Цитаты из фильма Тарелка
Ross 'Mitch' Mitchell
Это полная хр###. Ты только что нагов#### NASA!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mayor Bob McIntyre
Дамы и господа, уважаемые гости, прошу встать для исполнения национального гимна Соединённых Штатов Америки.
[школьный оркестр громко играет тему из Гавайи Пять-0]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Glenn Latham
Всё в порядке.
Al Burnett
Кроме того, что мы потеряли «Аполлон-11»!
Glenn Latham
О, кроме этого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Buxton
Моя жена сказала одну вещь. Она сказала: «Неудача никогда не так страшна, как сожаление».
Glenn Latham
Это хороший совет.
Cliff Buxton
Довольно неплохо.
Glenn Latham
Хотел бы я, чтобы кто-то мне это сказал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prime Minister
Знаешь, у нас в партии есть поговорка. Нельзя хр###ть...
Mayor Bob McIntyre
И?
Prime Minister
Вот и всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Гленн Лэтэм
Компьютер. За 20 секунд делает то, на что у меня с логарифмической линейкой уходило 5 часов.
Росс 'Митч' Митчелл
И баскетбол.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Al Burnett
Не все в НАСА — вундеркинды из колледжа. Человека, которого я больше всех уважаю, родом из захолустного городка в Огайо.
Ross 'Mitch' Mitchell
И чем он занимается?
Al Burnett
Завтра он пойдёт по Луне.
Glenn Latham
...Кто этот парень?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Титульная карточка
Паркс до сих пор участвует в миссиях НАСА. И всё ещё стоит посреди овечьего пастбища.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Al Burnett
Ты хочешь сказать, что главная приёмная станция NASA совершенно не знает, где находится Аполлон-11?
Glenn Latham
Да — он сейчас в пути к Луне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mayor Bob McIntyre
Помнишь ту ночь у меня? Старались уладить контракт с тем парнем из НАСА? «А как насчёт этого? А как насчёт того?» Два часа, и ты наконец говоришь: «Господа, вот контракт. Мы согласны поддержать миссию «Аполлон-11»». Вот и всё — одно предложение. Они не могли поверить. Это был чудесный момент.
Cliff Buxton
Но это не оно.
Mayor Bob McIntyre
Нет, это момент из ж***.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[объясняет Джанин, как работают главные приёмные станции]
Glenn Latham
Представь, что Земля — это баскетбольный мяч.
Ross 'Mitch' Mitchell
Вот это будет интересно.
Glenn Latham
А сверху на баскетбольном мяче...
[Митчу и Клиффу]
Glenn Latham
Как называется то, куда вставляют насос?
Ross 'Mitch' Mitchell
Отверстие.
Glenn Latham
Да, но у этого есть название.
[Митч пожимает плечами]
Glenn Latham
Клапан! Представь, сверху — клапан, снизу — другой клапан, и...
Ross 'Mitch' Mitchell
Знаешь, у баскетбольного мяча только один клапан, Гленн.
Ross 'Mitch' Mitchell
Так что же имеет два клапана?
Ross 'Mitch' Mitchell
Туба?
Glenn Latham
Должно быть круглым.
Ross 'Mitch' Mitchell
Тамбурин?
Glenn Latham
У него нет клапанов!
Ross 'Mitch' Mitchell
Кокос!
Cliff Buxton
Митч!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Newspaper Reporter
Без обид, но НАСА тратит пятнадцать лет и сотни миллионов долларов, чтобы мы могли увидеть, как человек идет по Луне, а в итоге всё зависит от вас, ребята! Как вам это?
Ross "Mitch" Mitchell
Гораздо лучше было до того, как ты открыл рот!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marie McIntyre
Если хочешь знать моё мнение, это самый большой шовинистический цирк на свете.
May McIntyre
Вот именно поэтому тебя никто и не спрашивает, дорогая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Выступления перед аудиторией]
Melanie
Я не была на Луне, мисс.
Miss Nolan
Слава богу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[за кадром]
Руди Келлерман
Кто там?
[слышно блеяние овец]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Buxton
Гленн, иди сюда.
Glenn Latham
Что?
Al Burnett
Все координаты в этой книге были изменены.
Glenn Latham
Да... Я их изменил.
Al Burnett
Что?
Glenn Latham
Я их изменил.
Al Burnett
Почему?
Glenn Latham
Потому что они были неправильными.
Al Burnett
Почему они были неправильными?
Glenn Latham
Не знаю.
Cliff Buxton
Нет, что именно в них было неправильным?
Glenn Latham
А! Ну, цифры, которые нам дали в НАСА, были для северного полушария... а мы находимся в южном полушарии? Я могу вернуть их обратно, но тогда вы будете указывать не туда...
Cliff Buxton
Гленн, тебе, наверное, стоило бы нам об этом сказать.
Glenn Latham
О, да, просто не хотел вас беспокоить... Чай, Эл?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Al Burnett
Посол идёт. Космический фанат. Всё знает об Аполлоне-11.
Ross "Mitch" Mitchell
Он знает, где оно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janine Kellerman
У тебя есть пистолет?
Rudi Kellerman
Да. Ведь это официальная база НАСА.
Janine Kellerman
Мама знает, что у тебя есть пистолет?
Rudi Kellerman
Нет. И ты ей не говори! А то она придёт и отберёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Cameron
Извините, сэр, боюсь, вы вошли не по этому входу.
Cliff Buxton
Извините...
Cameron
Да, это старый вход. Центр для посетителей за зданием — слева.
Cliff Buxton
Ну что ж, пойду-ка.
Cameron
Стоит того. Мы пережили невероятные времена.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ross 'Mitch' Mitchell
[Эл и Клифф возвращаются из дома мэра]
Как обед?
Cliff Buxton
На самом деле, было замечательно.
Al Burnett
Кажется, мы съели целую овцу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Buxton
Знаешь, о чём я подумал, когда всё это впервые началось?
Glenn Latham
О чём, твоя трубка?
Cliff Buxton
Нет. О лунной миссии.
Glenn Latham
Вот это да?
Cliff Buxton
Я подумал: представь, если всё пойдёт наперекосяк. Не странно ли?
Glenn Latham
Что именно?
Cliff Buxton
То, что я больше боялся, чем радовался.
Glenn Latham
Не думаю, что это странно. У меня так постоянно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prime Minister
Почему выбрали именно нас?
Mr. Callen
Оказывается, это самый большой радиотелескоп в Южном полушарии.
Prime Minister
Что он делает посреди овечьего луга?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Al Burnett
Признаю свою ошибку.
Ross "Mitch" Mitchell
Нет, ты НЕПРАВ!
Al Burnett
Есть проблема?
Ross "Mitch" Mitchell
Да! Ты обращаешься с нами, как с кучкой галах!
Glenn Latham
Это такой вид попугая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mayor Bob McIntyre
Ты просто должен им сказать.
Cliff Buxton
Что мы потеряли Аполлон-11?
Mayor Bob McIntyre
Ну, я бы сначала так не говорил.
Cliff Buxton
А что бы ты сказал вначале?
Mayor Bob McIntyre
Как насчёт «Эй, вы даже не представляете, что случилось...»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy McIntyre
Двигатели заполняются водородом.
Mayor Bob McIntyre
Они смогут это исправить?
Billy McIntyre
Нет, это значит, что старт разрешён.
Mayor Bob McIntyre
Ооо, *водород*.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Buxton
Это шанс для науки быть смелой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Callen
Им повысили статус. Когда «Аполлон-11» долетит до Луны, Паркс станет главной приёмной станцией.
Prime Minister
Что это значит?
Mr. Callen
У нас будет прямая трансляция выхода на Луну.
Prime Minister
Чёрт. Эти ребята там точно знают, что делают?
Mr. Callen
Я так думаю.
Prime Minister
Вот чёрт возьми, надеюсь на это!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mayor Bob McIntyre
Помнишь, что они сказали, когда я впервые предложил эту идею?
Len Purvis
Что ты пиаришься, что это корыстный трюк, чтобы себя прославить.
Mayor Bob McIntyre
Кто это сказал?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mayor Bob McIntyre
Господин посол, от имени жителей Паркса приветствуем вас в нашем городе.
U.S. Ambassador Howard
Спасибо, Боб. Можно на ты?
Mayor Bob McIntyre
Конечно, господин посол.
U.S. Ambassador Howard
Говард. А это...?
[имеется в виду миссис МакИнтайр]
Mayor Bob McIntyre
Лен.
[имеется в виду Лен Пёрвис]
Len Purvis
Здравствуй.
Mayor Bob McIntyre
[понимая]
Точнее, Мэй. Моя жена Мэй. Она — лимон.
[Миссис МакИнтайр одета в жёлтое]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rudi Kellerman
Что за сигнал тревоги?
Ross 'Mitch' Mitchell
Это чтобы знать, что ветер дует.
Rudi Kellerman
Да я бы и сам сказал, на улице просто жуткий ураган!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Buxton
Мы наелись?
Glenn Latham
Да. Мы наелись.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mayor Bob McIntyre
[имеется в виду его письмо от премьер-министра]
Ты знаешь, почему это важно?
Len Purvis
Это поможет твоей юридической карьере.
Mayor Bob McIntyre
Нет, не в этом дело.
Len Purvis
Да ну, премьер рядом с мэром Паркса — вот в чём суть. Подлизы, подхалимы!...
Mayor Bob McIntyre
Нет! Это *оправдание*.
Len Purvis
А, оправдание.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
May McIntyre
[о высадке на Луну]
Люди в Индии тоже смогли это увидеть?
Mayor Bob McIntyre
Да, но все смотрели на одном телевизоре.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marie McIntyre
Вся эта миссия — просто пример имперской жадности Америки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mayor Bob McIntyre
Повезло с этим водородом, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prime Minister
Ты знаешь, кто только что звонил?
Mr. Callen
Нет, сэр.
Prime Minister
Президент Соединённых Штатов! Никсон!
Mr. Callen
Извините, сэр, я...
Prime Minister
Благодарил меня за то, что мы разрешили НАСА использовать нашу базу!
Mr. Callen
Да, сэр.
Prime Minister
И что-то про улучшение?
Mr. Callen
Да...
Prime Minister
О чём, чёрт побери, он говорил?
Mr. Callen
Там был брифинг...
Prime Minister
Ты же знаешь, я эти чёртовы доклады не читаю!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Al Burnett
Не могу поверить, что я только что сделал! Это, должно быть, уголовное преступление! Выдавать себя за человека на орбите!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ross 'Mitch' Mitchell
Ты обращаешься с нами, как с отрядом галок!
Glenn Latham
[Эл в замешательстве]
Это такой вид попугаев.
Ross 'Mitch' Mitchell
Только потому, что я не ношу галстук и не зарываюсь весь день в инструкции, не значит, что я дро́нго!
Glenn Latham
Это безнадёжная лошадь.
Al Burnett
Да, я понял, Гленн.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
