Киноафиша Фильмы Сокровище нации Цитаты из фильма Сокровище нации

Цитаты из фильма Сокровище нации

Abigail Chase Что ты видишь?

Ben Gates 2:22.

Abigail Chase Который сейчас час?

Clothing Store Clerk Почти три.

Abigail Chase [вздыхает] Мы опоздали.

Riley Poole Нет, мы не опоздали. Мы не опоздали, потому что... ты этого не знаешь? Я знаю кое-что об истории, чего ты не знаешь.

Ben Gates Мне очень интересно это узнать, Райли.

Riley Poole Подожди секунду, дай мне просто насладиться моментом. Это круто. Ты всегда так себя чувствуешь? Ну, кроме сейчас.

Abigail Chase Райли!

Riley Poole Ладно! Я знаю, что переход на летнее время ввели только во время Первой мировой войны. Если сейчас три часа дня, то в 1776 году было бы два.

Ben Gates Райли, ты гений.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole [выходя из кабинета Эбигейл после неудачных попыток убедить её в возможной краже Декларации независимости] Если уж на то пошло, ты меня убедила.

Ben Gates Не убедила.

Riley Poole Я думал, а что если сделать это публичным, разнести по интернету? Репутация нам уже не страшна. Хотя, не думаю, что это особенно отпугнёт Яна.

Ben Gates [стоя перед Декларацией независимости] 180 лет поисков, а я в трёх шагах. Среди всех этих слов о свободе есть одна фраза, которая — сердцевина всех остальных. «Но когда длинный ряд злоупотреблений и узурпаций, неизменно преследующих одну и ту же цель, свидетельствует о намерении подчинить их абсолютному деспотизму, это их право, это их долг — свергнуть такое правительство и обеспечить новые гарантии своей будущей безопасности.»

[пауза]

Ben Gates Люди так больше не говорят.

Riley Poole Красиво, да? Я вообще не понял, что ты сказал.

Ben Gates Это значит, если что-то не так, те, кто может действовать, обязаны действовать.

[пауза]

Ben Gates Я собираюсь её украсть.

Riley Poole [смеётся] Что?

Ben Gates Я собираюсь украсть Декларацию независимости.

[уходит]

Riley Poole [смеётся, затем идёт за Беном] Эй, Бен?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates [после того, как он с Райли спасли Абигейл из грузовика Иэна] Ты в порядке?

Abigail Chase Нет, эти — эти сумасшедшие...

Ben Gates Ты не ранена, да?

Abigail Chase ВЫ ВСЕ СУМАСШЕДШИЕ!

Ben Gates Голодна?

Abigail Chase Что?

Ben Gates Ты в порядке?

Riley Poole Все ещё немного на нервах после того, как по нам стреляли, но в целом нормально, спасибо, что спросил.

Abigail Chase А я вот не в порядке! У этих мужиков — Декларация независимости!

Riley Poole ОНА ПРОПАЛА?

Ben Gates У них её нет.

Ben Gates [Он достаёт Декларацию, чтобы показать ей] Видишь? Всё нормально. Теперь, пожалуйста, перестань кричать.

Abigail Chase [Она тянется за ней, но он отдёргивает] Дай сюда!

Ben Gates Ты всё ещё кричишь, и это начинает реально раздражать. Тебе бы, доктор Чейз, стоило бы сейчас вести себя чуть цивилизованнее.

Abigail Chase Если это настоящая, что они тогда забрали?

Ben Gates Сувенир. Я думал, что будет разумно сделать копию — оказалось, я был прав. Мне даже пришлось заплатить за сувенир и за настоящую, так что ты мне должна 35 баксов, плюс налоги.

Riley Poole Гениально.

Abigail Chase Кто были эти люди?

Ben Gates Просто те парни, о которых мы предупреждали — те, кто пытался украсть Декларацию.

Riley Poole А вы нам не поверили!

Ben Gates Мы сделали то, что могли, чтобы сохранить её в безопасности.

Abigail Chase Чёрт побери! Дай сюда!

Ben Gates Знаешь что? Ты опять кричишь.

Riley Poole Уверен, что она тоже материлась.

Ben Gates Ну, мы, наверное, этого заслужили.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Это большой голубовато-зелёный мужчина... с странной бородкой... Думаю, это важно.

[обнимает статую]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase Райли, ты плачешь?

Riley Poole Смотри... Лестница.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пауэлл [имеется в виду подземная лестница] Как кучка парней с ручным инструментом могла построить всё это?

Бен Гейтс Так же, как строили пирамиды и Великую китайскую стену.

Райли Пул Да... им помогали инопланетяне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Butcher Lady Если ты не стейк, тебе здесь не место.

Abigail Chase Я просто пытаюсь спрятаться от бывшего мужа.

Butcher Lady [видит Шоу] Кто, Лысый?

Abigail Chase Да.

Butcher Lady Дорогая, оставайся сколько хочешь.

Abigail Chase А, спасибо.

Butcher Lady [Шоу] Тебе что-то нужно?

[опирается на прилавок, запыхавшись, оглядываясь в поисках Эбигейл]

Butcher Lady Тебе что-то нужно?

Shaw [расстроен] Заткнись.

[уходит]

Butcher Lady [Эбигейл] Теперь понятно, почему ты от него ушла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patrick Gates [Абигейл и Райли] И он втянул вас двоих в эту чушь?

Abigail Chase Буквально.

Riley Poole Я сам вызвался.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Мне достаётся всего 1%. Чёртов один процент. Точнее, половина одного процента.

[он прыгает в Ferrari 360 Spider]

Ben Gates Сожалею о твоих мучениях, Райли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Почему они просто не скажут: «Иди туда, вот сокровище, трать его с умом»?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Он невидим.

Abigail Chase О! Точно.

Riley Poole И вот тут мы потеряли Департамент внутренней безопасности.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Benjamin Franklin Gates Прости, что уронил тебя — мне нужно было спасти Декларацию!

Abigail Chase Нет, не извиняйся. Я бы сделала с тобой точно так же.

Benjamin Franklin Gates Правда?

Abigail Chase Да.

Riley Poole Я бы уронил вас обоих! Чудики.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Кто достаточно сумасшедший, чтобы нам поверить, не захочет помогать.

Ben Gates Нам не нужен кто-то сумасшедший. Но если почти сумасшедший, то что это?

Riley Poole Одержимый.

Ben Gates Страстный.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Когда мы уже приедем? Я голоден. В этой машине какой-то странный запах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates У меня небольшие проблемы.

Patrick Gates Она беременна?

Ben Gates Если да, ты же не оставишь мать своего внука на улице, на морозе?

Patrick Gates Заходи.

Abigail Chase [Райли] Я выгляжу беременной?

[Он качает головой]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole [после того, как Бен решает украсть Декларацию] Это... огромно.

[пауза]

Riley Poole Тюрьма... огромна. Ты же знаешь, что сядешь, да?

Benjamin Franklin Gates Да, наверное.

Riley Poole Ну... для большинства людей это было бы... проблемой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patrick Gates Хотя бы у меня была твоя мать, хоть и недолго! Хотя бы у меня был ты! А что есть у тебя?

[смотрит на Райли]

Patrick Gates Он?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Абигейл Чейз [Бен Гейтс пытается понять, как достать письма Сайленс Догууд, не дав отцу узнать, что он украл Декларацию независимости] У тебя есть оригиналы писем Сайленс Догууд? И их тоже собираешься украсть?

Бен Гейтс Это сканы оригиналов. Тише, пожалуйста.

Абигейл Чейз Как ты достал сканы?

Бен Гейтс Я знаю того, у кого оригиналы, так что тсс.

Абигейл Чейз Зачем они тебе?

Бен Гейтс Она реально не умеет молчать, да?

[Предлагает ей Декларацию]

Бен Гейтс Слушай, дам тебе подержать это, если пообещаешь *заткнуться*, пожалуйста! Спасибо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Они как первые американские рентгеновские очки.

Abigail Chase Бенджамин Франклин изобрёл нечто подобное.

Ben Gates Эээ, я думаю, он изобрёл именно *это*.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Агент Хендрикс прочищает горло]

Sadusky Да, агент Хендрикс, что-то есть?

Agent Hendricks Эм...

Sadusky Сегодня не время для «э-э».

Agent Hendricks Несколько дней назад мы получили наводку, что кто-то собирается украсть Декларацию независимости.

Sadusky [кивая] Есть имя информатора?

Agent Hendricks Эм, дело не заводили. Информацию посчитали недостоверной.

[пауза]

Sadusky А теперь как?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Бен дрожит, развернув Декларацию независимости в зале подписания в Зале независимости]

Riley Poole Что?

Ben Gates Просто... в последний раз, когда это здесь было... оно подписывалось.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Howe [о том, как Бен прыгнул в реку Гудзон] Всё в порядке, Бен? Кости целы? Такой прыжок может убить человека.

Ben Gates Да, нормально. Ты тоже как-нибудь попробуй.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Ладно, Бен, слушай внимательно. Я привёл тебя в Библиотеку Конгресса. Почему? Потому что это самая большая библиотека в мире. Более 20 миллионов книг. И все они говорят одно и то же: слушай Райли. Вот перед нами полный план Архива: что-то вроде чертежей строителя. У нас есть инструкции по строительству, телефонные линии, вода и канализация. Всё вот здесь. Когда Декларация выставлена, её охраняют... и камеры... и маленькие семьи из Айовы... и дети на школьной экскурсии восьмого класса. А под дюймом пуленепробиваемого стекла — армия датчиков и тепловых мониторов, которые сработают, если кто-то приблизится с высокой температурой. Когда же её не выставляют, её опускают в четырёхфутовый бетонный сейф с железными стенками, который оснащён электронным замком с кодом и биометрической системой доступа.

Ben Gates Знаешь, Томас Эдисон пытался и потерпел неудачу почти 2000 раз, пытаясь сделать углеродное хлопковое нить для лампы накаливания.

Riley Poole Эдисон?

Ben Gates И когда его спросили об этом, он сказал: «Я не провалился; я просто нашёл 2000 способов, как НЕ сделать лампочку», но ему был нужен всего один способ, чтобы она заработала.

[ставит книгу перед Райли]

Ben Gates Комната консервации. Наслаждайся. Давай. Ты знаешь, для чего нужна комната консервации?

Riley Poole Вкусные варенья и джемы?

Ben Gates Нет, там чистят, восстанавливают и обслуживают все документы и их хранилища, когда они не выставлены или не в сейфе. Когда же дело доходит до ремонта, их вынимают из сейфа и несут прямо через коридор в комнату консервации. Лучшее время для нас или Иэна украсть это — на гала-вечере в эти выходные, когда охрана отвлечена VIP-ами наверху; но мы проберёмся в комнату консервации, там гораздо меньше охраны.

Riley Poole Ну... эм... Иэн... консервация... гала... хмм. Похоже, это возможно.

Ben Gates Возможно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[попытка подобрать пароль к комнате охраны]

Ben Gates Это Valley Forge.

Riley Poole Valley... У меня такого нет в компьютере.

Ben Gates Это Valley Forge. Она нажала E и L по два раза.

[ввод пароля]

Ben Gates Valley Forge был переломным моментом в Войне за независимость.

[Доступ разрешён]

Riley Poole Можно я женюсь на твоём мозге?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Кто первый полезет в этот жуткий туннель внутри гробницы?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase На обороте Декларации независимости нет карты сокровищ.

Ben Gates И никто не сможет украсть это...

[трястит тубус с Декларацией]

Ben Gates ... тоже.

[снова трясет тубус]

Ben Gates Я был с тобой предельно честен. Всё, что я говорил — правда.

Abigail Chase Мне нужен этот документ, мистер Браун.

Ben Gates Ладно, меня не Браун зовут. Меня Гейтс. Я был честен с тобой на девяносто восемь процентов.

Abigail Chase Погоди-ка, ты только что сказал «Гейтс»?

[короткая пауза]

Abigail Chase «Гейтс»? Ты из той семьи с теориями заговора о отцах-основателях?

Ben Gates Это не теория заговора.

Riley Poole Скорее нет.

Abigail Chase Знаешь что? Я передумала. Вы не вруны. Вы — с##и.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Тост? Да. За государственную измену. Именно в этом обвиняли этих людей, когда они подписывали Декларацию. Если бы мы проиграли войну, их бы повесили, обезглавили, четвертовали и—О! О! Мое личное любимое—вырезали кишки и *сожгли*!

[короткая пауза]

Ben Gates Итак... За тех мужчин, которые сделали то, что считалось неправильным, чтобы сделать то, что они знали правильным...

[кивая]

Ben Gates то, что они знали правильным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadusky Агент Доус, видите? Можете разглядеть Гейтса в воде?

Agent Dawes Сэр, это Гудзон. Ничего не видно.

Sadusky Умная рыба.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Бен, ты знаешь, что должен сделать.

Ben Gates Я знаю, что *должен* сделать, просто пытаюсь понять, есть ли ещё что-то, что мы *могли* бы сделать.

Riley Poole Не хочу давить, но ты понимаешь, сколько народу нас уже ищет? Наверняка у нас уже есть свой спутник. Тебе потребовалось всего две секунды, чтобы решить украсть Декларацию независимости...

Ben Gates Да, но я не думал, что *лично* мне придётся рассказывать об этом папе!

Ben Gates [Эбигейл пытается унести Декларацию] Эй! Это не по-детски! Не по-детски!

[Хватает её]

Abigail Chase Отпусти меня!

Ben Gates [Забирает обратно Декларацию] Ладно, иди. Но только не тяни.

Abigail Chase Я не уйду.

[Пытается забрать Декларацию обратно]

Abigail Chase Не без Декларации.

Ben Gates [Тянет Декларацию в свою сторону] Ты не уйдёшь с Декларацией.

Abigail Chase Уйду. Я не выпущу её из виду, так что уйду.

Ben Gates Стоп. Ты не пойдёшь с нами, с Декларацией.

Abigail Chase Пойду.

Ben Gates Нет, не пойдёшь!

Abigail Chase Слушай, если ты хотел меня бросить, не надо было говорить, куда идёшь.

Riley Poole [Бьётся головой о дверной проём машины]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Сэдски, я с тобой всё ещё не воюю. Но я нашёл дверь номер три и собираюсь её открыть.

[прыгает в реку Гудзон]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patrick Gates Что это? Шкура животного? Сколько ей лет?

Ben Gates Примерно двести.

Patrick Gates Уверен?

Ben Gates Точно, блин.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase Знаешь, обычно я бы не смогла принять такое, но — я действительно этого хочу.

Ben Gates Ну, тебе это и нужно было.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Powell Слушай... это пустая трата времени. Как корабль мог оказаться так далеко отсюда?

Riley Poole Ну, я не эксперт, но... возможно, гидротермальные свойства этого региона создают ледяные штормы ураганной силы, из-за которых океан замерзает, потом тает, потом снова замерзает, образуя полутвёрдую движущуюся массу суши, на которой корабль и мог оказаться где-то здесь.

[уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase Что заставило тебя предположить, что существует невидимая карта?

Ben Gates Мы нашли гравировку на трубке возрастом двести лет.

Riley Poole Принадлежала вольным каменщикам.

Abigail Chase Можно взглянуть на трубку?

Ben Gates На самом деле у нас её нет.

Abigail Chase [пауза, наклоняется вперёд заговорщицки] Неужели Большая Лапа её забрала?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole [говорит через гарнитуру] Как смотришь?

Ben Gates [смотрится в зеркало] Неплохо.

Riley Poole Мазл тов!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole [после того, как у него выключился компьютер] Связь пропала.

Ben Gates [в комнате консервации] Что?

Riley Poole Связь пропала, Бен. Я не знаю, где все находятся. У меня ничего нет. Бен, у меня нет... Бен, у меня ничего нет. Выбирайся оттуда. Выбирайся оттуда сейчас же!

Ben Gates [берёт кейс с Декларацией независимости] Забираю всё целиком. Вытаскивать буду из лифта.

Riley Poole О чём ты... Он тяжёлый?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadusky Итак, у тебя есть два варианта: первая дверь — в тюрьму надолго. Вторая дверь — мы возвращаем Декларацию независимости; ты помогаешь нам её найти, и... тебя всё равно надолго посадят. Но тебе станет легче внутри.

Ben Gates Есть ли дверь, которая не ведёт в тюрьму?

Sadusky [смеётся] Кому-то же придётся сесть, Бен.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates [Райли приходит в ужас, увидев мёртвое замёрзшее тело] Ты с этим отлично справился.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Знаешь, агент Садуски, я заметил одну вещь насчёт рыбалки. Для приманки она редко заканчивается хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole [осматривает обратную сторону Декларации] Если это невидимые чернила, как же мы их увидим?

Patrick Gates Запихни её в духовку.

Abigail Chase Эбигейл Чейз, Бен Гейтс: Нет!

Riley Poole Ага.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[пока они идут по туннелю, Бен пропускает остальных вперед, чтобы убедиться, что все в порядке. Когда Абигейл проходит мимо, он хватает её за руку]

Ben Gates Иди сюда!

[Они целуются]

Powell Почему со мной такое никогда не случается?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Наш коварный план срабатывает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Ты вообще знаешь, кто первым предложил переход на летнее время?

Abigail Chase Абигейл Чейз, Бен Гейтс: Бенджамин Франклин.

[Райли топает ногой от разочарования]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase Вы охотники за сокровищами, да?

Ben Gates Мы скорее защитники сокровищ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates [говорит через гарнитуру] Райли, меня слышно?

Riley Poole К сожалению, да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates "Пятно, вызванное реактивом" может означать краску или реагент, применяемый для получения определённого результата. В сочетании с "Ключ в тишине, незаметный", подразумевается, что эффект — сделать видимое из невидимого. Если только "Ключ в тишине" не может означать...

Shaw Тюрьма.

Riley Poole Альбукерке. Вижу, я тоже могу. Трубка для дайвинга.

Shaw Вот где карта. Как он и сказал: «Пятьдесят пять в железном пера». «Железное перо» — это тюрьма.

Ben Gates Или это может означать, что, поскольку основным пишущим материалом того времени были железно-галловые чернила, «перо» — просто перо. Но тогда почему не сказать просто перо? Почему именно «железное перо»?

Shaw Потому что это тюрьма.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Они видят, как Абигейл висит на задней части грузовика Йена, цепляясь за дверь и крича]

Ben Gates О, нет.

Riley Poole Господи святой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Встретимся у машины. Позвони, если будут проблемы.

Riley Poole Например, если нас поймают и убьют?

Ben Gates Да, это будет серьёзная проблема. Присмотри за ней.

Riley Poole Райли Пул, Эбигейл Чейз: [вместе] Будет сделано.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patrick Gates Эта комната настоящая, Бен. А значит, сокровище тоже реально. Мы находимся в компании одних из самых блестящих умов в истории, потому что ты нашёл то, что они оставили для нас, и понял его смысл. Ты сделал это, Бен, для всех нас — для твоего деда и для всех нас. И я никогда не был так рад ошибиться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Гейтс крадет Декларацию независимости, которая свернута у него в куртке]

Продавец сувениров Ты пытаешься это украсть?

Бен Гейтс [озирается вокруг с удивлением, замечая коробку с копиями Декларации на продажу] Ой! Эээ...?

Продавец сувениров Тридцать пять долларов.

Бен Гейтс За это?

Продавец сувениров Да.

Бен Гейтс Много.

Продавец сувениров Эй, я не цены придумываю.

Бен Гейтс [рыщет по кошельку] Это... тридцать два... пятьдесят семь?

Продавец сувениров Принимаем Визу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Howe Господа, почему это слово написано с заглавной буквы?

Shippen Потому что оно важно?

Ian Howe Потому что это имя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Тебя что, волновать? Девушка у тебя есть.

Abigail Chase Абигейл Чейз, Бен Гейтс: Это правда.

[Бен и Абигейл целуются]

Riley Poole Ну давай, посыпь соль на рану.

[Он поворачивается и уходит]

Riley Poole Наслаждайся трофеями.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase Ты серьёзно собираешься проводить химические анализы Декларации независимости... в кузове движущегося фургона?

Riley Poole У нас подготовлена чистая комната: костюмы ЭДС, система фильтрации воздуха от частиц, полный комплект.

Abigail Chase Правда?

Ben Gates Туда мы не можем.

Riley Poole Почему?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Для протокола, Бен, мне нравится этот дом.

Ben Gates Ты знаешь, я выбрал этот особняк, потому что в 1812 году здесь встретился Чарльз Кэрролл...

Riley Poole Да, кто-то, кто сделал что-то в истории и при этом повеселился. Великолепно. Замечательно.

[надевает солнцезащитные очки и заводит машину]

Riley Poole Мог бы быть и побольше дом.

[уезжает]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Пап, где письма?

Patrick Gates У меня их нет, сын.

Ben Gates [пауза] Что?

Patrick Gates У меня их нет.

Ben Gates [Ещё пауза] Где они?

Patrick Gates Я передал их в Институт Франклина в Филадельфии.

Ben Gates Пора идти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Кто-нибудь, объясните мне, что это за магические числа?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Райли Пул [поёт] Где ты?

Бен Гейтс [выходит] Хватит трепаться. Заводи фургон.

Райли Пул [заводит фургон, поднимает глаза и видит, что за Беном идёт Абигейл] Бен, эта, эээ, злая тётка из Д- Декларации за тобой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Shaw Спроси у своей девушки. Сейчас она тут главный босс. Она не замолкает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Сэдаски, Вудрафф и Герберт идут по коридору после общения с гостями]

Sadusky Там теперь копия Декларации на выставке?

Dr. Stan Herbert Да, мы решили...

Sadusky Оставить её там. Гости понимают, что что-то произошло, но не знают что именно.

[Они проходят мимо охранника, которого атаковали Ян и его люди, он теперь приходит в себя. К ним присоединяется агент Доуз]

Agent Dawes Его ударили электрошокером у служебного входа. Он ничего не помнит. Ещё мы нашли гильзы.

Sadusky Получим описание от других охранников?

Guard Woodruff Каких охранников?

Sadusky Тех, по кому стреляли.

Guard Woodruff Здесь больше никого из патруля не было.

[Сэдаски заинтересованно рассматривает пулевые отверстия в стекле витрины с Декларацией]

Sadusky Так... кто стрелял, по кому стреляли и почему они не ладили?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadusky Гейтс? Ты со мной?

Ben Gates Ну, я точно не против, если ты об этом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Йен, ну спускайся сюда, давай вместе разберёмся!

Ian Howe [наводит пистолет на Райли] Не смей больше говорить.

Riley Poole Ладно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Howe Знаешь, в чём секрет убедительного блефа? Иногда надо держать все карты в рукаве.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadusky Тамплиеры и масоны верили, что сокровище слишком велико, чтобы им мог владеть один человек, даже король. Вот почему они пошли на такие меры, чтобы спрятать его.

Ben Gates Верно. Отцы-основатели думали так же о правительстве. Думаю, их решение сработает и для сокровища.

Sadusky Отдать его народу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole [слушает Эбигейл через провод Бена] Это та горячая девушка? Как она выглядит?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние реплики]

Abigail Chase Я для тебя кое-что сделала.

Ben Gates Правда?

Abigail Chase Угу.

Ben Gates Что?

Abigail Chase Карту.

Ben Gates Карту... Куда она ведёт?

Abigail Chase Сам разберёшься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Howe МакГрегор, Виктор, ты остаёшься здесь. И если кто-то выйдет без меня... ну... используй воображение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Ты в порядке?

Patrick Gates Как ты думаешь? Я заложник.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole [поняв, насколько все теперь охотятся на них за кражу Декларации] ... Наверное, у нас уже свой спутник есть...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Райли Пул [о том, что Бен платит за настоящую Декларацию и сувенирную копию кредитной картой] Чек с кредитки? Чувак, мы под прицелом. У них будут твои записи за всю жизнь. У них будут и мои записи за всю жизнь.

Бен Гейтс Я знаю. Я знаю. Это вопрос минут, пока ФБР не придёт ко мне домой.

Райли Пул Что будем делать?

Бен Гейтс Нам нужны эти письма.

Абигейл Чейз Какие письма?

Бен Гейтс Знаешь, съехать с дороги, повернуть направо.

Абигейл Чейз *Какие письма*?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Howe [обнаруживает, что у него только копия Декларации независимости] Молодец, Гейтс! Молодец!

[бьёт кулаками по прилавку в гневе]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase [Бен держит Абигейл за руку, чтобы она не упала в пропасть; они видят, что Декларация собирается упасть в пропасть] Декларация!

Ben Gates Ты мне доверяешь?

Abigail Chase Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бен Гейтс [он и Бен гонятся за грузовиком Йена, в котором держат в заложниках Эбигейл] Как только поймаем их, что дальше?

Райли Пул Я уже работаю над этим!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patrick Gates Сотрудничество длится ровно до тех пор, пока сохраняется статус-кво. Как только этот парень доберётся до того, куда ведёт эта штука... он уже не будет нуждаться ни в тебе, ни в нас.

Ben Gates Значит, нам нужно сделать так, чтобы статус-кво изменился в нашу пользу.

Patrick Gates Как?

Ben Gates Я всё ещё работаю над этим.

Patrick Gates Ну, значит, мне тоже придётся поработать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadusky [допрашивает его после того, как его сын и остальные убежали] И ты понятия не имеешь, куда он делся?

Patrick Gates Ну, разве я бы тебе не сказал, если бы знал?

Sadusky Не знаю, а ты бы сказал?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Museum Kid [смотря на купюру в 100 долларов] Это настоящие?

Ian Howe Просто скажи мне то, что ты сказал моему другу

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяющаяся фраза]

Несколько человек Декларация независимости.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Видя, как грузовик Иэна подъезжает, чтобы забрать Абигейл и поддельную Декларацию]

Ben Gates Ой, плохо! Плохо, плохо, плохо!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[пока он пытается повернуть фургон, преследуя грузовик Иэна]

Riley Poole Юзим! Юзим! Юзим!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Shaw [после того, как Бен сбежал на лифте с Декларацией независимости] Чёрт!

Ian Howe У него есть чёртова карта!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patrick Gates Положение изменилось, сынок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяющаяся фраза]

Бен Гейтс Ещё одна зацепка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ian Howe Скажи мне, что мне нужно знать, Бен.

Ben Gates Тебе надо знать... сможет ли Шоу догнать.

[выбрасывает сигнальную ракету]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяющаяся фраза]

Sadusky Кому-то из нас придётся в тюрьму, Бен.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole [сквозь стиснутые зубы] Хватит трепаться, забирайся в фургон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole [после того, как парень подошёл к Гейтсу и Чейзу] Кто этот труп?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase Как ты думаешь, что мы тут найдём?

Ben Gates Мы считаем, что на обратной стороне есть шифр.

Ben Gates Шифр? Что-то вроде кода?

Ben Gates Да, мадам.

Abigail Chase Чего именно?

Ben Gates Картографический шифр.

Abigail Chase Карта?

Ben Gates Да, мадам.

Abigail Chase Карта чего?

Riley Poole Местонахождения спрятанных предметов исторической и материальной ценности.

Abigail Chase Карта сокровищ?

Riley Poole Вот тут мы и обошли ФБР.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadusky Ну и что ты предлагаешь?

Ben Gates Как насчёт взятки? Скажем, десять миллиардов долларов?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Shaw Бен, я понимаю твою горечь. Правда понимаю. Ты всю жизнь искал это сокровище, а уважаемое историческое сообщество лишь насмехается над тобой и твоей семьёй. Ты должен иметь возможность ткнуть им этим сокровищем прямо в их заносчивые морды, и я хочу, чтобы у тебя был такой шанс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Что с ней делать? У меня сзади есть изолента.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Я отключаю камеры наблюдения. Готов? Через пять, четыре, три — сейчас. Бен Гейтс, ты теперь Невидимка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Обещаешь, что не будешь доставлять проблем?

Abigail Chase Обещаю.

Ben Gates [Рейли] Видишь? Ей интересно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase Значит, ты приходишь к отцу и говоришь, что у тебя проблемы, а он сразу думает — я беременна.

Ben Gates Это вопрос был?

Abigail Chase Мне кажется, тут интересная история.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole У нас нет денег.

Ben Gates Вот, я взял это у него дома. Обычно он прячет пару сотен долларов между этими страницами.

Abigail Chase [читает название книги] "Здравый смысл." Как символично.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Trailer Narrator Всю жизнь Бенджамин Гейтс искал сокровище, в существование которого никто не верил. Но то, что он считал последней зацепкой, — всего лишь начало. От продюсера Джерри Брукхаймера и режиссёра Джона Тертелтауба. В этот День благодарения разгадки десяти поколений раскроют тайну в двадцать веков. Николас Кейдж. Сокровище нации.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Ben Gates В чём был секрет?

John Adams Gates Сокровище. Сокровище, превышающее все ожидания.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Это невозможно. Не то чтобы не стоило делать. Это невозможно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Нам нужно больше энергии.

Abigail Chase Нам нужно больше жара.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase Меня точно за это уволят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates [расстроенно] Я просто... правда думал, что найду сокровище.

Patrick Gates Хорошо. Тогда просто продолжаем его искать.

Abigail Chase Я с вами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patrick Gates Я — семейный чудак. У меня есть работа, дом, медицинская страховка...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Young Ben Gates Дедушка!

John Adams Gates Тебе здесь не положено смотреть на это.

Young Ben Gates Я просто хотел знать.

John Adams Gates Ну, ты уже достаточно взрослый, наверное. Ты должен знать эту историю. Ладно, поехали...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Бен разговаривает с Абигейл, что отвлекает его от главной цели: кражи Декларации независимости]

Riley Poole [говорит через гарнитуру] Давай, Ромео. Выбирайся отсюда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patrick Gates [обнаружив перед собой священный документ] О, Боже мой. О, Боже мой.

Ben Gates Я знаю.

Patrick Gates О, Боже мой. Что ты наделал? Это... это же...

Ben Gates Я знаю!

Patrick Gates Это Декларация независимости.

Abigail Chase Да. И она очень хрупкая.

Patrick Gates Ты её украл?

Ben Gates Папа, я могу объяснить, но времени нет. Это было необходимо. И ты видел шифр.

Patrick Gates И это приведёт к другой подсказке, а та — к следующей! Сокровищ нет. Я потратил 20 лет своей жизни зря. А теперь и ты всё разрушил. И втянул меня в это.

Ben Gates Так не пойдёт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Тимоти Мэтлак был официальным писцом Континентального конгресса. Каллиграфом, а не писателем. И чтобы он не мог повредить карте, её поместили на оборотную сторону резолюции, которую он переписывал — резолюции, которую подписали 55 человек. Декларации независимости.

Riley Poole Да ну, на обороте Декларации независимости нет никакой невидимой карты.

Shaw Это на самом деле умно. Документ такого уровня гарантировал бы сохранность карты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates «Легенда» и «ключ». Вот это уже интересно. Карта. У карт есть легенды, у карт есть ключи. Это карта, невидимая карта.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patrick Gates Ты что, не понимаешь, Бен? Я наконец-то понял. Легенда гласит, что сокровище закопали, чтобы спрятать его от британцев. Но на самом деле легенду выдумали, чтобы британцы были заняты поисками закопанного клада. Сокровище — это миф.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Я хочу подержать её. Чувствую, что я так близко, что могу её на вкус почувствовать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Я кое-что нашёл!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Riley Poole Если теория Бена верна и моя модель отслеживания точна, мы должны быть уже очень близко. Но не полагайся на меня — я сегодня утром порвал шнурок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patrick Gates Ты меня разочаровываешь, Бен.

Ben Gates Возможно, это и есть настоящее наследие семьи Гейтсов. Сыновья, которые разочаровывают своих отцов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Abigail Chase Я всё думала, что же означала гравировка на трубке, которую забрал Большой Клёц.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ben Gates Йэн попытается украсть её. И если у него получится, он уничтожит Декларацию. На самом деле, единственный способ защитить Декларацию — это украсть её. Она висит вверх ногами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы