JuneЯ стою на кухне, разделываю курицу на ужин, занимаюсь своими делами, когда врывается мой муж, Уилбур, в ревности. "Ты изменяла с молочником," — говорит он. Он был не в себе и продолжал кричать: "Ты изменяла с молочником." А потом он наткнулся на мой нож... он наткнулся на мой нож десять раз.
Amos HartПакет. Мистер Пакет — это должно было быть моё имя, Мистер Пакет, потому что ты можешь смотреть сквозь меня, проходить мимо меня и никогда не узнать, что я здесь.
Velma KellyЕсть только один бизнес, где это совсем не проблема.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Вельма КеллиУ меня была двойная акция с сестрой Вероникой, и мой муж Чарли путешествовал с нами. На последнем номере нашей программы мы делали 20 акробатических трюков подряд: один, два, три, четыре, пять, шпагат, «распространенные орлы», сальто, «флип-флоп», один за другим. Так вот, в одну ночь перед шоу мы были в отеле «Чикаго», втроем выпивали, смеялись, и у нас закончился лед, так что я быстро выбежала за ним. Я вернулась, открываю дверь, а там Вероника и Чарли делают номер 17, «распространенный орел». Я была в таком шоке, что совершенно отключилась; не помню ни черта. Только позже, когда я смывала кровь с рук, поняла, что они мертвы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy FlynnНе хочу хвастаться, но если бы Иисус Христос жил в Чикаго сегодня и пришёл ко мне с пятью тысячами долларов, скажем так, всё обернулось бы иначе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
АнниЯ встретила Эзекиэля Янга из Солт-Лейк-Сити примерно два года назад, и он сказал мне, что он холост. Мы сразу же поладили. Мы начали жить вместе. Он уходил на работу, возвращался домой, я делала ему напиток, мы ужинали. А потом я узнала. "Холост" — говорил он. Холост, черт возьми. Он не только был женат... о, нет, у него было шесть жен. Один из тех мормонов, знаешь ли. Так что той ночью, когда он пришел домой, я сделала ему его напиток, как обычно. Знаешь, некоторые парни просто не могут держать свой арсеник.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
МонаЯ любила Алла Липшитца больше, чем могла бы сказать. Он был настоящим художником, чувствительным, живописцем. Но он всегда пытался найти себя. Каждую ночь он выходил на поиски себя. И по пути он встретил Рут. Глэдис. Розмари. И Ирвинга. Можно сказать, что мы расстались из-за творческих разногласий. Он видел себя живым. А я видела его мёртвым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Велма Келли[Восходя на сцену одна]'Давай, детка, почему бы нам не раскрасить город... И весь этот джаз. Я накрашу колени и опущу чулки... И весь этот джаз. Заводите машину, я знаю местечко... где джин холодный, а пианино горячее. Это просто шумный зал, где каждую ночь драка... И весь этот джаз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LizЗнаешь, как у некоторых людей есть такие мелкие привычки, которые раздражают? Вот, например, Берни. Берни любил жевать жвачку. Нет, не жевать. Лопать. И вот я возвращаюсь с работы однажды, вся на нервах, и ищу немного сочувствия. А Берни лежит на диване, пьет пиво и лопает. Нет, не лопает. ЛОПАЕТ. Я сказала: "Если ты лопнешь эту жвачку еще раз..." И он лопнул. Так я сняла дробовик со стены и выстрелила два предупредительных выстрела... ему в голову.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoxieВы, ВЕЛЬМА КЕЛЛИ. Я была там, когда вас арестовали.
RoxieХочешь совет? Вот тебе совет от меня к тебе: отстань от карамелек.
[Она подмигивает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Велма КеллиДавай, детка, мы взлетим до небес. Бьюсь об заклад, что Лаки Линди никогда так высоко не летал, ведь в стратосфере как он мог услышать всю эту джазовую чушь?
Билли ФлиннНапример, если вы знали, что этот дневник подделка, мне бы не хотелось видеть, как вы сгниете в тюрьме, особенно после того, как вы только что обрели свободу...
Вельма КеллиСлушайте, я знаю только то, что мне сказали!
Билли ФлиннО, так вы не нашли этот дневник в камере Рокси?
Вельма КеллиНет. Мама - мисс Мортон отдала его мне. Она сказала, что кто-то прислал его ей
Билли ФлиннКто-то... у нее не было понятия, кто этот таинственный благодетель?
Амос ХартОна накрыла его простынёй и рассказывает мне эту чепуху о грабителе, и как мне следует сказать, что это был я, потому что я точно выйду сухим из воды. "Помоги мне, Амос," говорит она, "это мой чёртов час нужды."
[говорит поверх пения Рокси]
Амос ХартЭта дешевая потаскушка. Значит, она изменяла мне, да? Ну всё, я больше не буду её защищать; пусть её повесить, мне всё равно! Я тут в гараже вкалываю по четырнадцать часов в день, а она там жрёт конфеты и шляется, как какая-то чёртова потаскушка! Думала, что сможет провести меня? Я не родился вчера. Скажу тебе, есть вещи, которые мужчина просто не может терпеть, и в этот раз она зашла слишком далеко. Эта мелкая жмотка! Какой же я дурак был!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy FlynnМисс Келли, вы заключили сделку с помощником прокурора Харрисоном, чтобы снять все обвинения в обмен на ваше свидетельство?
Рокси Харт[поёт]О, да, о, да, о, да, мы оба, о, да, мы оба, о, да, мы оба потянулись за оружием, за оружием, за оружием, за оружием. О, да, мы оба потянулись за оружием, за оружием.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoxieДержу пари, тебе интересно, почему я застрелила этого ублюдка.
Billy FlynnОни бы любили тебя гораздо больше, если бы тебя повесили. Знаешь почему? Потому что это продаст больше газет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Velma KellyЗачеши волосы и надень свои обувь на пряжке... И всё такое. Слышала, что этот старик собирается устроить вечерину... И всё такое. Подожди, дорогая, мы потанцуем, я купила аспирин в аптеке. На случай, если мы расцепимся и захотим начать заново, чтобы делать этот Джаз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Билли Флинн[Рокси]Ты фальшивая знаменитость. Ты — мимолётная звезда. Через пару недель никому не будет до тебя дела. *Вот* это Чикаго.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Матрон Мама Мортон[поёт]Если хочешь мой соус, приправь мой рагу - Разбавь его для Мамы, она разгорячится для тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy FlynnДайте им старый фокус. Фокус-фокус и ещё раз фокус. Покажите им номер с множеством блесток, и реакция будет страстной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Служитель судаОбещаете говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?
Билли ФлиннЯ возражаю! Моя клиентка никогда не держала дневник! И даже если бы она его держала, это было бы... вторжением в частную жизнь, нарушением четвёртой поправки и... и незаконным обыском без ордера!
Велма КеллиОна бы спросила: "Какая у тебя сестра?" Я бы ответила: "Мужчины."
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Билли ФлиннМой клиент считает, что его падение произошло из-за сочетания алкоголя и джаза.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Матрон Мама МортонКак ты знаешь, я здесь, чтобы позаботиться о тебе. Если что-то тебя беспокоит или расстраивает... не лей свой жирный язык на меня, потому что мне плевать. А теперь убирайся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoxieВ постели Амос был... ноль. Я имею в виду, он занимался со мной любовью, как будто настраивал карбюратор или что-то в этом роде.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoxieЯ стану знаменитостью, это значит, что меня будет знать каждый. Они будут узнавать мои глаза, мои волосы, мои зубы, мою грудь, мой нос.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Велма спрашивает Мамочку, сколько будет стоить телефонный звонок]
Матрона Мамочка МортонДа ладно, Вел, ты знаешь, как я к тебе отношусь. Ты для меня как семья, одна из своих.
Велма КеллиНайди фляжку, мы играем на грани, И все такое. Прямо здесь я храню напитки... И все такое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Вельма КеллиО, ты увидишь, как твоя шеба танцует шими-шейк... И все такое прочее. О, она будет танцевать, пока её чулки не порвутся... И все такое прочее. Покажи, где ей припарковать корсет. О, кровь её матери закипит, если она узнает, что её дочка такая... на все эти дела...
РоксиСпасибо! Поверьте, мы бы никогда не справились без вас.
Вельма КеллиВельма Келли, Рокси: [поют] И всё... это... джаз! Этот джаз!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Велма КеллиУ меня и у сестры было шоу, которое не могло провалиться. Мы с сестрой шли прямиком к вершине. Мы зарабатывали как минимум тысячу в неделю, но моя сестра, к сожалению, теперь покойница. Я знаю, это грустно, конечно, но факт есть факт. И теперь всё, что осталось, — это останки идеального дуэта.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после песни "Мистер Селлофан"]
Амос ХартНадеюсь, я не занял у вас слишком много времени.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoxieОоо, я звезда, и публика меня любит... а я люблю её. И они любят меня за то, что я их люблю, а я люблю их за то, что они меня любят. И мы любим друг друга. А всё потому, что ни один из нас не получил достаточно любви в детстве. Вот она, шоу-бизнес... детка.
RoxieТы можешь любить жизнь, которую живёшь, ты можешь жить жизнью, которую любишь. Ты даже можешь выйти замуж за Гарри, но крутить романы с Айком.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoxieИногда я права, иногда я не права, но ему все равно. Он будет тянуть за собой. Он меня так любит, этот мой Забавный Мёд. / Иногда я на дне, иногда я на вершине. Но он следует за мной, как какой-то грустный щенок. Он меня так любит, этот мой Забавный Мёд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoxieНо посмотри на эту душу. Скажу тебе, эта дыра намного больше, чем сумма его частей. И если бы ты знала его, как я, я уверена, ты бы согласилась.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoxieА что если мир оклевещет моё имя, он всегда будет рядом, беря на себя вину. Он так меня любит. И это мне подходит. Этот смешной, солнечный, сладкий муженёк мой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bandleader[первая реплика; сразу после появления титров; быстро]Пять, шесть, семь, восемь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy FlynnМне не важны дорогие вещи / Шершавая одежда, Алмазные кольца / Ничего не значат / Всё, что мне нужно, это любовь / Вот зачем я здесь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Билли Флинн[поёт]Сделай их безумными, и они никогда не поймут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Велма Келли[о Рокси]Сначала она украла мою популярность. Потом она украла моего адвоката, дату суда. А теперь она украла мой чёртов гартер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рокси[поёт]Если меня повесят, я точно знаю, кто принёс верёвку. Этот мерзкий, никудышный, тупой муженёк мой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoxieСегодня тебя упомянули в газете, в разделе некрологов. 'Суд над Вельмой Келли отложен на неопределённый срок.' Семь слов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bandleader[после того, как Вельма дала показания против Рокси, Билли пытается её дискредитировать]А теперь, дамы и господа, танец на цыпочках.
Ms. SunshineКак ты знаешь, моя статья скучна. Есть ли у тебя советы для девушек, которые предпочитают избегать жизни в джазе и пить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NickieКогда-нибудь имели Мортон? Ох... она в порядке. Пока ты держишь её в хорошем настроении.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matron Mama MortonГоворят, что жизнь — это закон взаимности, и именно так я и живу... значит, я заслуживаю много чего за то, что могу дать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Матрон Мама МортонСпросите любую из курочек в моем загоне - / Они скажут вам, что я самая большая курица. / Я люблю их всех, и все они любят меня / Потому что система работает, / Система, называемая "взаимностью"!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoxieА кто, если она вдруг не повиснет, скажет, что начала с размаха... Рокси Харт
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy FlynnЯ не хочу, чтобы тебе было всё равно, когда люди...
RoxieТак вот, я испугана, мне действительно не помешает совет, особенно от кого-то, кого я так восхищаюсь, как тобой. Видишь ли, с тех пор, как я себя помню, я хотела быть на сцене.
[Улыбается]
Velma KellyО, правда? Какой у тебя талант? Мыть и сушить?
Roxie[Улыбка исчезает]Нет-нет, я танцевала в хоре.