Jay Sebring
Всё в порядке?
Rick Dalton
Ну... эти чёртовы хиппи — точно нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
Не плачь перед мексиканцами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bruce Lee
Ты с большой пастью, и я бы с удовольствием её закрыл, особенно перед всеми моими друзьями. Но у меня руки числятся как смертельное оружие. Значит, если мы подерёмся, я случайно тебя убью? Я в тюрьме.
Cliff Booth
Если кто-то случайно убивает другого во время драки — в тюрьму. Это называется непредумышленное убийство. Вся эта хрень про смертельное оружие — просто отмазка, чтобы вы, танцоры, не ввязывались в настоящие драки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
[для семьи Мэнсон]
О... стой минуту. Я вас знаю. Всех троих знаю! Да, ранчо Спэн! Ранчо Спэн, да! У-у!
[поворачивается к Кейти]
Cliff Booth
Я не знаю твоего имени, но помню эти рыжие волосы.
[поворачивается к Сэди]
Cliff Booth
А ты — Сэди. Помню твоё белое личико.
[поворачивается к Тексу]
Cliff Booth
А ты была на лошадке! Да... это ты?
Tex
Я — Дьявол. И я пришёл заниматься делами Дьявола!
Sadie
Чёрт, пристрели его, Текс!
Cliff Booth
Текс!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Когда ты подходишь к концу пути с другом, который больше брата и чуть меньше жены, напиться в хлам вместе — это единственный способ попрощаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tex
Я такой же настоящий, как пончик, м******.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Эй! Ты хороший друг, Клифф.
Cliff Booth
Стараюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Что, черт возьми, ты уставился, ты маленький рыжий у#бок?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Мой парень и его собака убили двоих, а я, без шуток, спалил последнего.
Jay Sebring
Спалил?
Rick Dalton
Да, я сжёг её зад до хруста.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
Эй! Ты, чёртов Рик Далтон. Не забывай об этом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
Ладно. Что случилось, напарник?
Rick Dalton
Это официально, старина. Я — отстой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
[в образе персонажа из "Лансера"]
За мою жену и всех моих девушек. Пусть они никогда не встретятся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
[в сцене из «14 кулаков МакКласки», когда его персонаж сжигает нескольких нацистов заживо с помощью огнемёта]
Кто заказывал жареную квашеную капусту? Горите, вы нацистские убл#дки! Ха-ха-ха!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рик и Клифф дают интервью на съёмочной площадке сериала "Закон награды" журналисту NBC]
Allen Kincade
Всем привет! С вами Аллен Кинкейд на съёмках захватывающего хита NBC и Screen Gems — сериала "Закон награды".
[жестом показывает на сидящих рядом Рика и Клиффа]
Allen Kincade
Если вам кажется, что вы видите двойников, не трогайте телевизор, потому что, в некотором смысле, это так. Справа от меня — главный герой "Закона награды" и сам Джейк Кэхилл, Рик Далтон. А слева — его каскадёр, Клифф Бут. Добро пожаловать, господа, спасибо, что нашли время пообщаться с нами.
Rick Dalton
Нам приятно, Ал.
Allen Kincade
Рик, объясни зрителям, чем именно занимается каскадёр.
Rick Dalton
Ну... Актёрам приходится делать много опасных трюков. Вот, допустим, Джейк Кэхилл падает с лошади после выстрела. Могу ли я упасть с лошади? Да, могу. И не раз падал.
[все трое смеются]
Rick Dalton
Допустим, я упал неправильно, вывихнул запястье или подвернул лодыжку — вот тогда начинаются проблемы с производством, потому что, возможно, я не смогу работать неделю. Так что Клифф здесь, чтобы взять часть нагрузки на себя.
Allen Kincade
Ты так свою работу и описываешь, Клифф?
Cliff Booth
Что, нести его нагрузку?
[пауза]
Cliff Booth
Да, примерно так.
Allen Kincade
Присоединяйтесь ко мне на следующей неделе на съёмках шоу Дика Ван Дайка, где я поговорю с весёлыми ребятами Мори Амстердамом и Роуз Мари. А пока с вами был Аллен Кинкейд, до встречи в Голливуде!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Ладно, это слишком жарко. Можно как-то с этим справиться?
Flamethrower Trainer
Рик, это огнемёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pussycat
Хочешь, чтобы я сосала тебе за рулём?
Pussycat
Что?
Cliff Booth
Сколько тебе лет?
Pussycat
Вау, чувак. Никто так не спрашивал уже давненько.
Cliff Booth
Так какой ответ?
Pussycat
Ладно, будем играть в детские игры? Восемнадцать. Спокойнее стало?
Cliff Booth
У тебя есть какой-нибудь документ, типа прав или что-то такое?
Cliff Booth
Нет, не шучу. Мне нужно что-то официальное, что подтвердит, что тебе восемнадцать. А у тебя этого нет, потому что ты не достигла.
Pussycat
Вот это облом, дружище. Это про тебя.
Cliff Booth
Да.
Pussycat
Очевидно, я не слишком стар, чтобы трахнуть тебя, но очевидно, ты слишком стара, чтобы трахнуть меня.
Cliff Booth
Я слишком стар, чтобы сесть за *** с девчонками. Тюрьма всю жизнь пыталась меня поймать, но ещё не взяла. Если возьмёт — это точно не из-за тебя. Без обид.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Вы, е#нутые хиппи, пришли сюда курить траву на тёмной дороге, а?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
Ну, поехали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gypsy
Добро пожаловать в наше сообщество.
Cliff Booth
Спасибо, что приняли меня.
Gypsy
И спасибо, что подвёз нашу дорогую Пусси домой.
Cliff Booth
Не стоит благодарности.
Gypsy
Мы любим Пусси.
Cliff Booth
Да, любим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bruce Lee
Знаешь, ты для каскадёра довольно симпатичный.
Cliff Booth
Вот именно, что мне так и говорят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marvin Schwarz
Ну, Рик, кто тебя на следующей неделе влупит? Мэнникс? Человек из U.N.C.L.E.? Девушка из U.N.C.L.E.? А может, Бэтмен с Робином?
[пантомима хореографии боя]
Marvin Schwarz
Пинг! Пау! Чум! Зум! Ты на полу, карьера ведущего актёра провалена.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marvin Schwarz
Это так весело. Все эти перестрелки...
[Марвин подражает звукам пулемёта]
Marvin Schwarz
Мне это нравится, знаешь, вся эта стрельба.
Rick Dalton
Много стрельбы, много стрельбы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Спасибо.
[Trudi уходит. Рик кажется тронут её комплиментом]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Слушай, шеф. Тебе тут не место. Так что забирай этого механического урода и убирайся с моей чертовой улицы!
[пьёт маргариту из блендера, подходит к капоту машины]
Rick Dalton
Эй, Деннис Хоппер! Убери эту чертову дрянь с дороги!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sharon Tate
[Джею Себрингу]
Ой, что случилось? Ты боишься, что я расскажу Джиму Моррисону, как ты танцевал под Пол Ривер и Рэидерс? Они тебе не достаточно крутые?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[во время просмотра эпизода ФБР]
Cliff Booth
Все улицы молчат... кроме тех случаев, когда у Рика Далтона есть еб##ый дробовик, поверьте мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Trudi
Мне не нравятся имена вроде «Тыквенная П#зда»... но раз ты расстроена, обсудим это как-нибудь в другой раз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Trudi
Я считаю, что работа актёра — и я говорю именно актёра, а не актрисы, потому что слово «актриса» — бессмыслица — заключается в том, чтобы устранять препятствия для своей игры. Работа актёра — добиваться стопроцентной отдачи. Конечно, нам это никогда не удаётся, но именно сам поиск — вот что важно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
Если с машиной моего босса что-то случится, мне будет плохо. К счастью для тебя, у него есть запасная. Почини её!
Cliff Booth
[когда члены семьи приближаются к нему, а он избивает Клема]
Не двигайся, п#здец... Или выбью ему все его зубы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Мне осталось всего одна вечеринка у бассейна — и я уже снимаюсь у Полански!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pussycat
Это была ошибка; тебе стоит уйти.
Cliff Booth
Я уже на шаг впереди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
[в роли его персонажа Лансера]
Я ей не причиню вреда. Я просто хочу, чтобы она сыграла на скрипке. А теперь иди за ней и скажи, что дам ей толстую золотую монету в пять баксов, если она сыграет от души, как настоящий острый перчик!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sadie
Иди на х#й, Кейти! Извини, я не знаю имя каждого фашиста по телевизору 50-х.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bruce Lee
Я что, смешного сказал, каскадёр?
Cliff Booth
Да, как-то так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
*щёлк щёлк*
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[кричит вслед Клиффу, который уходит с ранчо Спан]
Pussycat
Джордж не слепой! ТЫ СЛЕПОЙ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Trudi
Естественно, нам никогда не удаётся, но важен сам процесс... вот что имеет значение.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Randy
Как дела, детка?
Janet
Как дела, Рэнди, это твой неудачник, друг-убийца жён, бил Бруса до п##д#?
Randy
Что?
Cliff Booth
Эй, Рэнди.
Randy
Клиф! Чё за х##ня, мужик!
Bruce Lee
Слушай, никто не бил Бруса. Это была дружеская схватка. Он меня едва коснулся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sam Wanamaker
Дай мне злого, сексуального Гамлета. Вживайся в роль. Наслаждайся. И режь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[сцена во время титров]
Rick Dalton
Лучше тяга. Больше вкуса. Меньше жжения в горле. Вот таков путь Red Apple.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve McQueen
Джей любит Шэрон. Вот в чём дело. И он знает, как Бог создал зелёные яблоки, что однажды этот польский му#ак всё испортит, и когда это случится, Джей будет рядом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Толпа чертовых хиппи.
Rick Dalton
Что за хр#нь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sharon Tate
Я в этом фильме. Я — Шэрон Тейт.
Bruin Box Office Girl
Ты в этом?
Sharon Tate
Я играю мисс Карлсон. Это я.
Bruin Box Office Girl
Но это же девчонка из «Долины кукол».
Sharon Tate
Ну да, я — девчонка из «Долины кукол».
Bruin Box Office Girl
Правда?
Sharon Tate
Правда!
Bruin Box Office Girl
Эй, Рубен! Выходи сюда. Это девчонка из «Долины кукол».
Movie Theater Manager
Пэтти Дьюк?
Bruin Box Office Girl
Нет, другая.
Movie Theater Manager
Та, что из «Пейтон-Плейс»?
Bruin Box Office Girl
Нет, другая.
Sharon Tate
Та, что в итоге снимается в грязных фильмах.
Movie Theater Manager
Ага.
Bruin Box Office Girl
Она в этом фильме.
Sharon Tate
Шэрон Тейт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sadie
Мы в еб#нном Голливуде, чувак. Люди, на которых выросло целое поколение, убивая всех подряд, живут здесь. И живут в су#а роскоши. Я говорю — пошли они. Я говорю, давайте им отрежем яйца и заставим их съесть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Ты хочешь, чтобы я выглядел как хиппи?
Sam Wanamaker
Не хиппи, а больше как из «Ангелов ада». Врум! Врум-врум!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые строки]
Bounty Law Promo Announcer
Этот человек стоит 500 долларов. И этот человек их получит. Его зовут Джейк Кэхилл, и он живёт по закону… «закону награды».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
Я дьявол, и я пришёл творить дьявольские дела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
Он там?
Squeaky Fromme
Дверь в конце коридора. Может, придется его потрясти, чтобы разбудить. Я сегодня утром так его от****л, что мозги вынесло. — Может, он устал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tex
Вы двое готовы прикончить этих свиней?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[бьёт её в лицо]
Francesca Capucci
Как ты смеешь врываться в мой дом, м*****к!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Connie Stevens
Есть одна вещь, в этом я уверен.
Steve McQueen
Да? Какая же?
Connie Stevens
У Шэрон точно есть типаж. Милые, низенькие, талантливые ребята, похожие на двенадцатилетних мальчиков.
Steve McQueen
Да. У меня никогда не было шансов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
Джордж, я просто хочу убедиться, что с тобой всё в порядке — и что эти хиппи тебя не нагрели.
George Spahn
Скви́ки?
Cliff Booth
Ага.
George Spahn
Она — меня любит. Так что, засунь это себе в ...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gypsy
Ты сейчас не можешь его видеть.
Cliff Booth
Почему я сейчас не могу его видеть?
Pussycat
Потому что он дремлет. Это его время для сна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sharon Tate
Что происходит в этом грязном кинотеатре?
Jay Sebring
Ну, у них премьера.
Sharon Tate
У грязных фильмов бывают премьеры?
Jay Sebring
Да. Это весело!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рекламная заставка радиостанции
Погода в Лос-Анджелесе
[спеется как джингл]
Прогноз погоды
Сегодня жарко! Максимум 35, солнечно, НИКАКОГО смога... ну, точнее, МНОГО смога. До 40 градусов в долине Сан-Фернандо...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Spahn
Кто ты?
Cliff Booth
Клифф Бут. Просто зашёл поздороваться и узнать, как ты.
George Spahn
Джон Уилкс Бут?
Cliff Booth
Клифф Бут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billie Booth
Знаешь, это, наверное, самая хреновая погода на свете. Самая хреновая погода на самой хреновой лодке с самым хреновым человеком. Натали, моя сестра, говорила, он лузер. Он лузер. Все так говорили. Он настоящий л#х, а я им не верил. Похоже, я и есть этот самый идиот. А теперь ты не хочешь со мной говорить? Что? Не хочешь драться?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bruce Lee
Знаете, я уважаю Кассиуса Клея. Правда. Что я в нём уважаю — в его спорте есть настоящий бой. Когда Кассиус Клей встречается с Сонни Листоном на ринге, это не просто двое спортсменов, которые строятся. Это бой. Два человека, которые прямо сейчас пытаются убить друг друга. Если ты его не победишь, он убьёт тебя. Это за пределами спорта. Это не «Широкий мир спорта», понимаете? Это двое воинов в бою. Вот что я уважаю. На турнирах по боевым искусствам так не дают драться. Это очень раздражает. Ты стоишь перед парнем, и хочешь ему влепить! Но нельзя. Так что приходится играть в эту показуху, в «пальчики-обнимашки». Кассиус Клей, Сонни Листон, Джо Луис. Цветной боксер, а не этот белый кикбоксер-#***. Они делают всё, что нужно, чтобы выиграть. Они выпускают всю боль, что у них есть — чтобы победить другого. Но на турнирах по боевым искусствам, я делаю, чтобы выиграть, то, что делают они, чтобы выиграть. Я выпускаю всю свою силу. Я убиваю людей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sam Wanamaker
Твоя идея бросить маленькую девочку на землю сработала как по маслу.
Rick Dalton
Ты сказал Шекспир.
Sam Wanamaker
Да, именно! Вот что я имею в виду под «Испугай меня!» Злой Гамлет пугает людей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tex Watson
Готовы, свиноубийцы? Пошли убивать свинок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
[съёмки рекламы сигарет Red Apple]
Привет, с вами Рик Далтон, более известный как охотник за головами Джейк Кэхилл, представляющий сигареты Red Apple. Я курю Red Apple уже много лет, а поскольку компания Red Apple существует с 1862 года, вы увидите, что и Джейк Кэхилл курит Red Apple. Раньше, во времена Джейка, Red Apple продавались в пачках без фильтра, и ему приходилось самому скручивать сигареты, а сегодня Red Apple идут фабричной скрутки — лучший вкус табака и меньше жжения в горле, чем у любых других сигарет без фильтра.
[Зажигает сигарету и начинает курить]
Rick Dalton
Ммм. Вот как должна на вкус сигарета. Ммм. Лучший затяг, больше вкуса, меньше жжения в горле.
[Сделав ещё один затяг, подходит к ростовой фигуре самого себя]
Rick Dalton
Вот так Red Apple и работают. Ищите эту ростовую фигуру меня, Джейка Кэхилла, где продаются хорошие табачные изделия Red Apple. Сделайте затяг — и почувствуйте себя нормально. Сделайте затяг с Red Apple. Скажите, что Джейк вас послал.
Rick Dalton
Ладно, эта сигарета на вкус — п###ц!
[В раздражении бросает сигарету на землю]
Rick Dalton
И кстати, кто выбрал это фото? У меня двойной подбородок! Никому не бросается в глаза эта хрень?
[В ярости сбрасывает ростовую фигуру на пол]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Squeaky Fromme
Мы с Джорджем любим смотреть телевизор в воскресенье вечером. ФБР и «Бонанза». Но Джорджу тяжело не уснуть так поздно, поэтому я заставляю его немного вздремнуть, чтобы не пропустить наше с ним время перед телевизором.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
'Sadie'
Мы выросли, смотря убийства. Каждое шоу в 50-х, кроме "Я люблю Люси", было про убийства.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Booth
Да, прости за это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marvin Schwarz
Звучит как хороший друг.
Cliff Booth
Стараюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
Хороший друг, Клифф
Cliff Booth
Стараюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pussycat
Ты меня опозорила.
Cliff Booth
Да, извини за это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Spahn
У меня всё плохо.
Cliff Booth
Что случилось?
George Spahn
Я ни х#я не вижу! Ты это называешь «проблемой»? Человек ни х#я не видит, понял?
Cliff Booth
Прости. Мне сказали.
George Spahn
Сквики отправила меня спать.
Cliff Booth
Это та маленькая рыжая, что у входа?
George Spahn
Что с тобой не так? Сначала ты меня будишь, а теперь делаешь вид, что я тебе не говорил, что я, блин, слепой! Как мне теперь знать, какого черта цвет у головы той девчонки, что всё время со мной?
Cliff Booth
Понятно, Джордж.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Dalton
[в роли Джейка Кэхилла в "Законе о наградах"]
Любители пытаются брать людей живьём. Любители обычно не выживают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Squeaky Fromme
О, мистер «восемь лет назад»? Джордж слепой, так что, наверное, придётся сказать ему, кто вы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bruce Lee
Да ну? Чем же он прославился?
Allen Kincade
Он убил свою жену.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ugly Owl Hoot on Bounty Law
Что ты смотришь, охотник за головами?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bruce Lee
Как насчёт дружеского поединка? Без ударов в лицо. Два из трёх. Кто кого первым на землю положит? Никто никому не пытается навредить, просто кто окажется на жопе?
Cliff Booth
Отличная идея, Като.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱













































