Halina
Мы можем спрятать деньги. Смотри сюда. Мы можем спрятать деньги под цветочными горшками.
Father
Нет, нет, нет, нет, я скажу, что мы сделаем. Мы используем проверенные методы. Знаешь, что мы сделали в последней войне? Мы сделали отверстие в ножке стола.
[стукает по ножке]
Father
и спрятали деньги там.
Father
Что ты имеешь в виду, заберут стол?
Henryk Szpilman
Немцы заходят в еврейские дома и просто забирают все, что хотят: мебель, ценности, что угодно.
Mother
Правда?
Father
Дурак, что им может понадобиться с таким столом?
[отрывает кусок дерева от стола]
Mother
Что, черт возьми, ты делаешь!
Halina
Нет, послушай. Это лучшее место для этого. Никто не подумает искать под цветочными горшками.
Henryk Szpilman
Мы оставляем деньги и часы на столе и накрываем их так, чтобы они были на виду.
Henryk Szpilman
Немцы будут искать повсюду, обещаю, они никогда не заметят!
Wladyslaw Szpilman
Это самая глупая вещь, которую я когда-либо видел, конечно, они это заметят. Смотри.
[берет скрипку и купюру, сворачивает и прячет в отверстие скрипки]
Mother
Нет, это очень хорошо, потому что это последнее место, куда они когда-либо заглянут.
Mother
Мы не спешим, мы все равно это вернем...
Henryk Szpilman
Как ты их достанешь? Скажи мне, скажи, как, мне любопытно, как ты их достанешь. Ты достанешь их по одному...
Halina
Никто не слушает меня, никто.