Киноафиша Фильмы Линкольн Цитаты из фильма Линкольн

Цитаты из фильма Линкольн

Abraham Lincoln Это было сразу после революции, сразу после заключения мира. И Итан Аллен поехал в Лондон, чтобы помочь нашей новой стране вести дела с королём. Англичане насмехались над тем, какие мы грубые, невежливые и простодушные, везде, куда он ни приходил. Пока однажды его не пригласили в таунхаус одного великого английского лорда. Подали ужин, напитки, время шло, как обычно, и мистер Аллен понял, что ему нужно в уборную. Он был благодарен за указание туда. Облегчённый, можно сказать. Войдя в туалет, мистер Аллен обнаружил, что единственным украшением там был портрет Джорджа Вашингтона. Итан Аллен сделал то, зачем пришёл, и вернулся в гостиную. Его хозяин и остальные расстроились, что он не заметил портрет Вашингтона. И наконец лорд не выдержал и спросил мистера Аллена, заметил ли он картину Вашингтона. Тот ответил, что да. Ну и что он думает о её расположении? Кажется ли оно мистеру Аллену уместным? И мистер Аллен сказал, что да. Хозяин был поражён.

[Британский акцент]

Abraham Lincoln «Уместно? Изображение Джорджа Вашингтона в уборной?»

[обычный голос]

Abraham Lincoln «Да», — сказал мистер Аллен, — «там, где оно принесёт пользу. Мир знает: ничто так не заставит англичанина сс###ь быстрее, как вид Джорджа Вашингтона.»

[вся комната смеётся]

Abraham Lincoln Я обожаю эту историю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Как сказал проповедник, я мог бы писать короче проповеди, но как только начинаю, мне становится лень останавливаться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Как я могу утверждать, что все люди созданы равными, когда передо мной стоит, вонючий, моральный труп джентльмена из Огайо? Доказательство того, что некоторые люди действительно ниже, наделённые своим Создателем тугодумством, непробиваемые для разума, с холодной, бледной слизью в венах вместо горячей, красной крови! ТЫ больше рептилия, чем человек, Джордж, настолько низкий и плоский, что нога человека не способна раздавить тебя!

George Pendleton Как ты смеешь!

Thaddeus Stevens И даже ТЫ, Пендлтон — которого давно следовало бы повесить за измену — даже ты, никчёмный и недостойный, должен иметь равные права перед законом! И поэтому снова, сэр, снова и снова и снова, я говорю — я не верю в равенство во всём, только в равенство перед законом! Ничего больше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Тогда, когда я колесил по судебной практике в Иллинойсе, я защищал женщину из Метэморы по имени Мелисса Гоинс, ей было 77 лет. Говорили, что она убила своего мужа; ему было 83. Он душил её, и она схватила палку от дров и проломила ему череп — он умер. В его завещании он написал: Я подозреваю, что она убила меня. Если я переживу это, у меня будет месть. Никто не горел желанием видеть её осуждённой — он был такого рода муж. Я попросил прокурора позволить мне провести короткую конфиденциальную беседу с моей клиенткой. Мы с ней вошли в комнату в здании суда, но вышел один я. Окно в комнате оказалось распахнутым. Считалось, что пожилая дама могла выбраться через него. Я сказал приставу сразу же. Я оставил её в комнате; она спросила, где можно попить воды, и я ответил ей: Теннесси. Миссис Гоинс больше не появлялась в Метэморе. Хватило справедливости; они даже простили залогодателя её залог.

Abraham Lincoln Боюсь, я не понимаю. Я решил, что Конституция даёт мне военные полномочия, но никто точно не знает, какие именно эти полномочия. Некоторые говорят, что они не существуют. Я не знаю. Я решил, что мне нужны они, чтобы выполнить мою клятву защищать Конституцию, что, как я понял, означает, что я могу забирать рабов у мятежников как конфискованное во время войны имущество. Это может вызвать подозрения, что я согласен с конфедератами, что их рабы — это имущество. Конечно, нет, никогда не было; рад видеть любого человека свободным; и если назвать человека собственностью или военным контрабандистом — сработает... Поэтому я ухватился за возможность. Два года назад я объявил этих людей освобожденными — отныне и навсегда свободными. Но скажем, суды решат, что у меня не было полномочий на это. Они вполне могут так решить. Скажем, что нет поправки, отменяющей рабство. Скажем, что после войны я не смогу использовать военные полномочия, чтобы просто игнорировать решения судов, как мне иногда приходилось делать. Могут ли освобожденные мной люди быть возвращены в рабство? Поэтому я хотел бы протянуть в Палате представителей Тринадцатую поправку, чтобы она прошла к ратификации штатами и окончательно упразднить рабство, навсегда и во веки веков. как можно скорее. Сейчас. Конец этого месяца. И прошу вас поддержать меня. Как обычно делал мой кабинет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln [стучит кулаком по столу, пока его кабинет спорит] Я больше не могу это слушать. Я не добьюсь ни хрена, пока мы не избавимся от рабства и не положим конец этой заразной войне! Интересно, знает ли кто-нибудь из вас или кто-то ещё об этом. Я знаю! Мне это нужно! Эта поправка — наше лекарство! Мы вышли на мировую арену. Сейчас! Судьба человеческого достоинства в наших руках. Пролита кровь, чтобы дать нам этот момент! Сейчас! Сейчас! А вы всё ворчите, перебиваете и увиливаете, словно мелочные торговцы Тэммани Холл!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Первое общее положение Евклида звучит так: Вещи, равные одной и той же вещи, равны между собой. Это правило математического рассуждения, и оно истинно, потому что работает — работало всегда и будет работать всегда. В своей книге Евклид говорит, что это самоочевидно. Видите, даже в этой двухтысячелетней книге механических законов содержится самоочевидная истина: вещи, равные одной и той же вещи, равны между собой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Доверие? Господа, похоже, вы забыли, что наша избранная профессия — политика.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Смотри на то, что перед тобой. Смотри на здесь и сейчас — это самое трудное, это единственное, что имеет значение. Отмена рабства через поправку к конституции решит судьбу навсегда. Не только миллионов, кто сейчас в рабстве, но и миллионов ещё не рождённых. Два голоса стоят на пути. Эти голоса нужно получить.

William Seward Нам нужно два «за». Три воздержались. Четыре «за» и ещё одно воздержавшееся — и поправка пройдет.

Abraham Lincoln У тебя есть ночь, день и ещё ночь; несколько отличных часов! Теперь иди к чёрту и добудь эти голоса!

James Ashley Да. Но как?

Abraham Lincoln К чертовой матери, человек! Я — президент Соединённых Штатов Америки! Одет в огромную власть! Ты добудешь мне эти голоса.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Величайшее достижение XIX века. Принятое благодаря коррупции, при содействии самого честного человека в Америке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Как думаешь, мы выбираем, в какой семье родиться?

Samuel Beckwith Не думаю.

Abraham Lincoln Мы приспособлены к времени, в которое родились?

Samuel Beckwith Что касается меня — не уверен. А вы, сэр, возможно, да, приспособлены.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Вопрос по регламенту, господин спикер, если позволите. Когда же мистер Вуд закончит свою бесконечную болтовню? Некоторые из нас дышат кислородом, а мы с трудом переносим зловонные испарения его ораторства — это смертельный вызов для наших лёгких!

[смех и аплодисменты республиканцев]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Народ избрал меня, чтобы я представлял их, чтобы я вел их, и я веду. Вам бы тоже стоит попробовать.

Abraham Lincoln Я восхищаюсь вашим рвением, мистер Стивенс, и пытался учиться на вашем примере. Но если бы я последовал вашему совету, я бы объявил всех рабов свободными в тот же миг, как только первая пуля поразила форт Самтер. Тогда приграничные штаты перешли бы на сторону Конфедерации, война была бы проиграна вместе с Союзом, и вместо того чтобы отменить рабство, как мы надеемся сделать через две недели, мы бы бессильно наблюдали, как оно распространяется с американского юга в Южную Америку.

Thaddeus Stevens Ах, как ты хотел это мне сказать. Ты утверждаешь, что доверяешь людям, но ты знаешь, какие они на самом деле. Ты знаешь, что внутренний компас, который должен вести душу к справедливости, у белых мужчин и женщин с севера и юга окаменел и стал совершенно бесполезен из-за терпимости к злу рабства. Белые люди не могут вынести мысли о том, чтобы делить бескрайнее богатство этой страны с неграми.

Abraham Lincoln Компас, я понял, когда занимался геодезией, он... он укажет тебе точный север от того места, где ты стоишь, но он не даст никаких советов о болотах, пустынях и пропастях, которые встретятся тебе на пути. Если, стремясь к цели, ты мчишься вперед, не обращая внимания на преграды, и в итоге тонешь в болоте... какой смысл знать истинный север?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Я должен принять своё решение, Боб должен принять своё, ты — своё. И нести то, что нам суждено. Держать и нести то, что мы должны. То, что я несу в душе, вы должны позволить мне сделать это. Один, как я должен. И только ты, Мэри, только ты можешь облегчить это бремя. Или сделать его невыносимым. Как ты выберешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Ночное совещание кабинета Линкольна прерывается звонком — нужно ехать с Мэри в театр Форда]

Abraham Lincoln Пожалуй, пора идти. Хотя я бы предпочёл остаться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Clerk - Edward McPherson Перекличка окончена. Голосование завершено. Теперь...

Schuyler Colfax Господин секретарь? Прошу назвать моё имя. Хочу проголосовать.

George Pendleton Возражаю! Спикер не голосует.

Clerk - Edward McPherson Спикер может голосовать, если захочет.

George Pendleton Это очень необычно, сэр.

Schuyler Colfax Это не просто необычно, мистер Пендлтон. Это история.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Таддеус Стивенс Мы должны выступить против этой поправки и любого закона, который так оскорбляет естественный закон — оскорбляет и Бога, и человека. Конгресс никогда не должен провозглашать равными тех, кого Бог создал неравными.

Таддеус Стивенс Рабство — единственное оскорбление естественного закона, ты бестолковый идиот.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Clerk - Edward McPherson А мистер Джордж Йиман, что скажете вы?

George Yeaman [Бормочет] Мой голос решающий.

Clerk - Edward McPherson Извините, мистер Йиман, я не расслышал ваш голос.

George Yeaman Я сказал «за», мистер Макферсон. ЗААААААА!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние строки, из Второй инаугурационной речи]

Abraham Lincoln Мы с надеждой и верой молимся, чтобы это страшное бедствие войны скорей прошло. Но если воля Божья такова, что война продолжится, пока всё богатство, накопленное рабством за двести пятьдесят лет не будет утрачено, и пока каждая капля крови, пролитая от плети, не будет оплачена кровью, пролитой мечом, как было сказано три тысячи лет назад, так и теперь должно быть сказано: «Суды Господни истинны и справедливы». Без злобы к кому-либо, с любовью ко всем, с твердостью в правде, какую Бог даёт нам видеть, будем стремиться завершить начатое, залечить раны нации, позаботиться о тех, кто сражался, и о вдовах и сиротах, сделать всё, чтобы достичь и сохранить справедливый и прочный мир между нами и со всеми народами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Corporal Ira Clark Теперь, когда белые привыкли видеть негров с оружием, которые сражаются за них и даже получают такую же зарплату, возможно, через несколько лет они примут идею негритянских лейтенантов и капитанов. Через пятьдесят лет — может быть, негритянский полковник. Через сто лет — избирательное право.

Abraham Lincoln Что вы будете делать после войны, капрал Кларк?

Corporal Ira Clark Работать, сэр. Может, вы меня наймёте.

Abraham Lincoln Возможно, найму.

Corporal Ira Clark Но вы должны знать, сэр, что у меня от запаха чистильщика обуви тошнит, и я не умею стричь.

Abraham Lincoln [улыбается] Я ещё не встречал человека, который мог бы изменить что-то с моей помощью.

Private Harold Green У тебя волосы вьются для белого.

Abraham Lincoln Да, вьются. Мой последний парикмахер повесился. И тот, что до него. Оставил мне свои ножницы в завещании.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln [цитата строки Банко из "Макбета" Шекспира] Если можешь заглянуть в семена времени и сказать, какое зерно взойдёт, а какое нет, тогда скажи мне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Robert Lincoln Я должен это сделать! И я сделаю это, и мне не нужно твоё разрешение, чтобы записаться!

Abraham Lincoln Одну и ту же речь произносили сколько сыновей своим отцам с начала этой войны? «Мне не нужно твоё чёртово разрешение, ты жалкий старый козёл! Я всё равно пойду служить!» Что бы те бесчисленные отцы ни отдали, чтобы сказать своим сыновьям, как я сейчас говорю тебе: я — главнокомандующий, так что, по сути, без моего разрешения ты никуда не пойдёшь, молодой человек!

Robert Lincoln Ты боишься маму, а не того, что меня убьют!

Abraham Lincoln [Линкольн хлопает его по плечу, потом пытается обнять; Роберт отталкивает его]

Robert Lincoln Я должен это сделать. И сделаю, иначе буду всю жизнь себя за это корить. Важно не то, воевал ты или нет. И не только другим людям, но и мне самому. Я не хочу быть тобой, папа. Я не могу. Но я не хочу быть ничем.

Abraham Lincoln [отводит взгляд, тихо про себя] Я не могу тебя потерять.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Я никогда не видел ничего подобного, что я увидел сегодня. Никогда не видел ничего подобного.

Ulysses S. Grant Ты всегда это знал. Чем это всё было. Интимным и отвратительным. Тебе, должно быть, нужно было увидеть это вблизи, раз ты решил сюда прийти.

Abraham Lincoln Мы сделали возможным для друг друга совершать ужасные вещи.

Ulysses S. Grant Мы выиграли войну. Теперь тебе надо вывести нас из неё.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ulysses S. Grant По внешнему виду ты лет на десять старше, чем год назад.

Abraham Lincoln Какая-то усталость въелась в мои кости.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

William Seward Господа, у вас посетитель.

W.N. Bilbo [проверяет карты Лэтэма] Чёрт возьми!

W.N. Bilbo [Президент Линкольн входит] Ну, чёрт побери.

Abraham Lincoln Я бы не стал противиться, сэр...?

W.N. Bilbo В.Н.Билбо.

Abraham Lincoln Да, мистер Билбо. Господа...

Robert Latham Сэр.

W.N. Bilbo Почему вы здесь? Без обид, но мистер Сьюард запретил даже упоминать ваше имя, он не даёт нам пользоваться полдолларами, потому что на них ваш лик.

Abraham Lincoln Госсекретарь сказал, что у вас в кармане одиннадцать демократов. Это обнадёживает.

Richard Schell О, вам не о чем радоваться, сэр. Ээ...

Robert Latham Нас хотят... уволить?

Abraham Lincoln [цитирует Шекспира, "Генрих IV, часть 2"] 'Мы слышали бой полуночи, мастер Шэллоу.' Я здесь, чтобы предупредить вас, ребята, великий день расплаты близок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln [приветствуя пару посетителей из Джефферсон-Сити] Я слышал однажды про адвоката из Джефферсон-Сити, у которого был попугай, что каждое утро будил его, крича: «Сегодня день, когда мир кончится, как предсказано в священных писаниях». И однажды адвокат застрелил его ради мира и тишины, полагаю, тем самым исполнив пророчество, по крайней мере для птицы.

[гости не смеются]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Я же сказал *некоторые* цветные мужчины, умные, образованные и ветераны, я уточнил это.

James Ashley Мистер Стивенс в ярости. Он хочет знать, почему вы это уточнили.

Schuyler Colfax Никто не услышал части про «умных» или «образованных». Все услышали лишь то, что впервые президент упомянул голосование негров.

Abraham Lincoln Тем не менее, жаль, что я не сказал это в более удачной речи.

James Ashley Мистер Стивенс также хочет знать, почему вы не сделали лучшую речь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln [о генерале Гранте] Моё доверие к нему глубоко, до костей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Выступая на церемонии открытия, Линкольн стоит у флагштока и с большим торжеством снимает шляпу, достаёт из неё листок бумаги, разворачивает, затем надевает очки]

Abraham Lincoln [читает] Моя задача — поднять флаг, и если механизм не подведёт, я это сделаю. А когда он будет поднят, людям останется только поддерживать его на высоте.

[снимает очки и снова складывает бумагу]

Abraham Lincoln Это моя речь.

[смех]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Я не мог вынести, чтобы ты так горевала о Уилли, потому что не мог позволить себе этого, хотя и хотел, Мэри. Я хотел зарыться под землю, в склеп с его гробом. И сейчас хочу. Каждый день хочу. Не... говори мне о горе. Я должен принимать свои решения, Боб — свои, ты — свои. И нести то, что должны, держать и нести то, что должны. То, что я ношу в себе — ты должна позволить мне делать это в одиночку, как я должен. И только ты, Мэри, только ты можешь облегчить это бремя или сделать его невыносимым. Как пожелаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Всё, что о мне запомнят — это что я была сумасшедшей и разрушила твоё счастье.

Abraham Lincoln Тот, кто так думает, ничего не понимает, Молли.

Mary Todd Lincoln Когда они смотрят на тебя, на то, какой ценой тебе пришлось жить в самом центре всего этого, они удивляются. Они удивляются тебе. И правильно. Но им стоит ещё взглянуть на убогую женщину рядом с тобой, если хотят понять, как это на самом деле было — для простого человека, для кого-то, кроме тебя.

Abraham Lincoln Ты должна попытаться стать счастливее. Мы оба должны. Мы так долго были несчастны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Линкольн — заядлый медлительный, Линкольн — южанин, Линкольн — уступчивый компромиссник, наш противник и лидер этого, черт побери, Республиканского клуба — нашей партии... Авраам Линкольн просит нас работать с ним, чтобы покончить с рабством в Америке. Сохраняйте способность удивляться, даже если вы против.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

W.N. Bilbo Те, кто ненавидит ниггеров, ненавидит Бога за то, что Он их создал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Когда люди не соглашаются, их нужно осторожно сводить вместе, пока они не будут готовы...

Thaddeus Stevens П***ть на народ и на то, чего они хотят и к чему готовы. Мне плевать на народ и на их желания. Вот лицо человека, который долго и упорно боролся ради блага народа, не заботясь особо ни о ком из них. А теперь я выгляжу ещё хуже без парика.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Я должен был это сделать, я должен был ради Тэда! Ради всех, чёрт побери! Я бы тебя в психушку запрятал!

Mary Todd Lincoln Так сделай! Сделай! Не угрожай мне, сделай это на этот раз! Закрой меня! Придётся, клянусь, если Роберт погибнет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Robert Latham Подкупать конгрессменов не запрещено законом. Иначе они просто голодают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Asa Vintner Litton Вы что, совсем потеряли душу, мистер Стивенс? Неужели вы готовы сказать всё, что угодно?

Thaddeus Stevens Жаль, что вас тошнит, Аса. Это, должно быть, неприятно. Я хочу, чтобы поправка была принята, чтобы в Конституции впервые и навсегда было запрещено рабство. Ради этой поправки, ради которой я работал всю свою жизнь, ради которой сражались и умирали бесчисленные чернокожие мужчины и женщины, и теперь сотни тысяч солдат... Нет, сэр, нет, кажется, почти нет ничего, что я бы не сказал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Если мы подчиняемся закону, даже если приходится отказаться от свобод, например, свободы угнетать, мы можем открыть для себя другие, прежде неизвестные свободы. Если бы вы сохранили веру в демократический процесс, несмотря на все его трудности...

Judge John A. Campbell Давайте, сэр, избавьте нас от этих святых речей. Вы что, победили нас бюллетенями?

Alexander Stephens Как вы удержали свой Союз вместе? Демократией? Сколько сотен тысяч погибло при вашей власти? Ваш союз, сэр, скреплён пушечным огнём и смертью.

Abraham Lincoln Возможно, вы правы. Но скажем, всё, что мы сделали — показали миру, что демократия — это не хаос, что в единстве народа есть великая невидимая сила? Что народ способен вынести ужасные жертвы и при этом остаться единым? Разве это не спасёт хотя бы идею демократии, к которой стоит стремиться? И в конце концов стать достойной её? Во всяком случае, всё, что должно было быть доказано кровью и жертвами, уже доказано. Может, хватит уже кровоточить?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ulysses S. Grant Если хотите обсудить мир с президентом Линкольном, рассмотрите условия.

Alexander Stephens Если мы не собираемся говорить о перемирии между воюющими нациями, о чём же, черт возьми, нам говорить?

Ulysses S. Grant Условия капитуляции.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Тебя ничто не удивляет, Аса, значит, в тебе нет ничего удивительного. Возможно, именно поэтому твои избиратели не переизбрали тебя на следующий срок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Прочитай мне это ещё раз, дорогая.

Lydia Smith «Предложено...»

Thaddeus Stevens И принято.

Lydia Smith Принято. «Поправка к Конституции Соединённых Штатов. Раздел первый: ни рабство, ни принудительный труд, кроме как в качестве наказания за преступление, в отношении которого сторона была должным образом осуждена, не должны существовать на территории Соединённых Штатов или в любом месте, подчинённом их юрисдикции.»

Thaddeus Stevens Раздел второй...

Lydia Smith «Конгресс имеет полномочия обеспечивать исполнение этой поправки посредством соответствующего законодательства...»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tad Lincoln Когда ты был рабом, мистер Слейд, тебя били?

William Slade Я родился свободным человеком. Никто меня не бил, кроме как я бил их в ответ.

[Миссис Кекли входит]

Elizabeth Keckley Мистер Линкольн, не могли бы вы пойти со мной, пожалуйста...?

William Slade Миссис Кекли была рабыней. Спроси у неё, били ли её.

Tad Lincoln Тебя... били?

Abraham Lincoln [качает головой] Тэд...

Elizabeth Keckley Меня били железным лопатой для огня, когда я был младше тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Сьюард не справится с этим, это должен сделать ты. Потому что если тебе не удастся заручиться нужным количеством голосов, горе тебе, сэр. Ты ответишь передо мной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Улисс С. Грант [Грант возвращает комиссионное предложение южан, покрытое каракулями с заметками] Господа, советую вам внести некоторые изменения в ваше предложение, прежде чем передавать его Президенту.

[Поворачивается и уходит. Стивенс следует за ним]

Сенатор Р.М.Т. Хантер Мы хотим скорее отправиться в Вашингтон.

Александр Стивенс Мистер Линкольн сказал вам передать нам это?

Улисс С. Грант [Грант берет чашку кофе у стюарда] Там написано: «Обеспечение мира для наших двух стран», и дальше в том же духе.

Александр Стивенс Я не понимаю, что вы...

Улисс С. Грант Страна у нас одна. Ты и я — граждане этой страны. Я борюсь, чтобы защитить её от вооружённых мятежников.

[Похлопывает Стивенса по плечу и идет садиться]

Улисс С. Грант От вас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fernando Wood Дорогие коллеги, ровно два чёртовых года назад в этом месяце Его Величество, король Авраам Африканус Первый, наш Великий Узурпатор Цезарь, нарушитель права на защиту личности и свободы прессы, попирающий права штатов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tad Lincoln Папа? Папа, я хочу увидеть Вилли.

Abraham Lincoln Я тоже, Тэд. Но мы не можем. Вилли ушёл. Уже три года, как его нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

William Hutton Я не могу понять, зачем он умер. Мистер Линкольн, я их всех ненавижу, честно, всех чернокожих. Я предвзятый человек.

Abraham Lincoln Я бы изменил это в вас, если бы мог, но я пришёл не для этого. Возможно, я ошибаюсь, мистер Хаттон, но я думаю — чернокожие люди, вероятно, станут свободными, и если это так, то правда в том, что храбрость вашего брата и его смерть помогли сделать это возможным. Только вы можете решить, достаточно ли для вас в этом смысла или нет. Мои глубочайшие соболезнования вашей семье.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Ночь. Корабль движется какой-то ужасной силой с невероятной скоростью. И хоть в темноте это незаметно, у меня есть предчувствие, что мы движемся к берегу. Похоже, кроме меня на судне никого нет. Я остро ощущаю свою одиночество.

Abraham Lincoln [цитата из Гамлета] «Я мог бы уместиться в скорлупе ореха и считать себя царём бесконечного пространства, если бы не дурные сны.»

Abraham Lincoln Хм. Думаю, меня удивляет скорость. Я привык идти медленно и обдуманно. Мне бы тебя избегать, Молли. Мне не стоит рассказывать тебе о своих снах.

Mary Todd Lincoln Я не хочу, чтобы меня берегли, если ты этого не делаешь. А ты меня ничем не щадишь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Elizabeth Keckley Я знаю, что до голосования остались всего четыре дня. Я знаю, что вы переживаете. Спасибо за вашу заботу. И я хочу, чтобы вы знали — они одобрят это. Бог позаботится об этом.

Abraham Lincoln Я не завидую ему в этой задаче. Он, наверное, хотел бы, чтобы для Его цели был выбран инструмент поудобнее, чем Палата представителей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Всесторонняя либеральность. Наказаний не хочу. И лидеры — Джефф и остальные — если удерут из страны, пока меня нет, меня это нисколько не расстроит. Когда придёт мир, нельзя ограничиваться только виселицами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Никого люди не любят так сильно, как тебя. Не растрачивай эту силу зря.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Сьюард не хочет, чтобы я оставлял большие грязные следы по всему городу.

Mary Todd Lincoln Никто в жизни не знает лучше тебя, как правильно ставить ноги на опасных тропах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

William Seward Мэм, если бы повстанцы сдались на следующей неделе, вы бы в конце этого месяца хотели, чтобы конгрессмен Бёртон проголосовал за Тринадцатую поправку?

Mrs. Jolly Если бы всё было так, без войны и всего такого, думаю, мистер Джолли предпочёл бы, чтобы Конгресс не принимал эту поправку.

William Seward А... почему именно?

Mr. Jolly [смотрит на Сьюарда с удивлением] Негры.

Mrs. Jolly Если ему не придётся пускать какого-нибудь «алабамского чёрта» из Миссури воровать у него кур и отнимать работу, он бы предпочёл именно так.

[Сьюард берёт письмо миссис Джолли, подходит к Линкольну и кладёт его на стол]

William Seward [тихо] Народ. Начинаю понимать, почему вы так торопитесь провести это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Senator Bluff Wade Китобои?

James Ashley Так он и сказал.

Senator Bluff Wade Этот человек ни разу в жизни не был на китобойном судне!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Уже поздно, я стар и иду домой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Robert Lincoln Доставь свою чёртову петицию сам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Pendleton Наставь нас, о Великий Общенародный. Что, по-твоему, неестественно? Черные, голосующие на выборах? Черные представители? Это естественно, Стивенс? Межрасовые браки?

Thaddeus Stevens Что нарушает естественный закон? Рабство и ты! Пендлтон, ты оскорбляешь Бога. Ты — неестественный шум.

[взрыв возгласов неодобрения и одобрения, демократы поддерживают Вуда, республиканцы — Стивенса]

James Ashley Мистер Колфакс! Пожалуйста, используйте молоток! Они...

[демократам]

James Ashley Вы нарушаете порядок!

Schuyler Colfax [стучит молотком] Порядок в зале!

James Ashley [к Колфаксу] Прикажите сержанту подавить это!

[демократам]

James Ashley Мы в сессионном заседании!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Robert Lincoln Я единственный здесь мужчина старше пятнадцати и младше шестидесяти пяти, кто без формы.

Tad Lincoln А я младше пятнадцати, и у меня есть форма.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Usher Мне кажется, сэр, вы описываете именно такого диктатора, о котором демократы так громко кричат.

James Speed Диктаторы не подчиняются закону.

John Usher Он тоже не подчиняется! Он только что это подтвердил! Игнорирует суды? Искажает смыслы? Что же его сдерживает от, от...

Abraham Lincoln Ну, полагаю, народ. Я подписал Прокламацию об освобождении за полтора года до своего второго срока. Я считал, что имею на это власть; но также понимал, что могу ошибаться; знал, что народ меня поправит. Я дал им полтора года, чтобы об этом подумать. И они переизбрали меня.

[делает паузу]

Abraham Lincoln А с первого февраля я намерен подписать Тринадцатую поправку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Улыбнитесь, сенатор Уэйд.

Senator Bluff Wade Думаю, я улыбаюсь, миссис Линкольн.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens [дарит Лидии копию 13-й поправки] Подарок для вас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens [knock at the door] Открывается!

[a nervous man enters hesitantly, closing the door behind]

Thaddeus Stevens You are Canfrey?

Alexander Coffroth Coffroth, Mr. Stevens, Alexander Coffroth, I'm... I'm...

Thaddeus Stevens [skeptically] Мы представляем одного штата?

Alexander Coffroth [stammers] Й... да, сэр! Мы сидим всего на три парты друг от друга.

Thaddeus Stevens [Stevens waves him into a chair] Я вас не заметил.

[Coffroth sits]

Thaddeus Stevens I'm a Republican, and you, Coughdrop, are a Democrat?

Alexander Coffroth [stammers] Ну... эээ... я... эм... то есть...

Thaddeus Stevens Современная жалкая подделка политической организации Томаса Джефферсона, к которой вы приклеились, как раковина, имеет наглость называть себя Демократической партией. Вы — Демократ. Что с вами не так? Вы злой человек?

Alexander Coffroth Ну, мне казалось... эээ...

Thaddeus Stevens Неважно, Коффснот. Вас безоговорочно разгромили на ноябрьских выборах вашим достойным соперником, республиканцем.

Alexander Coffroth Нет, сэр, меня не... эээ... разгромили. Эээ, он хочет забрать мое место. Я не проиграл выборы.

Thaddeus Stevens Какая разница, проиграли вы или нет? Губернатор нашего штата — демократ?

Alexander Coffroth Нет, он... он что-то вроде...

[stammers]

Alexander Coffroth Ре... ре... ре...

Thaddeus Stevens Ре...

Alexander Coffroth Ре...

Thaddeus Stevens [nods] Пуб...

Alexander Coffroth пуб...

Thaddeus Stevens Ли...

Alexander Coffroth Ли...

Thaddeus Stevens Кан.

Alexander Coffroth Кан. Республиканец.

Thaddeus Stevens Я знаю, что он за человек. Это риторическое упражнение. И Конгресс контролируется какой партией? Вашей?

[Coffroth shakes his head]

Thaddeus Stevens Ваша партия проиграла, партия вашего соперника теперь контролирует Палату, и, следовательно, Комитет Палаты по выборам. Так что вы проиграли. Вас скоро отправят домой в позоре. Разве...?

Alexander Coffroth Я знаю, что должен сделать, сэр! Я немедленно стану республиканцем и проголосую за...

Thaddeus Stevens Нет! Коффрофт проголосует за, но Коффрофт останется демократом до тех пор, пока не сделает этого.

Alexander Coffroth Зачем ждать перехода? Я с радостью перейду на другую сторону.

Thaddeus Stevens Мы хотим показать, что поправка имеет двухпартийную поддержку, идиот. В начале следующего Конгресса, когда скажу тебе сделать это, ты сменишь партию. А сейчас поздравляю с победой, и уходи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Yeaman Я не могу проголосовать за поправку, господин Линкольн.

Авраам Линкольн Я однажды видел баржу, господин Ейман, набитую рабами в цепях, уходящую по Миссисипи к рынкам рабов Нового Орлеана. Это меня тошнило. И более того, это навело на меня тень. Пелена нависла над глазами. Рабство тревожило меня с тех пор, как я помню, так, как оно никогда не тревожило моего отца, хотя он его ненавидел. По-своему он знал, что простой пахарь не может конкурировать с рабовладельческими плантациями, он увёл нас из Кентукки, чтобы уйти от них. Он хотел Индиану оставаться свободной. Он был не добрым человеком, но в нём была суровая моральная тяга к справедливости, к свободе. Я, вероятно, у него это и понял, если не многое другое. Мы не заботились друг о друге, господин Ейман.

George Yeaman [кивает головой] Я... Ну, жаль это слышать.

Авраам Линкольн Любящая доброта, самое обычное качество, пришла ко мне из других источников. Я за это благодарен.

George Yeaman Ну, и я ненавижу это, сэр. Рабство, но... но мы совершенно не готовы к эмансипации. Слишком много вопросов...

Авраам Линкольн Мы тоже не готовы к миру, не так ли?

[оба посмеиваются]

Авраам Линкольн Когда придёт мир, он подбросит нам головоломки и опасности, превосходящие все, с которыми мы сталкивались во время войны, какой бы кровавой она ни была. Нам придётся импровизировать и экспериментировать

[встаёт со стола]

Авраам Линкольн Со всем тем, чем оно будет, когда наступит мир.

[садится рядом с Ейманом, больше не возвышаясь над ним, наклоняется вперёд и смотрит Ейману в глаза]

Авраам Линкольн Я прочёл твою речь, Георг. Негры и голосование — вот загадка.

George Yeaman Нет, нет. Но, но, но негры не могут, э-э, голосовать, господин Линкольн. Вы не предлагаете наделить цветных людей правом голоса?

Авраам Линкольн Я прошёл лишь то, чтобы вы освободились от рабовладельческих интересов. Сообщу вам, когда на моём столе появится предложение о сдаче. Сейчас перед нами ничего подобного нет. То, что перед нами сейчас, это голосование за тринадцатую поправку. Это будет очень близко. Посмотрите, что вы можете сделать.

[уходит, оставив Еймана, обдумывая]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

W.N. Bilbo [о Джордже Истмане] Похоже, он съел тухлого устрицу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[три южных представителя мира пересекают границу территории Союза; направляясь к своей карете, они останавливаются, увидев, что её охраняют чернокожие солдаты. Наконец, Стивенс подходит к ждущей двери]

Alexander Stephens [солдатам] Большое спасибо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Громом грянь, бог войны!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Старый Нептун!

[парафраз Шекспира из "Макбета"]

Abraham Lincoln Взмахни своими седыми кудрями!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

W.N. Bilbo [о речи Фернандо Вуда] Чёрт. Когда этот сын свободы, п#д#р, уже сядет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

William Seward По-моему...

Abraham Lincoln Которому я всегда прислушиваюсь...

William Seward Или делаю вид.

Abraham Lincoln Всеми тремя моими ушами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Ты думаешь, я не в курсе твоих замыслов, потому что ты не обсудил эту затею со мной, как должно было быть? Когда же я была так легко обманута? Я верю тебе, когда ты говоришь, что поправка к Конституции и отмена рабства положат конец этой войне. И раз ты посылаешь моего сына на войну, горе тебе, если не примешь эту поправку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

рядовой Гарольд Грин [разговаривает с Линкольном на поле боя] Некоторые из нас служили во Втором Канзасском цветном полку. Мы сражались с ребеллами у Ферри Дженкинса в прошлом апреле, сразу после того, как они убили всех захваченных негритянских солдат в Поузон-Спрингс. Так что у Ферри Дженкинса мы решили не брать ребеллов в плен. И ни одного из них живым не оставили. Те из нас, кто не погиб в тот день, присоединились к 116-му цветному полку армии США, сэр, из лагеря Нельсон, Кентукки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

William Seward Если вы собираетесь добывать голоса обещаниями работы, я приведу одного приятеля из Олбани, который может обеспечить скрывающихся людей, мастеров такого тёмного дела. Избавьте меня от унижения говорить с демократами. Избавьте вас от риска и ответственности.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Preston Blair Я ездил в Ричмонд, чтобы говорить с предателями, улыбаться им и умолять их, потому что через два месяца будет весна, дороги станут проходимы, начнётся весенняя бойня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Рабство, сэр, отменено.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Не тратьте слишком много денег на ерунду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Pendleton Я призываю своих товарищей-демократов, всех республиканских представителей, кому не всё равно на мир!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Montgomery Blair Они проголосуют за эту опрометчивую и опасную поправку только если исчерпают все другие возможности.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens [стук в дверь] Оно открывается!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мэри Тодд Линкольн [Тэддеусу Стивенсу] Прошлое — это прошлое, сейчас новый год, и, как мне говорят, мы все ладим. Похоже, мы работаем вместе! Белый дом и другой дом? Затеваем какие-то планы вместе?

Роберт Линкольн [Роберт тихо наклоняется] Мама.

Мэри Тодд Линкольн Что?

Роберт Линкольн Ты создаёшь пробку.

Мэри Тодд Линкольн О!

[Тэддеусу Стивенсу]

Мэри Тодд Линкольн О, я задерживаю тебя, а главное — людей за твоей спиной! Как люди любят моего мужа. Они толпами идут его видеть в публичные дни. Они никогда не полюбят тебя так, как любят его. Как же тебе должно быть тяжело это знать, и как важно это помнить.

[Мэри слегка, но смертельно улыбается Стивенсу. Он держит взгляд; его лицо покера меняется на едва заметную улыбку — удивлённую и, возможно, немного восхищённую]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Schuyler Colfax [открывает заседание Палаты] Слово предоставляется красноречивому джентльмену из Кентукки, мистеру Джорджу Йиману.

George Yeaman [демократы аплодируют, когда Йиман подходит к трибуне] Спасибо, спикер Колфакс.

[осматривает зал и обращается к Палате]

George Yeaman Хотя меня тошнит от рабства

[возгласы согласия от республиканцев]

George Yeaman Я встаю в этот печальный и торжественный день, чтобы заявить, что я против поправки.

[возгласы согласия от демократов]

George Yeaman Нам нужно подумать, что станет с цветным населением, если четыре миллиона в одно мгновение окажутся свободны.

Asa Vintner Litton Они будут свободны, Джордж! Вот что с ними будет!

George Yeaman [...] И мы будем вынуждены дать право голоса мужчинам цветной расы... это было бы негуманно не сделать этого! Кто из нас готов дать неграм избирательный голос?

[на мгновение замолкает из-за аплодисментов и возгласов протеста по всему залу]

George Yeaman И... и... что же будет дальше? Всеобщее избирательное право? Голоса для женщин? Мы...

[останавливается, сбитый с толку и огорчённый вызванной реакцией]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Ты боишься того, что ждёт твой народ, если мы добьёмся успеха?

Elizabeth Keckley Белые не хотят нас здесь.

Abraham Lincoln Многие — нет.

Elizabeth Keckley А ты?

Abraham Lincoln Хм. Я вас не знаю, миссис Кекли. Никого из вас. Вы мне знакомы, как знакомы всем... необустроенные, бедные, голые, раздвоенные создания, какими мы все и являемся. Вы вправе ждать от меня того же, чего жду я, и, скорее всего, наши ожидания не так уж непонятны друг другу. Думаю, я привыкну к вам. А вот кем вы станете для нации, что с вами будет, когда рабство канет в Лету — этого я не знаю.

Elizabeth Keckley Что станет с моим народом, я сказать не могу. Негры боролись и умирали за свободу с тех пор, как первый из нас стал рабом. Никогда не слышала, чтобы кто-то спрашивал, что принесёт свобода. Свобода — прежде всего. Что касается меня, мой сын погиб, сражаясь за Союз, в форме Союза. За свободу он умер. Я — его мать. Вот что я для нации, мистер Линкольн. Что ещё я должна быть?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Elizabeth Keckley Ты рассказала ей о сне?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Ну что, мистер представитель Эшли. Расскажите нам новости с холма.

James Ashley А, ну, новости...

Abraham Lincoln Почему, например, так обстоят дела, и какова причина этой самой ситуации?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Если Блэры прикажут, ни один республиканец не откажется голосовать за поправку.

Montgomery Blair Ты имеешь в виду не консервативный республиканец.

Preston Blair Все республиканцы должны быть консерваторами. Я основал эту партию, в своём чертовом доме, чтобы она была консервативной антирабовладельческой партией, а не прихотью для этих чёртовых радикальных аболиционистов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

William Seward Мы не можем — скупить голоса за поправку. Это слишком важно.

Abraham Lincoln Я ничего не говорил о покупке. Мне просто нужно было двадцать голосов. Начало моего второго срока, много должностей нужно заполнить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Preston Blair Наши республиканцы не аболиционисты. Мы не можем сказать нашим людям, что они могут голосовать за отмену рабства, если одновременно не скажем им, что вы стремитесь к мирным переговорам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Preston Blair Южане идут. Умоляю вас, во имя кроткого Христа, сэр.

Abraham Lincoln Понимаю.

Preston Blair Говорите с ними о мире.

Abraham Lincoln Понимаю, Престон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

W.N. Bilbo Конгрессмены — дёшево. Пару тысяч баксов — и все вопросы решены.

William Seward Президент будет недоволен, если узнает, что вы так поступили.

W.N. Bilbo А он будет недоволен, если мы проиграем?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fernando Wood Нас снова просят, точнее приказывают, рассмотреть предлагаемый 13-й Поправку, которая, если будет принята, немедленно освободит четыре миллиона цветных, а белой расе в Америке наденет кандалы. Если она будет принята, но она не будет принята.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Эшли настаивает, что вы обеспечиваете одобрение, раздавая покровительство иначе незаслуживающим этого демократам.

Abraham Lincoln Я не могу гарантировать ни чертовой капли, если вы напугаете весь Палату своими разговорами о земельных ассигнованиях и революционных трибуналах.

Thaddeus Stevens Когда война закончится, я намерен добиваться полной равноправности, избирательного права для негров и многого другого. Конгресс должен распорядиться о конфискации каждого клочка земли повстанцев и каждого доллара их собственности. Мы используем их конфискованные богатства, чтобы создать сотни тысяч свободных негритянских фермеров и, рядом с ними, солдат, вооружённых для оккупации и преобразования наследия предателей. Мы построим там землю свободных мужчин, свободных женщин, свободных детей и свободы. Стране нужно знать, что у нас есть такие планы.

Abraham Lincoln Это — необузданная версия реконструкции. Это не — не совсем то, что я намерен сделать. Но со временем мы будем противостоять друг другу. А сейчас мы работаем вместе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

James Ashley Голосов категорически не хватает.

Abraham Lincoln Мы китобои, мистер Эшли.

James Ashley Китобои? Как в — киты?

Abraham Lincoln Мы уже давно гонимся за этим китом. И наконец воткнули гарпун в спину монстру. Он вонзён, Джеймс. Он вонзён. Теперь надо доводить дело до конца. Ждать нельзя. Иначе одним взмахом хвоста он разнесёт лодку, и мы все отправимся в вечность.

William Seward 31-го числа этого месяца, в этом году, вынесите поправку на голосование.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Слава небесам, слава небесам. Только я уже потеряла надежду на развлечение, как тут председатель Комитета Палаты по путям и средствам.

Thaddeus Stevens Миссис Линкольн.

Mary Todd Lincoln Мадам Президент, если позволите. Не создавайте ещё один подкомитет, чтобы расследовать меня, сэр. Я шучу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Какие надежды на голоса демократов, Уиллум, если узнают, что я отказался от шанса закончить войну? Думаешь, это не разойдётся? В Вашингтоне?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

James Ashley "Ворлд", "Геральд", "Таймс", Нью-Йорк, Чикаго, "Джорнал оф Коммерс", даже газета вашего родного города здесь, говорят, что вы верите только в юридическое равенство для всех рас, а не в расовое равенство. Прошу вас, сэр. Компромисс. Или вы рискуете всем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Война заберёт нашего сына. Снайпер, осколок или тиф — как забрала Уилли. Сотни мальчишек умирают каждый день. Он погибнет напрасно. И как же я когда-нибудь смогу тебя простить?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Clay Hawkins Если соседи узнают, что я проголосовал «да» за свободу негров и «нет» миру, меня убьют.

W.N. Bilbo Договор есть договор. Вы, мужики, слишком умны, чтобы сс@@@ь в штаны лишь потому, что заговорили о мире.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Кто бы мог подумать, что этот старый кошмар способен на такую власть? Может, он когда-нибудь и станет политиком.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Мы начинаем с равенства. В этом ведь суть, не так ли? Это и есть равновесие. Это — справедливость. Это — правосудие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Если я откажусь идти по правильному пути? Если не возьму на себя этот тяжкий крест, ты снова угрожаешь мне сумасшедшим домом? Так же, как тогда, когда я не могла перестать рыдать из-за Уилли. Когда я показала тебе, что такое настоящая, *истинная* боль. И у тебя не было смелости это вынести, помочь мне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

James Ashley Президент ответил вам, сэр. Ваше предложение мира — вымысел.

George Pendleton Это не отказ. Это уловка юриста.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Для большинства мужчин первенец — любимчик. Ты всегда винила Роберта в том, что он родился. В том, что он запер тебя в браке, который приносил лишь горе и сожаления.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Nicolay Давать ложные сведения Конгрессу — это... это... это...

Abraham Lincoln Это повод для импичмента, но я таких ложных сведений не давал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Жаль, что вас не было.

Lydia Smith Жаль, что меня не было.

Thaddeus Stevens Это было зрелище.

Lydia Smith Ты не можешь привести домработницу в Палату представителей. Я не стану питать их слухами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln О, святые небесные.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Robert Lincoln Возможно, я даже не хочу быть юристом.

Abraham Lincoln Это надёжная профессия. И полезная.

Robert Lincoln Да, и я хочу быть полезным, но *сейчас*, а не потом.

Abraham Lincoln [Слейд подаёт Линкольну его парадные перчатки] Я эти штуки не надену, мистер Слейд, они никогда нормально не сидят.

William Slade Жена заставит надеть. Не думай снимать.

Robert Lincoln Ты тянешь время, это твоя любимая тактика.

William Slade [перекрывающийся диалог] Будь полезным...

Robert Lincoln Ты не скажешь мне нет,

William Slade И прекрати его отвлекать.

Robert Lincoln Но война закончится через месяц, и ты знаешь, что так и будет!

Abraham Lincoln Я заметил, что пророчество — одно из самых непредсказуемых

[оригинал с ошибкой]

Abraham Lincoln занятий в жизни.

[Слейд посмеивается]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Тебя тянет в путешествия?

Abraham Lincoln Мне бы хотелось. На Запад, по железной дороге.

Mary Todd Lincoln За морем.

Abraham Lincoln В Святую Землю.

Mary Todd Lincoln Очень набожно для человека, который в Страстную пятницу возит жену на прогулку в экипаже.

Abraham Lincoln Иерусалим. Там, где ходили Давид и Соломон. Я мечтаю пройтись по этому древнему городу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Schell А в Пенсильвании — кто этот потный мужик, сосущий палец?

Robert Latham Не знаю. Кажется, нервный.

Richard Schell Возможно, вот-вот соскочит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Вот идет шестнадцатилетний парень. Его собираются повесить. Он был в 15-м кавалерийском полку Индианы под Бофором, кажется, он прихромал на коне, чтобы избежать боя. Не думаю, что даже Стэнтон возражал бы, если я его помилую? Ты думаешь, Стэнтон возражал бы?

John Hay Эээ... Не знаю, сэр, я не знаю, кто вы, ээ... Который час?

Abraham Lincoln Три сорок утра.

John Nicolay [не совсем в сознании] Не... давайте ему больше не помилует дезертиров...

John Hay Мистер Стэнтон считает, что вы слишком много помилуете. Обычно он в ярости...

Abraham Lincoln Он не должен был так делать — калечить коня. Это жестоко, но ради этого мальчишку в шестнадцать лет не повесишь...

John Hay Спроси у коня, что он об этом думает.

Abraham Lincoln За жестокость. Тогда не осталось бы ни одного шестнадцатилетнего мальчишки.

[длительная пауза, взгляд в пустоту]

Abraham Lincoln Грант хочет, чтобы я привез делегатов-сецессистов в Вашингтон.

John Nicolay [полностью проснулся, садится в кровати] Значит... есть делегаты-сецессисты?

Abraham Lincoln Он боялся, вот и всё. Я тоже не хочу вешать мальчишку за то, что он испугался. Что ему от этого толку?

[подписывает помилование]

Abraham Lincoln Война почти закончена. Не так ли? К чему ещё одна труп? Ещё трупы?

[встаёт, уходит]

John Hay Тебе нужна компания?

Abraham Lincoln В такие моменты мне лучше быть одному.

[уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thaddeus Stevens Пока ваши семейные счета в порядке, мадам, у нас не будет причин их проверять.

Mary Todd Lincoln Вы всегда проявляли такой *живой*, даже обвинительный интерес к моим семейным счетам.

Thaddeus Stevens Ваши семейные счета всегда были такими интересными.

Mary Todd Lincoln Да, спасибо, это правда. Чудеса, которые я сотворила из счетов за удобрения и накладных на столовые приборы, но мне пришлось. Четыре года назад, когда Президент и я прибыли сюда, это было настоящее свинарник. Пятна от табака на турецких коврах, грибы, зелёные, как луна, прорастающие из потолков. И жалкое пособие на улучшения. Как будто ваш комитет вместе со всем Вашингтоном ждал, в том, что вы считали нашим комфортом в нищете, ещё одного доказательства, что мой муж и я — прерийные дикари, не годные на те должности, на которые нас по ошибке народа, сбою демократического процесса, возвели.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Выходи, старая крыса! Вот что — вот что Итан Аллен кричал командиру форта Тикондерога в 1776 году. Выходи, старая крыса! Конечно, там было всего около сорока краснокожих в Тикондероге. Но есть одна история про Итана Аллена...

Edwin Stanton Нет!

Abraham Lincoln Эта мне очень нравится.

Edwin Stanton Нет, ты, ты сейчас расскажешь историю! Я не верю — что могу вытерпеть — ещё одну твою историю прямо сейчас!

[вырывается, крича по коридору, голос затухает]

Edwin Stanton Мне нужны расписания бокового двора B&O для Александрии! Я просил их сегодня утром!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

W.N. Bilbo Возможно, нам нужны подкрепления. Если Джефф Дэвис хочет прекратить вражду, как ты думаешь, кому вообще есть дело до освобождения рабов?

William Seward Возвращайтесь к работе... и, господа, хорошего дня.

Richard Schell Мы зашли в тупик.

Robert Latham Скажите Линкольну опровергнуть эти слухи публично.

Richard Schell Скажите, что вы от нас хотите.

William Seward Я ожидаю, что вы будете делать свою работу. И чтобы у вас хватило ума и вкуса не позволять себе учить президента жизни. Или меня.

Richard Schell Есть ли предложение от Конфедератов или нет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fernando Wood [Входит Клей Хокинс] Боже мой, неужели это почтмейстер Миллерсбурга, штат Огайо!

George Pendleton Мистер Леклерк посчитал своим долгом сообщить нам... о вашем отвратительном предательстве. О вашей проституции.

Fernando Wood Правда ли это, почтмейстер Хокинс? Продажна ли ваша девственная честь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Какое счастье — быть понятым.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

George Pendleton Ты в отчаянии или просто ленив? Эта борьба за Соединённые Штаты Америки! Ничто не годится. Слух? Пустяки! Они не ленивы! Они усердно покупают голоса! Пока мы надеемся спастись национальным настроением?

[смотрит на Стивенса, который за своим столом советуется с Эшли и Джулианом]

George Pendleton Пока эта кровь ещё не высохла, когда Стивенс снова выйдет к трибуне, подколите его. В этом ты мастер. Заставь его провозгласить то, во что мы все знаем, что он верит в своём угольно-чёрном сердце. Что этот голос предназначен, чтобы возвысить чёрную расу, чтобы н...ть

[оригинал]

George Pendleton Америка...

Fernando Wood Джордж, пожалуйста. Держись курса.

George Pendleton Заводи Стивенса до белого каления. Я могу гарантировать, что каждый газетчик от Луисвилля до Сан-Франциско будет здесь, чтобы это увидеть и напечатать.

[Колфакс стучит молотком, призывая зал к порядку]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Это была попытка убийства.

Abraham Lincoln Скорее всего, это была случайность.

Mary Todd Lincoln Это был убийца, чьей целью был ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Это поправка, отменяющая рабство. Зачем ещё ты заставляешь меня приглашать в дом этих помешанных радикалов?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Todd Lincoln Ты рассказываешь мне о мечтах, вот и всё. Я твоя прорицательница. Вот и всё, что я для тебя теперь значу. Мне нельзя доверять.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

William Seward Катастрофа. Это катастрофа.

Abraham Lincoln Время — лучший загуститель всего, Виллюм.

William Seward Да, наверное. Правда, я понятия не имею, что ты под этим имеешь в виду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abraham Lincoln Как идут приготовления к большому приему?

Mary Todd Lincoln Я не хочу говорить о вечеринках. Тебе плевать на вечеринки.

Abraham Lincoln Немного, но это необходимое зло.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Elizabeth Blair Lee Лео, до Ричмонда сто миль. Напои его, чтобы он уснул.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Preston Blair Где моя шляпа?

Elizabeth Blair Lee Лео взял твою шляпу. Хорошо? Иди мирись.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы

Дэниел Дэй-Льюис

Daniel Day-Lewis

Томми Ли Джонс

Tommy Lee Jones

Питер МакРобби

Peter McRobbie

Дэвид Стрэтэйрн

David Strathairn

Дэвид Костабайл

David Costabile

Адам Драйвер

Adam Driver

Christopher Evan Welch

Билл Рэймонд

Bill Raymond

Майкл Стулбарг

Michael Stuhlbarg

Дэвид Ойелоуо

David Oyelowo

Колман Доминго

Colman Domingo

Джозеф Гордон-Левитт

Joseph Gordon-Levitt

Джаред Харрис

Jared Harris

Джеймс Спэйдер

James Spader

Джон Хоукс

John Hawkes

Тим Блейк Нельсон

Tim Blake Nelson

Салли Филд

Sally Field

Стивен Спинелла

Stephen Spinella

Грегори Итцин

Gregory Itzin

Джеки Эрл Хэйли

Jackie Earle Haley

С. Ипата Меркерсон

S. Epatha Merkerson

Гулливер МакГрат

Gulliver McGrath

Стивен Хендерсон

Stephen Henderson

Глория Рубен

Gloria Reuben

Ли Пейс

Lee Pace

Дэвид Уоршофски

David Warshofsky

Элизабет Марвел

Elizabeth Marvel

Билл Кэмп

Bill Camp

Уэйн Дюволл

Wayne Duvall

Дэкин Мэттьюз

Dakin Matthews

Борис МакГрейв

Boris McGiver

Хэл Холбрук

Hal Holbrook

Уолтон Гоггинс

Walton Goggins

Джереми Стронг

Jeremy Strong

Джозеф Кросс

Joseph Cross

Брюс МакГилл

Bruce McGill

Джули Уайт

Julie White

Волчок

2025, Россия, комедия, приключения

Семьянин

2025, Россия, комедия

Есть только МиГ

2025, Россия, комедия

По-братски

2025, Россия, комедия

«Дочь маньяка» из сериала «Как приручить лису» появится в новом сериале: теперь ей предстоит спасти сестру за 9 дней

Маякин вернулся к роли экс-следователя: на НТВ выходит новый сериал, после которого вы забудете о «Скорой помощи 8»

Яшка Цыган на скаку стрелял из Нагана, как из игрушечного пистолета: разбираем, насколько это было реально в те годы

Новинка Netflix с треском провалилась, но есть и хорошие новости: ее «героя» искали на «Википедии» чаще Трампа

Лимонный пирог Бри в России не найти даже в лучшей пекарне: отрываем от сердца семейный рецепт главной кухарки «Отчаянных»

«Глупый, невыразительный, ненужный»: «Пять ночей с Фредди 2» получили разгромные 11% на RT — притворяется хоррором, но для 12-летних

«Неправильно ты, дядя Федор, бутерброд ешь…»: нашли рецепт, который порадует любого Матроскина

После «Интернэшнла» казалось, все кончено — но нет: «Люди в черном 5» получили зеленый свет, и Sony достает свой главный козырь

Почти забыли, но дождались: Васильев может вернуться на НТВ сразу после «Скорой помощи» — зрители надеются, что канал не упустит шанс

На эти тефтельки Костя из «Ворониных» променял запеканку жены: сделать такие же сможет любой, а не только Галина Ивановна

Всего 19 серий, а снимали 10 лет: этот сериал СССР современные россияне оценили на 8.7 – столько нет даже у «Очень странных дел» и «Игры в кальмара»

На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше