

Shenzi Посмотрите на вас, ребята! Неудивительно, что мы в самом низу пищевой цепи!

Banzai [Изо рта свисает струйка слюны] Чёрт, я ненавижу болтаться...

Shenzi [Фыркает] Да? Знаешь, если бы не эти львы, мы бы *заводили* тут.

[Эд идиотски кивает головой]

Banzai Чёрт, я *ненавижу* львов!

Shenzi [Бормочет] Такие наглые...

Banzai И волосатые...

Shenzi [Улыбается] Вонючие...

Banzai [Ухмыляется] И да, они...

Banzai Бanzai, Shenzi: [Протяжное «у»] У-РО-Д-Л-И-В-Ы-Е!

[оба истерически смеются]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarabi Твой сын проснулся.

Mufasa До восхода солнца он твой сын.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Scar [Скар ловит мышь] Жизнь — она несправедлива, правда? Видишь ли, я... ну, я никогда не стану королём. А ты... никогда больше не увидишь свет другого дня. Хм-хм-хм, прощай.

Zazu Разве твоя мать не учила тебя не играть с едой?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zazu Ну, с такой скользкой головой, как у тебя, брат короля, ты должен был быть первым в очереди.

Scar [Скар грозит укусить, Зазу отступает к Муфасе] Ну, я был первым в очереди, пока эта маленькая пушистая пакость не родилась.

Mufasa Этот волосатик — мой сын. И *твой* будущий король.

Scar Ах, мне придётся попрактиковать реверанс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Скар [после того, как он загнал Симбу на край обрыва, а внизу горит пожар] Вот это знакомо. Где я это уже видел? Хм, дай подумать. Ах да, вспомнил! Точно так же выглядел твой отец перед смертью.

[Он царапает лапы Симбы так же, как когда-то Муфасе]

Скар А вот и мой маленький секрет...

[шёпотом]

Скар Я убил Муфасу!

Молодой Симба [в воспоминании] Нееееет!

Взрослый Симба [вскакивает и набрасывается на него] Нееет! Убийца!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon Да уж, он выглядит подавленным.

Pumbaa Я бы сказал, коричневато-золотистым.

Timon Нет, нет, нет. Я имею в виду — он в депрессии.

Pumbaa Ох.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mufasa Не отворачивайся от меня, Шрам.

Scar О, нет, Муфаса. Может, тебе не стоит отворачиваться от меня.

Mufasa [рычит, мчится и становится перед ним] Это вызов?

Scar Спокойнее, спокойнее. Я не смею бросить тебе вызов.

Zazu Жалко. Почему нет?

Scar Что касается ума, у меня самая большая доля. Но когда речь идёт о грубой силе, боюсь, я на самом дне генетического бассейна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba Чувак, я объелся.

Pumbaa Я тоже. Наелся как свинья.

Adult Simba Пумба, ты и есть свинья.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar [рычаще] Сарааабииии!

[эхо и повторения; вскоре мы видим, как Сараби пробирается сквозь стаю гиен, пытающихся укусить её; Симба наблюдает, как приближается Сараби]

Sarabi Да, Скар?

Scar Где твоя охотничья группа? Они не выполняют свою работу.

Sarabi Скар, еды нет. Стада ушли.

Scar Нет! Ты просто недостаточно стараешься.

Sarabi Всё кончено. Здесь ничего не осталось. У нас есть только один выход. Мы *должны* покинуть Прайд Рок.

Scar Мы никуда не уйдём!

Sarabi Тогда вы приговорили нас к смерти!

Scar Что ж, пусть будет так!

Sarabi Ты не можешь так поступать!

Scar Я король! Я могу делать всё, что захочу!

Sarabi Если бы ты был хоть наполовину таким королём, каким был Муфаса, ты...

Scar [потупляет Сараби] Я *в десять* раз круче Муфасы!

[Молния сверкает и освещает рычащего Симбу]

Scar Муфаса! Нет! Ты мёртв!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Зазу [о Шраме] В каждой семье есть такой, государь. В моей их двое, и они всегда умудряются портить особые случаи.

Муфаса Что же мне с ним делать?

Зазу Из него бы получился прекрасный коврик.

Муфаса [Удивлённый] Зазу!

Зазу И подумай только, как он запачкается — можно будет вынуть и выбить.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Пумба [к молодому Симбе] Знаешь, малыш, в такие моменты мой друг Тимон всегда говорит: надо оставить своё д##о в прошлом.

Тимон Нет, нет, нет. Новичок. Ляг, пока не ушибся. Правильно: "Нужно оставить прошлое позади."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon [поёт и танцует хула] Луау! / Если хочешь съесть кусок сала или сочного мяса / Съешь моего приятеля Пумбу, / Ведь он — лакомство / Заходи и угощайся / Вкусной свининой / Всё, что нужно — встать в очередь. / Ах, ты чешешься...?

Pumbaa Угу, угу, угу!

Timon Для ссссало?

Pumbaa Угу, угу, угу!

Timon Он — большой хрюша!

Pumbaa Угу, угу!

Timon Ты тоже можешь стать большим хрюшаком. Ой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba Слушай, ты что, думаешь, что можешь просто прийти и учить меня жить? Ты даже не знаешь, через что я прошёл!

Nala Я бы сказал(а), если бы ты просто рассказал(а)!

Adult Simba Забудь!

Nala Ладно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mufasa Симба, я очень разочарован в тебе.

Young Simba Я знаю.

Mufasa Ты мог погибнуть. Ты сознательно меня ослушался, а ещё хуже — подверг опасности Налу.

Young Simba Я просто пытался быть смелым, как ты.

Mufasa Я смел только тогда, когда нужно. Симба, быть смелым — не значит искать неприятности.

Young Simba Но ты же ничего не боишься.

Mufasa Сегодня я боялся.

Young Simba Правда?

Mufasa Да. Я думал, что могу тебя потерять.

Young Simba Похоже, даже короли боятся, да?

Mufasa Угу.

Young Simba А знаешь что?

Mufasa Что?

Young Simba Мне кажется, те гиены боялись ещё сильнее.

Mufasa [смеётся] Потому что с твоим папой никто не связывается. Иди сюда, ты.

Young Simba [смеётся] Нет! Нет!

[Муфаса и Симба немного борются]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mufasa [над мчащимися гну] Скар! Брат по крови, помоги мне!

Scar [Скар вонзает когти в лапы Муфасы] Да здравствует король.

[бросает его в стадо гну]

Mufasa Ааааа!

Молодой Симба [камера отдаляется] Нееееет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar Ну, стой здесь. У твоего папы для тебя есть замечательный сюрприз.

Young Simba Ух ты, что это?

Scar Если я скажу, это уже не будет сюрпризом, правда?

Young Simba Если скажешь, я всё равно сделаю вид, что удивлён.

Scar Хо хо хо! Ты такой непослушный мальчик.

Young Simba Давай же, дядя Шрам.

Scar Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Это только для тебя и твоего папы. Знаешь, такая отцовско-сыновняя штука. Ладно, мне лучше пойти за ним.

Young Simba Я пойду с тобой.

Scar Нет.

[восстанавливая самообладание]

Scar Нет. Просто останься на этом камне. Ты же не хочешь снова оказаться в неприятностях, как с гиенами.

Young Simba Ты знаешь об этом?

Scar Симба, об этом знают все.

Young Simba Правда?

Scar О, да. Повезло, что папа был рядом, чтобы спасти тебя, а? И между нами, тебе бы не помешало поработать над твоим рыком, мм?

Young Simba Ладно. Эй, дядя Шрам, мне понравится этот сюрприз?

Scar Симба, он просто потрясающий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Shenzi Ну что ж, Банзай, что мы тут имеем?

Banzai Хм, не знаю, Шензи, а ты как думаешь, Эд?

Ed the Hyena У-у-у, ээхэхэ, ха-ха-ха-ха

Banzai Да, именно то, о чём я думал — трио нарушителей.

Zazu И совсем случайно, уверяю вас...

Shenzi Эй, эй, стой-стой. Я тебя знаю, ты Мафасына маленькая шавка.

Zazu Я, мадам, королевский дворецкий.

Banzai А это значит, что ты... ?

Young Simba Будущий король!

Shenzi Знаешь, что мы делаем с королями, которые выходят за пределы своего королевства?

Young Simba Пф, со мной ничего сделать не можете.

Zazu Технически могут, мы на их земле.

Young Simba Но Зазу, ты же говорил, что это всего лишь сальные, больные, тупые браконьеры.

Zazu Не говори глупостей...

Banzai Кого ты тут глупым называешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Скар Ах, значит ты им не рассказал свой маленький секрет. Что ж, Симба, теперь твой шанс им сказать. Скажи им, кто виновен в смерти Муфасы.

Взрослый Симба [пауза] Это я.

Сараби [шёпотом] Это неправда. Скажи, что это неправда.

Взрослый Симба Это правда.

Скар Видите? Он признаётся! Убийца!

Взрослый Симба Нет! Это была случайность.

Скар Если бы не ты, Муфаса был бы жив. Это ты виноват в его смерти! Отрицаешь?

Взрослый Симба Нет.

Скар Тогда ты виновен.

Взрослый Симба Нет, я не уби##а!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba Ну...

Timon Да?

Adult Simba Кто-то однажды сказал мне, что великие короли прошлого смотрят на нас сверху.

Pumbaa Правда?

Timon Ты хочешь сказать, кучка мёртвых королей наблюдает за нами?

[он и Пумба начали смеяться]

Timon Кто тебе такое сказал?

Adult Simba Да, да.

Timon Какой дурак это придумал?

Adult Simba Да. Довольно глупо, да?

Timon Умора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Simba [Мать Налы, Сарафина, купает Налу] Эй, Нала.

Young Nala Привет, Симба.

Young Simba Давай, я только что узнал об одном классном месте.

Young Nala Симба, я как раз в ванной.

Sarabi И твоя очередь.

[берёт Симбу и начинает его лизать]

Young Simba Мам! Мам, ты порт��шь мне гриву!

[Сараби улыбается]

Young Simba Ладно, ладно. Я чистый. Можем идти?

Young Nala Ну и куда мы идём? Только не в какое-нибудь глупое место.

Young Simba Нет, там реально круто.

Sarabi Так где это крутое место?

Young Simba О... возле водоёма.

Young Nala Водоём? Чем он такой классный?

Young Simba [бормочет] Я тебе *покажу*, когда *доберёмся* туда.

Young Nala О... Мам, можно мне с Симбой?

Sarafina - Nala's Mother Хмм, как думаешь, Сарафина?

Sarabi Ну...

Young Simba Молодой Симба, молодая Нала: [с натянутыми улыбками] Пожалуйста!

Sarabi Мне не возражать.

Young Simba Да!

Young Nala Отлично!

Sarabi Если только с вами пойдёт Зазу.

Young Simba Нет, только не Зазу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Banzai Я думал, при Муфасе было плохо.

Scar Что ты сказал?

Banzai Я сказал Муф...

[Шензи толкает его локтем]

Banzai Я сказал: ¿que pasa?

Scar Хорошо. А теперь убирайтесь.

Banzai Да, но мы всё ещё голодны.

Scar Вон!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pumbaa [поёт] А я впадал в уныние.

Timon А как ты себя чувствовал?

Pumbaa Каждый раз, когда я...

Timon [затыкает Пумбу] Эй, Пумба, не при детях.

Pumbaa [смотрит в камеру] Ой. Извиняюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пумба Малыш, что тебя гложет?

Тимон Ничего, он — на вершине пищевой цепочки!

[смеётся]

Тимон Пищевая цепочка!

[нервно посмеивается]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar Симба, Симба, пожалуйста. Пожалуйста, помилуй меня, умоляю тебя.

Adult Simba Ты не заслуживаешь жить.

Scar Но, Симба, я же... семья. Враг — гиены; они — настоящие враги. Это была их вина. Это была их идея!

Adult Simba Зачем мне верить тебе? Всё, что ты когда-либо говорил мне, — ложь.

Scar Что ты собираешься сделать? Ты же не убьёшь своего *старого* дядю...?

Adult Simba Нет, Скар. Я не такой, как ты.

Scar О, Симба, спасибо. Ты по-настоящему благороден. Я исправлю это, обещаю. Как же я могу, э, доказать тебе свою преданность? Скажи мне что угодно, что угодно.

Adult Simba Беги. Беги прочь, Скар. И никогда не возвращайся.

Scar Да. Конечно. Как скажешь,

[Слова Скара превращаются в рычание.]

Scar Ваше Величество!

[бросает искры в лицо Симбы.]

Adult Simba Ааах!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba Дай мне хоть одну причину, чтобы я не порвал тебя на куски.

Scar О, Симба, ты должен понять. Бремя правления королевством...

Adult Simba Больше не твое. Уйди, Скар.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon Гиены. Ненавижу гиен. Так что у нас за план, как пройти мимо этих ребят?

Adult Simba Живая приманка.

Timon Отличная идея.

[понимает, что он имеет в виду]

Timon ЭЙ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mufasa Смотри, Симба. Всё, что освещает свет, — наше королевство.

Young Simba Вау.

Mufasa Время правления короля встаёт и заходит, словно солнце. Однажды, Симба, солнце зайдёт для меня и взойдёт для тебя — как для нового короля.

Young Simba И всё это будет моё?

Mufasa Всё.

Young Simba Всё, что освещает свет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon Дай-ка я уясню. Ты — король? И никогда нам не сказал?

Adult Simba Слушай, я остался тем же парнем.

Timon Но с властью!

Nala Ребята, вы нас на пару минут оставите?

Timon Эй, что бы она ни сказала, пусть говорит при нас. Верно, Симба?

Adult Simba Мм... Может, вам лучше уйти.

Timon Начинается. Думаешь, знаешь человека...

[Тимон и Пумба уходят]

Adult Simba Тимон и Пумба. Сначала не понимаешь, а потом полюбишь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon [руин Прайд-Рок] Мы собираемся сражаться с твоим дядей из-за этого?

Adult Simba Да, Тимон. Это мой дом.

Timon Вот это да, тут явно нужен ремонт!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar Итак, твой отец показал тебе всё королевство, да?

Young Simba Всё.

Scar Он не показал, что за этим холмом на северной границе?

Young Simba Нет. Он сказал, что туда нельзя.

Scar И он абсолютно прав. Там слишком опасно. Только самые смелые львы туда ходят.

Young Simba Ну, я смелый. А что там?

Scar Прости, Симба, я просто не могу тебе сказать.

Young Simba Почему нет?

Scar Симба, Симба, я лишь забочусь о благополучии моего любимого племянника.

Young Simba Да-да! Я у тебя единственный племянник.

Scar Тем более мне нужно быть особенно осторожным. Слоновья кладбище — не место для молодого принца. Ой!

Young Simba Что? Слоновье что? Вау!

Scar Ох, я слишком много сказал. Ну, думаю, ты бы всё равно рано или поздно узнал, раз ты такой умный. Только сделай мне одну услугу. Пообещай, что никогда не пойдёшь в это ужасное место.

Young Simba Без проблем.

Scar Вот молодец. Беги теперь и веселись. И помни, это наш маленький секрет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar Смерть Муфасы была ужасной трагедией. Но потерять Симбу, который едва начал жить... Для меня это глубокая, личная утрата. Поэтому с тяжёлым сердцем я принимаю трон. Но из пепла этой трагедии мы восстанем, чтобы встретить рассвет новой эры, в которой лев и гиена объединятся ради великого и славного будущего.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рафики Что это было?

[смеётся]

Рафики Погода — Пбббах! Очень странная. Не находишь?

Взрослый Симба Да. Похоже, ветер меняется.

Рафики Ах, перемены — это хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba Скажи им правду.

Scar Правду? Но правда в глазах смотрящего...

Scar [Симба душит его, он шепчет] Ладно. Ладно. Это я.

Adult Simba Чтобы они услышали.

Scar Я убил Муфасу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Banzai Да, будь готов. Мы будем готовы. К чему?

Scar К смерти короля.

Banzai Он что, болен?

Scar Нет, дурак, мы его убьём. И Симбу тоже.

Shenzi Отличная идея. Кому нужен король?

Banzai Banzai, Shenzi: [поют и танцуют вокруг Эда] Нет короля, нет короля, ла-ла-ла-ла-ла-ла...

Scar Идиоты! Король будет!

Banzai Эй, но ты же сказал...

Scar Я буду королём! Будьте со мной, и вы никогда не будете голодать.

Banzai Banzai, Shenzi: Да! Отлично! Да здравствует король!

[к другим гиенам присоединяются]

Banzai Banzai, Shenzi: Да здравствует король! Да здравствует король!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zazu [ведёт Симбу и Налу к водопою] Двигайся быстрее. Чем скорее мы доберёмся до водопоя, тем скорее сможем уйти.

Young Nala [шёпотом к Симбе] Итак, куда мы на самом деле идём?

Young Simba К кладбищу слонов.

Young Nala Вау!

Young Simba Тшш! Зазу.

Young Nala Ладно. Как нам теперь избавиться от этого зануды?

[Симба начинает шёпотом ей говорить]

Zazu Посмотрите на вас двоих. Маленькие ростки романа расцветают в саванне. Ваши родители будут в восторге, ведь вы ведь обручены.

Young Simba Об-что?

Zazu Обручены. Предназначены друг другу. Согласованы.

Young Nala То есть...

Zazu Однажды вы двое поженитесь.

Young Simba Фу!

Young Nala Фу.

Young Simba Я не могу на ней жениться. Она моя подруга.

Young Nala Да, это было бы странно.

Zazu Ну что ж, придётся вас разочаровать, но вы, голубки, выбора не имеете. Это традиция, которая идёт из поколения в поколение.

Young Simba Когда я стану королём, это будет первым, что отменю.

Zazu Пока я здесь, не получится.

Young Simba В таком случае, ты уволен.

Zazu Хорошая попытка, но увольнять может только король.

Young Nala Но он будущий король.

Young Simba Вот именно, так что ты должен делать, что я скажу.

Zazu Пока нет. И с таким настроем, боюсь, ты вырастешь довольно жалким королём.

Young Simba По-другому я этого не вижу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon [Пытается подтолкнуть Пумбу, который застрял под бревном, убегая от львицы] Чёрт! Почему всегда мне приходится спасать тебя...

[кричит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Призрак Муфасы [как Симба смотрит в ночное небо] Помни...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zazu Что происходит?

Mufasa Урок охоты в прыжке.

Zazu О, как хорошо. Прыжки. Прыжки? О, нет, сэр, вы не можете быть серьезны...

[Муфаса показывает жест «повернись»]

Zazu Это так унизительно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nala Почему ты вернулась?

Adult Simba Наконец-то меня осенило. И вот шишка тому доказательство.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar Разве мы, львы, такие уж плохие?

Shenzi О, Скар. Это просто ты.

Shenzi Мы думали, что это кто-то важный.

Banzai Да, знаешь, вроде Муфасы.

Shenzi Ага.

Scar Понятно.

Banzai Вот это сила!

Shenzi И не говори. Стоит только услышать это имя — и мурашки по коже.

Banzai Муфаса!

Shenzi Ооо! Повтори!

Banzai Муфаса!

Shenzi Ооо!

Banzai Муфаса! Муфаса! Муфаса!

Shenzi Ооо!

[смеётся]

Shenzi У меня мурашки!

Scar Я окружён идиотами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon Ну и откуда ты?

Young Simba Кому какое дело? Я не могу вернуться.

Timon А, ты изгой. Прекрасно. Мы тоже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Simba Папа, папа, ну вставай, надо встать. Папа, нам домой нужно.

[тянет Муфасе за ухо]

Young Simba Помогите!

[эхом разносится по ущелью]

Young Simba Кто-нибудь,

[эхо]

Young Simba кто-нибудь...

[эхо]

Young Simba [Симба нюхает] помогите.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rafiki [поёт] Асанте сане, Скуош банана, веве нугу, мими хапана.

Adult Simba Да ладно! Перестанешь?

Rafiki Не могу перестать — снова вырастает!

Adult Simba Страшная обезьянка. Перестань за мной ходить! Кто ты?

Rafiki Вопрос — кто ты?

Adult Simba Я думал, знаю. А теперь не уверен.

Rafiki Я знаю, кто ты. Тсс, подойди. Это секрет.

[начинает петь у уха Симбы]

Rafiki Асанте сане, Скуош банана, веве нугу, мими хапана.

Adult Simba Хватит! Что это вообще значит?

Rafiki Это значит, что ты бабуин, а я — нет.

Adult Simba Похоже, ты запутался.

Rafiki Неправда! Запутался не я. Ты даже не знаешь, кто ты!

Adult Simba А ты, значит, знаешь?

Rafiki Конечно! Ты — сын Муфасы!

[Симба смотрит на Рафика]

Rafiki Пока!

Adult Simba [Рафик убегает, Симба бежит за ним] Эй, подожди!

Adult Simba [Догоняет] Ты знал моего отца?

Rafiki Исправляюсь. Я знаю твоего отца.

Adult Simba Не хочу тебя расстраивать, но он умер. Очень давно.

Rafiki Нет! Опять ошибаешься! Он жив, и я покажу его тебе! Иди за старым Рафикой. Он знает дорогу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar Ах, мои друзья!

Shenzi Друзья? Я думала, он сказал, что мы враги.

Banzai Я тоже так слышал.

Shenzi Шензи, Бансай: Эд?

[Эд злобно смеётся]

Scar Нет. Позвольте объяснить. Нет, вы не понимаете! Нет, я не имел в виду... Нет! Нет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pumbaa Король? Ваше Величество. Я преклоняюсь перед вами.

[начинает целовать ноги Симбы]

Взрослый Симба Прекрати.

Тимон Это не "гревел", а "гровл".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Banzai Но нам нужно доделать начатое.

Shenzi Он и так мёртв там. А если вернётся — мы его прикончим.

Banzai [кричит Симбе] Эй! Слышишь? Если вернёшься — мы тебя убьём!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nala Вы не видели Симбу?

Timon Я думал, он с тобой.

Nala Был, но теперь я его не могу найти. Где он?

[Рафикі смеётся. Он сидит на дереве над ними]

Rafiki [Смеётся] Ты не найдёшь его здесь! Король вернулся.

Nala Не верится... Он вернулся!

Timon Вернулся? Что ты имеешь в виду?

[Он смотрит на дерево. Рафикі исчезает]

Timon Эй, что тут происходит? Кто этот обезьян?

Nala Симба вернулся, чтобы бросить вызов Шраму.

Timon Кто?

Nala Шрам.

Pumbaa У кого шрам?

Nala Нет-нет-нет, это его дядя.

Timon Обезьян — его дядя?

Nala Нет! Симба вернулся, чтобы бросить вызов своему дяде и занять его место короля.

Timon Тимон, Пумба: Ага.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mufasa Симба, я очень разочарован в тебе.

Young Simba Я знаю.

Mufasa Ты мог погибнуть. Ты сознательно ослушался меня, и что ещё хуже — поставил Налу под угрозу!

Young Simba Я просто пытался быть храбрым, как ты.

Mufasa Я храбр только тогда, когда надо. Симба, быть храбрым — не значит искать неприятности.

Young Simba Но ты же ничего не боишься.

Mufasa Сегодня боялся.

Young Simba Правда?

Mufasa Да. Я думал, что могу тебя потерять.

Young Simba Ох. Значит, даже короли боятся, да?

Mufasa Угу.

Young Simba Но знаешь что?

Mufasa Что?

Young Simba Мне кажется, эти гиены боялись ещё больше.

Mufasa Потому что с твоим отцом никто не связывается. Иди сюда, ты.

Young Simba [Муфаса хватает Симбу и щекочет ему голову] Нет! Нет!

Young Simba [Симба вырывается и бросается на отца, сбивая его с ног] Иди сюда! Поймал!

[Они валяются в траве, смеются]

Young Simba Пап?

Mufasa Ммм?

Young Simba Мы друзья, да?

Mufasa Да.

Young Simba И мы всегда будем вместе, да?

Mufasa Симба, позволь сказать тебе то, что говорил мне мой отец. Посмотри на звёзды. Великие короли прошлого смотрят на нас с этих звёзд.

Young Simba Правда?

Mufasa Правда. Так что когда ты чувствуешь себя одиноким, просто помни, что эти короли всегда будут рядом, чтобы вести тебя. И я тоже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nala Что с тобой случилось? Ты уже не тот Симба, которого я помню.

Adult Simba Ты права. Я другой. Теперь тебе хорошо?

Nala Нет. Просто разочарована.

Adult Simba Знаешь, ты начинаешь походить на моего отца.

Nala Отлично. Хоть кто-то из нас так думает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zazu [заперт, пока вокруг идёт битва] Выпусти меня! Выпусти меня!

Timon [убегая от гиен] Пусти меня! Пусти меня!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon Блин, это лев! Беги, Пумба, шевелись!

Pumbaa Тимон, это же просто маленький львёнок. Посмотри на него. Он такой милый и совсем один. Можно мы его оставим?

Timon Пумба, ты что, с ума сошёл? Мы говорим про льва. Львы едят таких, как мы.

Pumbaa Но он такой маленький.

Timon Он вырастет.

Pumbaa Может, он будет на нашей стороне.

Timon Это самая глупая идея, что я когда-либо слышал. Может, он... Стоп, я придумал! А если он будет на нашей стороне? Знаешь, иметь льва рядом — это не такая уж плохая идея.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar А вот и мой старший брат, спустившийся с небес пообщаться с простолюдинами.

Mufasa Мы с Сараби тебя не видели на представлении Симбы.

Scar Сегодня? Ох, мне просто ужасно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Молодой Симба Всё, что освещает свет... А что насчёт той тёмной части?

Муфаса Это за пределами наших земель. Ты никогда не должен туда ходить, Симба.

Молодой Симба Но я думал, король может делать всё, что захочет.

Муфаса Быть королём — это не только делать, как тебе хочется.

Молодой Симба Ещё как?

Муфаса [смеётся] Симба.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Simba Эй, почему бы тебе не подраться с кем-нибудь твоего роста?

Shenzi С кем, со мной?

Young Simba Упс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Молодая Нала [видит череп слона] Интересно, мозги там ещё есть?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba [в раздражении] Она не права. Я не могу возвращаться. Что бы это ни доказывало? Это ничего не изменит. Прошлое не изменить.

[обращаясь к небу]

Adult Simba Ты же говорил, что всегда будешь рядом! Но тебя нет. И это из-за меня. Это моя вина. Это моя вина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пумба [через рот, полный еды и червей; Симбе] Ты научишься их любить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Шрам [пение] Я знаю, что твоя память, / Как у бородавочника за задом мокрая, / Но хоть ты и туп, / Слушай внимательно! / Мои слова — это дело чести. / Судя по пустым глазам, / Свет выключен наверху, / Но речь идёт о королях и наследниках, / Даже ты не можешь быть застигнут врасплох!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon Дама, у тебя львы перепутались!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тимон [Нале, после того как она его случайно напугала] Больше так не делай. Хищники! Эх!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[пение]

Timon Если он сегодня влюбится — / Это можно понять,

Pumbaa То беззаботные дни / С нами — история.

Timon Тимон, Пумбаа: Короче, наш дружок / Пропал без вести

[Тимон и Пумбаа начинают плакать]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Simba Разве это не здорово?

Young Nala Мы можем сильно насолить.

Young Simba Я знаю!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Simba Смотри, бананоносый боится.

Zazu Для тебя я — мистер Бананоносый, пушистик, и сейчас нам всем грозит настоящая опасность.

Young Simba Опасность? Ха! Я хожу по краю. Я смеюсь в лицо опасности. Ха-ха-ха-ха!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Banzai Эй, Босс.

Scar Что теперь опять?

Banzai У нас к тебе счёты.

Shenzi Я разберусь с этим. Скар, нет ни еды, ни воды.

Banzai Да. Уже время ужина, а у нас нет ни одной вонючей еды.

Scar Это львицы должны охотиться.

Banzai Да, но они не идут на охоту.

Scar О... Съешь Зазу.

Zazu О, со мной тебе не повезёт. Я такой жёсткий и с привкусом дичи...

Scar О, Зазу, не будь смешным. Тебе бы немного чеснока.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon Похоже, здесь можно раздобыть вкусняшку.

Young Simba Что это?

Timon Личинка. На что похожа?

[Тимон ест личинку]

Young Simba Фу, гадость какая.

Timon На вкус как курица.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Shenzi Куда спешить? Мы бы с удовольствием угостили тебя ужином.

Banzai Да-да. У нас можно взять всё, что "львовьётся".

Shenzi Погоди, погоди, погоди. У меня есть идея. Сделай мне «детёнышевый» сэндвич. Как тебе?

[все смеются]

Shenzi [Эд показывает]

Shenzi Что, Эд?

Banzai Эй, мы не заказывали этот ужин навынос?

Shenzi Нет, почему?

Banzai Потому что ОН УХОДИТ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Simba Всё получилось.

Young Nala Мы его потеряли.

Young Simba Я — гений.

Young Nala Эй, гений, это моя идея.

Young Simba Да, но *я* провернул это.

Young Nala Со *мной*.

Young Simba О, да?

[прыгает на Налу, которая переворачивает Симбу на спину]

Young Nala Прижал тебя!

Young Simba Эй, отпусти меня!

[Нала отпускает. Симба снова прыгает на Налу. Они кувыркаются с горы, и Нала опять оказывается сверху Симбы]

Young Nala Снова прижал!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Simba Я так голоден, что мог бы съесть целую зебру.

Timon Ага, только что зебр кончились.

Young Simba А антилопы есть?

Timon Нет-нет.

Young Simba Бегемот?

Timon Нет. Слушай, малыш: если собираешься жить с нами, будешь есть как мы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Наблюдают за Симбой и Налой]

Timon Слушай, Пумба, здесь что-то не так!

Pumbaa Ой, извини.

Timon Не ты, ОНИ! Он... Она... одни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тимон [поёт] Я вижу, что происходит.

Пумба Что?

Тимон [поёт] А они и понятия не имеют.

Пумба Кто?

Тимон [поёт] Влюбятся, и вот в чём дело: / Наше трио сокращается до двоих.

Пумба Ох.

Тимон [поёт]

[саркастично, с французским акцентом]

Тимон Нежное прикосновение сумерек.

[нормальным голосом, но всё ещё саркастично]

Тимон Вокруг сплошная магия. / И с такой романтической атмосферой / Беда витает в веееееееетре!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Shenzi [Живот урчит у Бanzai] Заткнись.

Banzai Не могу с этим справиться. Я так голоден... Мне нужен гну.

Shenzi Не сдвигайся с места.

Banzai Ну... нельзя ли мне просто сбить одного из больных малышей?

Shenzi НЕТ! Жди сигнала от Шрама.

[Шрам появляется на горизонте]

Shenzi Вот он. Пошли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тимон Слушай, малыш: плохое случается, и ты ничего с этим не поделать, да?

Молодой Симба Да.

Тимон *Неправда*! Когда мир отворачивается от тебя, ты отворачиваешься от мира.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Shenzi Вот он идёт. Вот он идёт.

Banzai Тогда иди и достань его.

Shenzi Ни за что не полезу туда. Чего, хочешь, чтобы я вышел оттуда, как ты? Как кактус-задница?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarabi Муфаса?

Adult Simba Нет. Это я.

Sarabi Симба? Но как...?

Adult Simba Не важно. Я дома.

Scar Симба? Симба! Ну и сюрприз увидеть тебя...

[поворачивается к гиенам]

Scar ...*живым*!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zazu Я здесь, чтобы объявить, что король Муфаса уже в пути, так что тебе лучше придумать хороший оправдание за то, что пропустил церемонию сегодня утром.

Scar [видит, как мышь убегает] Ох, посмотри, Зазу. Ты заставил меня проглотить завтрак.

Zazu Ха! Ты потеряешь гораздо больше, когда король с тобой разберётся. Он зол, как гиппопотам с грыжей...

Scar [угрожающе подходит к нему] Ооо... я дрожу от страха!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Шензи Знаешь, что делают с королями, которые выходят за пределы своего царства?

Маленький Симба Пф. Ты ничего со мной не сделаешь.

Зазу Технически — могут. Мы на их территории.

Маленький Симба Но, Зазу, ты же говорил, что они — ничто иное, как слюнявые, паршивые, тупые браконьеры.

Зазу Ни пуха, ни пера.

Банзай Кого ты назвал тупым?

Зазу Ну-ну-ну. Посмотрите на солнце — пора идти!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Simba Что же мне делать?

Scar Беги. Убегай и никогда не возвращайся.

[Симба уходит, а из тумана выходят гиены]

Scar Убейте его.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Шрам [пение] Конечно, / Услуга за услугу, / Ты должен / Взять на себя определённые обязанности / Будущее усыпано наградами / И хоть я главный адресат, / Главное, что я должен подчеркнуть — ...

[прыгает перед гиеной]

Шрам БЕЗ МЕНЯ НИКАКОГО ШАНСА!

[гиена падает в вулкан]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba Ты знал моего отца?

Rafiki Нет, я знаю твоего отца.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pumbaa Так что мы его оставляем?

Timon Конечно. Кто тут у нас умник?

Pumbaa Эээ...

Timon Вот именно. Ё-моё, я варёный. Пошли отсюда, найдём тенёк.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon Повторяй за мной.

[прочищает горло]

Timon Хакуна Матата.

Young Simba Что?

Pumbaa [медленнее] Хакуна Матата. Это значит «без забот».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Скар [Скар и гиены подбираются к нему, ведя к краю обрыва] О, Симба, ты опять в беде, но теперь папа не придёт тебя спасать, и теперь все знают почему!

[Симба падает назад, но отчаянно цепляется за край]

Нала Симба!

[Молния ударяет в землю внизу, вызывая пожар]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тимон Ты в порядке, малыш?

Маленький Симба Наверное, да.

Пумба Ты чуть не погиб.

Тимон Я тебя спас.

[Пумба фыркает]

Тимон Ну, Пумбаа немного помог.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[смакует червяка]

Пумба Скользко, но вкусно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pumbaa Что ты натворил, малыш?

Young Simba Ужасную вещь. Но я не хочу об этом говорить.

Timon И правильно. Нам не нужно это слышать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zazu [о Шраме] В каждой семье есть такой. В моей — даже двое.

Mufasa Что же мне с ним делать?

Zazu Из него получился бы отличный коврик.

Mufasa Зазу!

Zazu И подумай только — когда он запачкается, ты можешь выгулять его и отд#####ь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Timon Говорю тебе, малыш, вот это жизнь — никаких правил, никаких забот.

[он суёт руку в дупло бревна, оттуда разбегаются разные насекомые, он держит синюю букашку; он показывает на остальных насекомых]

Timon О, эти маленькие с кремовой начинкой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Banzai Маленькая служанка-птичка, прыг-скок, прямо в птичью печь.

Zazu О, нет, только не в птичью печь!

[Зазу стрелой уносится, у него хвостовые перья в огне, а гиены торжественно смеются]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar Симба. Что ты наделал?

Young Simba Там были гну, и он пытался меня спасти. Это была случайность. Я не хотел, чтобы так получилось.

Scar Конечно. Конечно, ты не хотел. Никто не хочет, чтобы такое случалось. Но король мёртв. И если бы не ты, он бы ещё был жив.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Nala Снова поймала тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba Нала? Это правда ты?

Nala Кто ты?

Adult Simba Это я, Симба.

Nala Симба?

[он кивает. Нала была вне себя от радости видеть его]

Nala Ух ты!

[они касаются лбами]

Nala Как ты...

Adult Simba Как ты...

[Тимон стоял, удивлённый и безмолвный]

Adult Simba Вау!

Nala Откуда ты?

Adult Simba Здес... Здорово тебя видеть!

Timon Эй, что тут происходит?

Adult Simba Что ты здесь делаешь?

Nala Что значит — что я здесь делаю? А ты что тут делаешь?

Timon Эй! Что тут происходит?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Нала [о Скаре] Симба, он позволил гиенам захватить Земли Прайда.

Взрослый Симба Что?

Нала Всё разрушено. Нет ни еды, ни воды. Симба, если ты скоро ничего не сделаешь, все погибнут от голода.

Взрослый Симба Я не могу вернуться.

Нала Почему?

Взрослый Симба Ты не поймёшь.

Нала Что я не пойму?

Взрослый Симба Нет, нет, нет. Это не важно. Хакуна Матата.

Нала Что?

Взрослый Симба Хакуна Матата. Это то, чему я здесь научился.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тимон [видит красного жука] Это редкие деликатесы.

[берёт его и ест]

Тимон Острый и хрустящий — ммм, вкуснятина!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba Слушай, иногда плохое случается...

Nala Симба.

Adult Simba И ты ничего не можешь с этим поделать. Так зачем волноваться?

Nala Потому что это твоя ответственность.

Adult Simba А ты что? Ты ушла.

Nala Я ушла, чтобы найти помощь, и я нашла тебя. Ты не понимаешь? Ты — наша единственная надежда.

Adult Simba Извини.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba Разве не замечательное это место?

Nala Красиво. Но я кое-что не понимаю. Ты всё это время был жив. Почему же не вернулся в Прайд-Рок?

Adult Simba Мне просто нужно было побыть одному, пожить своей жизнью. И я это сделал — и это здорово.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nala Подожди, пока все узнают, что ты всё это время был здесь. А твоя мать, что она подумает?

Adult Simba Она не должна знать. Никто не должен знать.

Nala Конечно должны. Все думают, что ты мертв.

Adult Simba Думают.

Nala Да. Скар рассказал нам о том потопе.

Adult Simba Правда? И что ещё он тебе сказал?

Nala Что ещё важно? Ты жив. А значит — ты король.

Timon Король? Девочка, у тебя явно львы перепутались!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba Тимон, это Нала. Она моя лучшая подруга.

Timon Подруга?

Adult Simba Да. Эй, Пумбаа, иди сюда.

Pumbaa А?

Adult Simba Нала, это Пумбаа. Пумбаа, Нала.

Pumbaa Рад с вами познакомиться.

Nala Взаимно.

Timon Как поживаете?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тимон [Пумбе] Это не «грэ́вл», а «гро́вл». И не надо! Он не король.

[Симбе]

Тимон Ты?

Взрослый Симба Нет.

Нала Симба!

Взрослый Симба Нет, я не король. Может, и должен был быть, но это было очень давно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Shenzi Куда ты спешишь? Мы бы с удовольствием пригласили тебя на ужин.

Banzai Да, мы могли бы поживиться тем, что валяется вокруг!

Shenzi Стой, стой, стой, у меня есть идея! Дайте мне бутерброд с детёнышем. Как тебе такое?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nala Ты нам дома очень нужна была.

Adult Simba Никому я не нужен.

Nala Нужен, мы нуждаемся. Ты — король.

Adult Simba Нала, мы уже это проходили. Я не король. Скар — король.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pumbaa Чем можем помочь?

Young Simba Если только ты не можешь изменить прошлое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Шрам [на гиен, когда Симба убегал] Убейте его.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zazu Будучи братом короля, ты должен был быть первым в очереди.

Scar Ну, я был первым в очереди, пока не родился этот маленький пушистик.

Mufasa Этот пушистик — мой сын и твой будущий король.

Scar [Начинает отходить] О, я буду упражняться в реверансе!

Mufasa Не поворачивайся ко мне спиной, Скар.

Scar О, нет, Муфаса. Может, тебе не стоит поворачиваться ко мне спиной.

Mufasa [рычит и выбегает на пути Скара] Это вызов?

Scar Тише, тише. Я бы не мечтал бросить тебе вызов.

Zazu Жаль. Почему?

Scar Что касается ума, у меня львиная доля. Но когда речь о грубой силе, боюсь, я на самом дне генетического пруда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Взрослый Симба [о Муфасе] Мне неприятно это говорить, но он умер очень давно.

Рафики Нет. Опять ошибаешься!

[смеётся]

Рафики Он жив, и я тебе его покажу. Идём за стариком Рафики — он знает дорогу. Вперёд!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Зазу [На спине у Муфасы] О, смотрите, Ваше Величество. Стада в движении.

Муфаса Да...

Скар [Взволнованно и отчаянно] Быстро, Муфаса! Наводнение, в ущелье. Симба там!

Муфаса Симба?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scar [про гиен] Они думают, что я король.

Nala Мы так не считаем. Симба — настоящий король.

Adult Simba Выбор за тобой, Шрам. Либо уходишь, либо сражаешься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Молодой Симба [Симба цепляется за сухую ветку, держится изо всех сил] Зазу, помоги мне!

Зазу Твой отец уже в пути! Держись!

Молодой Симба [испуганно] Поторопись!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Adult Simba [строго] Дай мне хотя бы один веский повод, почему мне не стоит разорвать тебя на части.

Scar [нервно] О, Симба. Тебе нужно понять: давление от правления королевством...

Adult Simba [перебивает] Они больше не твои. Уступи место, Скар.

Scar Ну, естественно, я бы так сделал. Но есть одна маленькая проблема. Видишь их?

[указывает на гиен с устрашающими лицами]

Scar Они думают, что я король.

Nala [входит в сцену] Ну, мы не. Симба — законный король.

Adult Simba Выбор за тобой, Скар. Либо уйдёшь, либо сразись.

Scar Ох, разве всё должно кончаться насилием? Я бы не хотел быть ответственным за смерть члена семьи. Разве ты не согласен, Симба?

Adult Simba Это не поможет, Скар. Я оставил это позади.

Scar А что насчёт твоих верных подданных? Они оставили это позади?

Nala Симба, о чём он говорит?

Scar Ах, значит, ты ещё не рассказал им свой маленький секрет. Ну, Симба, вот твой шанс рассказать им. Скажи им, кто виновен в смерти Муфасы.

Adult Simba Я.

Sarabi [приближается к Симбе] Это неправда. Скажи, что это не так.

Adult Simba Это правда.

Scar Видишь? Он признаёт это! Убийца!

Adult Simba Нет! Это было несчастный случай.

Scar Если бы не ты, Муфаса всё ещё был бы жив. Это твоя вина, что он погиб! Ты отрицаешь?

Adult Simba Нет.

Scar Тогда ты виновен.

Adult Simba Нет, я не убийца!

Scar [starts backing Simba] О, Симба, ты снова в беде, но на этот раз папы здесь нет, чтобы спасти тебя, и теперь все знают почему!

[Симба соскальзывает к краю и цепляется передними лапами за уступ]

Nala [шокирован] Симба!

[молния ударяет внизу, поджигая пожар]

Scar [начинает думать] Теперь это похоже на знакомое. Хм, где же я видел такое раньше? Позволь подумать. Ах да, помню. Именно так выглядел твой отец перед тем, как умер.

Scar [grabs Simba with his claws] А вот и мой маленький секрет.

Scar [whispers in his ear] Я убил Муфасу.

Adult Simba [flashes back of Mufasa falling in a stampede] Нет!

Adult Simba [lunges up and pins Scar on his back] Убийца!

Scar Нет, Симба, пожалуйста.

Adult Simba Скажи им правду.

Scar Правда? Но правда — в глазах смотрящего.

Scar Ладно. Ладно.

Scar [тихо] Я сделал это.

Adult Simba Значит, они услышат тебя.

Scar Я убил Муфасу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тимон Когда мир отворачивается от тебя, ты отворачивайся от мира.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Муфаса, Симба, Нала и Зазу возвращаются домой к Утёсу гордости на закате]

Mufasa Зазу.

[Зазу подлетает к Муфасе и садится перед ним]

Zazu Да, государь?

Mufasa [сурово] Отведи Налу домой. Мне нужно преподать урок сыну.

[Симба наклоняет голову к траве. Зазу подлетает к Симбе и Нале]

Zazu [к Нале] Иди, Нала.

[к Симбе]

Zazu Симба,

[вздыхает]

Zazu удачи.

[он и Нала уходят, Симба смотрит на Налу и Зазу]

Mufasa Симба!

[Симба медленно подходит к Муфасе, замечает большие отпечатки лап, по которым идёт. Затем садится рядом с Муфасой. Закрывает глаза]

Mufasa [сурово смотрит вниз на Симбу] Симба, я очень тобой разочарован.

Young Simba Я знаю.

Mufasa Ты мог погибнуть. Ты сознательно ослушался меня, а что хуже — подверг Налу опасности.

Young Simba Я просто хотел быть смелым, как ты.

Mufasa Я смел только тогда, когда нужно. Симба, быть смелым — не значит искать проблемы.

Young Simba Но ты же ни в чём не боишься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zazu [Мафасе; указывая на Симбу, который держится за ветку мёртвого дерева посреди паники] Вот! Вот там, на дереве!

Mufasa Держись, Симба!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Зазу [поёт] Если вот так будет развиваться монархия — я пас! Служба окончена, Африка — не моё, я не задержусь...

[бревно, на котором он сидит, плывёт над водой с психоделическими цветами]

Зазу Аааа!

[Зазу удаётся вырваться из свободного падения, он летит прямо в камеру]

Зазу [поёт сердито] Этот ребёнок совсем СО СКАЛЬПЕЛЕМ В РУКЕ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Песня «Я так хочу быть королём» только что закончилась. Зазу присел носорог]

Зазу [Приглушённо] Прошу прощения, мадам, но слезьте с меня!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы

Мэттью Бродерик

Matthew Broderick

Роберт Гийом

Robert Guillaume

Эрни Сабелла

Ernie Sabella

Натан Лэйн

Nathan Lane

Джеймс Эрл Джонс

James Earl Jones

Джонатан Тэйлор Томас

Джереми Айронс

Jeremy Irons

Чич Марин

Cheech Marin

Роуэн Аткинсон

Rowan Atkinson

Джим Каммингс

Jim Cummings

Вупи Голдберг

Whoopi Goldberg

Мэдж Синклер

Madge Sinclair

Мойра Келли

Moira Kelly

Никета Каламе

Зои Лидер

Zoe Leader

Человек-бензопила. Фильм: История Резе

2025, Япония, боевик, приключения, анимация

Иллюзия обмана 3

2025, США, криминал, триллер

Волчок

2025, Россия, комедия, приключения

Хищник: Планета смерти

2025, США, фантастика

Шальная императрица

2025, Россия, комедия

Семьянин

2025, Россия, комедия

Крипер

2025, Канада / США, ужасы

Умри, любовь моя

2025, Канада / США, комедия, драма, ужасы

Письмо Деду Морозу

2025, Россия, комедия, семейный, фэнтези

Метод исключения

2025, Южная Корея / Франция, комедия, криминал, драма

Маша и Медведи

2025, Россия, приключения, комедия, семейный

Горыныч

2025, Россия, приключения, сказка

Мы и сами сначала запутались: объясняем финал 1 сезона «Черного облака» — что на самом деле происходило вокруг Оксаны

Все случится в декабре 2025: когда выйдут финальные серии 3 сезона «Семьи шпиона»? Записывайте точные даты

Батрутдинов ныряет в ледяную реку, Кравец ждет, пока сойдет иней: где на самом деле снимают «Невероятные приключения Шурика»

Милляр, освободите трон: как актер-полиглот и любимец Тарковского отжал статус главной ведьмы СССР у Бабы-Яги

А ведь казалось, что все на мази: плохие новости о сиквеле «Однажды в… Голливуде» – фильм только что потерял свою главную звезду

Зрителям пустили пыль в глаза: Махидевран приходилась султану вовсе не женой – авторы «Великолепного века» правду знали, но переврали

Потрудились ради «Оскара» для ДиКаприо: реальную историю «Выжившего» перекроили до неузнаваемости — и фильм получил совсем иной смысл

На Западе чуть не экранизировали самый популярный постапокалипсис из России: предлагали миллиард, но в итоге отказались

«Зимородок» уже прошел по этому минному полю: «Далекому городу» пророчат такую же судьбу — слухи о 3-м сезоне тревожат фанатов

$1,5 тысячи за съемочный день: «Бандитский Петербург» снимали на голом энтузиазме — и лишь один актер заломил ценник

«Посмотрела серию – захотела переехать»: даже на Западе признали, что этот российский сериал круче «Великолепного века»

На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше