Даг Стоун
Doug Stone
Цитаты из мультфильма Манускрипт ниндзя
[Дзюбэй бежит к смертельно раненой Кагеро]
Jubei
Не умирай! Кагеро!
Kagero
[слабо]
Дзюбэй...
Jubei
Я же говорила — оставайся там!
Kagero
Я была должна тебе одну... помнишь, Дзюбэй?
Jubei
[вздохи]
Kagero
[сквозь слёзы]
Впервые в жизни кто-то относился ко мне как к женщине, а не как к безликому воину-ниндзя, которого можно без сожаления пожертвовать. Я знала, что, если мы останемся вместе, стану к тебе сильнее тянуться, но мне это было нужно — прости меня, я сожалею. Ты был единственным, кому было всё равно на мою отравленную душу! Хоть ради противоядия, хоть из сострадания. Хотела бы я, чтобы мы хоть раз... хотя бы раз занялись любовью!
[рыдает, Дзюбэй крепко её обнимает]
Kagero
Я была не честна, я была слаба. Мне... нужна была... ты!
Jubei
Нет... ещё не конец!
[Они целуются. Кагеро снимает повязку с головы и отдаёт Дзюбэю]
Kagero
О, Дзюбэй... я так рада, что встретила тебя, и я, я счастлива... я...
[умирает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
Джемма, где ты прячешься? Когда я умру, я заберу тебя с собой в ад.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
[просыпается]
Эй! Джемма...!
[морщится от боли и ухаживает за своей раненой рукой]
Kagero
Простите.
Jubei
Забудь об этом. Разве слуги замка ещё не предприняли каких-нибудь мер?
Kagero
У них прошло уже два часа.
Jubei
Хм. Понимаю.
Kagero
Ты знал, что это ловушка, и всё равно пришёл спасти меня. Зачем ты это сделал? Зачем рисковать своей жизнью ради меня?
Jubei
Потому что мы соратники.
Kagero
Соратники?
Jubei
Почему нет? Мы не раз помогали друг другу с тех пор, как встретились вчера. Ты мой соратник.
[Джубэй встаёт, чтобы уйти. Кагеро следует за ним]
Jubei
Оставайся здесь. Клан Мочидзуки уже отступил. Твоя миссия здесь завершена.
Kagero
Ещё не закончила. У меня перед тобой долг.
Jubei
Можешь расплатиться позже.
Jubei
Даже если ты мёртв, ниндзя Джубэй! Я разберусь с этим прямо сейчас!
[снимает одежду]
Jubei
Что ты делаешь?
Kagero
Старик рассказал мне, как это сделать — противодействовать яду. «Убей яд ядом», — сказал он. Он сказал: если ты займёшься со мной, освободишься от яда. Мой яд уничтожит его... так что ты должен забрать меня прямо сейчас.
[Джубэй обнимает Кагеро, но уходит, услышав корабль Шогуна Тьмы поблизости]
Kagero
Что ты делаешь? Ты погибнешь, если не возьмёшь меня! Почему бы и нет? Подожди, Джубэй!
[плачет]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
Джемма! Гореть тебе в своём золотом АДУ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Jubei
[после того, как отрезал часть одежды Дакууна и уронил золотой слиток в море]
Это будет твоей платой, старик. Убедись, что я тебя больше не увижу.
Dakuan
Ага — значит, ты меня победил. Я думал, что заткну тебе рот в Эдо, но теперь понимаю — вряд ли ты доживёшь до этого, раз так любишь рисковать жизнью. Всё заканчивается ровно так, как я и написал!
[смеётся безумно, пока Джубэй уходит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
[Джубэй и Кагэро висят на краю обрыва, держась на волоске]
Как долго ты ещё намерен держаться за меня?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Shogunate Envoy
Джемма, это золото скоро поможет нам воплотить нашу мечту в реальность.
Lord Himuro Gemma
Какую мечту?
Shogunate Envoy
Нашу великую мечту. Мы свергнем правительство Токугава и восстановим власть рода Тойотоми. Ты не поймешь, как мы, бывшие вассалы Тойотоми, страдали. В этот раз страдания испытают Токугава. На эти деньги мы купим самое передовое оружие в Испании и обрушим его на них. Вот настоящая мечта всех, кто служит Сегуну Тьмы.
Lord Himuro Gemma
Ерунда.
Shogunate Envoy
Чт... что ты сказал?
Lord Himuro Gemma
Я сказал — ерунда.
Shogunate Envoy
Следи за языком! Ты всего лишь ниндзя!
Lord Himuro Gemma
Моя мечта иная. Это золото не достанется Сегуну Тьмы.
Shogunate Envoy
Что?
Lord Himuro Gemma
Дьяволы из Кимон заберут это золото.
Shogunate Envoy
Чёрт побери! Яаа!
[бежит к Джемме с мечом, но Джемма берет его в удушающий захват]
Lord Himuro Gemma
Я использую это золото, чтобы создать самую могущественную армию ниндзя, и мы будем править страной из тени — страхом и силой. Кто осмелится ослушаться меня — будь то Токугава, Тойотоми или даже Сегун Тьмы — тот умрёт.
[ломает шею посланцу]
Lord Himuro Gemma
Значит, *настоящий* Сегун Тьмы... это я!
[смеётся, бросая тело в море]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Shijima
[пытается найти Дакуана]
Интересно — он исчез. Странная техника.
Dakuan
[обнаруживается, что он замаскировался под ветку дерева]
Твоя техника тоже интересна, друг мой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chamberlain
Ты, ниндзя-девчонка! Ты молодец.
Kagero
Ты должен поторопиться, иначе они уйдут! Есть еще члены?
Chamberlain
Не волнуйся, мы уже окружили эту территорию.
Kagero
Тогда, пожалуйста, тебе нужно уходить быстро!
[Их окружают Юмимару и другие ниндзя. Кагеро готовится защитить камердинера, но он внезапно ударяет её в спину. Она кричит]
Kagero
Джубей!
Jubei
[наблюдая с крыши]
Кагеро!
[Дакуан удерживает его]
Dakuan
Стой, нет! Не делай этого, это ловушка!
Chamberlain
Идиоты! Сакаки Хёбу умер два дня назад!
[смеётся, превращаясь в Гемму]
Lord Himuro Gemma
Я убил его сам.
Jubei
[кричит]
ГЕММА!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Уцутсу
[отслеживание Дзюбэя в бамбуковом лесу]
Ты заманил меня сюда, потому что я слепой — это твой план?
[смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Utsutsu
Если хочешь меня убить, не издавай ни звука.
Jubei
Единственный звук, который ты услышишь... будет звук твоего собственного крика.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Кагеро пытается ударить тессаи спрятанным ножом, но он ломается о его каменное тело]
Tessai
Хорошая попытка. Я избавлюсь от этой надоедливой мошки, а потом прикончу тебя!
[переключает внимание на Дзюбея]
Tessai
Что теперь? Сожалеешь, что не убежал?
[смеётся]
Jubei
Нет. Наоборот, я как раз думал о... твоём теле. Мне кажется, что оно не может быть таким же твёрдым, как камень, повсюду, не так ли?
[бросает нож в глаз тессаи; он и Кагеро убегают]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
[про себя, после победы над Мусидзо]
Перерождение? Он имел в виду Джемму... Химуро Джемма воскрес? Это абсурд!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benisato
Куда направляешься, незнакомец?
Jubei
Никуда особенного. Просто иду вперёд.
Benisato
Я ищу одного человека... и ты выглядишь точно как он. Так что я...
Jubei
[готовит меч]
Все незнакомцы похожи друг на друга. Я бродяга по имени Дзюбей Кибагами.
[змеиные татуировки на теле Бенисато оживают. Она загипнотизировывает Дзюбея]
Benisato
Это было именно твоё лицо. Тессай скопировал твой лик на ладони... его смерть — твоя вина!
[Дакуан бросает сюрикен в руку Дзюбея, выводя его из транса]
Benisato
Умри!
[Она пускает змей на Дзюбея, тот разрубает их. Он хватает её и приставляет меч к горлу]
Jubei
Ведьмовать на ком-то другом!
[Бенисато сбрасывает кожу и убегает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Хандза
Кагэро! Что ты здесь делаешь?
Кагэро
Хандза, скажи мне, почему ты исключил меня из этой миссии.
Хандза
Напомнить? У тебя ведь своя миссия, не так ли, Кагэро? Не забывай, что проба яда — очень ответственное дело.
Кагэро
Пока наш господин отсутствует, моя помощь не нужна. Пока он не вернётся, я принадлежу тебе... я — часть твоих ниндзей Кога!
Хандза
Но это слишком опасно!
Кагэро
Ты можешь погибнуть на этой миссии. Ты хочешь, чтобы я просто сидел здесь и ждал? Один?
Кагэро
[отрезает часть волос и бросает перед Хандзой]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dakuan
Понять чужие мысли и управлять ими — вот секрет ниндзя. Но тронуть человеческое сердце может только настоящая симпатия. Такой заносчивый старый ниндзя, как я, на это не способен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
Я тебя еще убью!
Lord Himuro Gemma
[пришивает отрубленную руку]
Никто меня не убьёт. Ты — из всех людей — должен это знать.
[поднимает Джубея]
Lord Himuro Gemma
Я стал бессмертен, как настоящий демон.
Jubei
Да ну?
[несколько раз бьёт Гемму головой]
Jubei
Клянусь, если ты... снова вернёшься к жизни, я... снова тебя убью, сколько бы раз это ни было!
[кричит и наносит последний удар]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yurimaru
Тэссай ещё не вернулся, Закуро?
Zakuro
Бенисато пошёл его искать. Мы одни. Совсем одни, Юримару. Я безумно в тебя влюблена. Ты же знаешь, правда?
[Закуро наклоняется, чтобы поцеловать, но Юримару отстраняется]
Yurimaru
Мне не нужна твоя любовь. Ты меня нисколько не интересуешь. Иди лучше постой на страже.
Zakuro
Так вот оно что. Мечтай о приятном в объятиях Геммы. Но Гемма любит и мужчин, и женщин. Кстати, знаешь, он регулярно имеет Бенисато. О, так ты не знала?
[смеётся истерично]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джубэй
[после убийства Уцутсо Мудзуро, злится на Кагеро за вмешательство]
Хватит уже? О чём ты вообще думаешь?
Кагеро
Почему ты так отчаянно хочешь умереть?
Джубэй
Не я так отчаянно бросаюсь на смерть, чтобы отплатить долг! Ты ведёшь себя так, будто твоя жизнь ничего не стоит! Из-за твоего тела? Значит, правда, что ты убиваешь каждого, кто с тобой спит — отравляя его?
Кагеро
[пауза]
Узнаешь, если со мной переспишь.
Кагеро
[Джубэй обнимает Кагеро, но она отстраняется]
Нет, дурак! Я насквозь пропитана ядом. Он стал настолько сильным, что даже прикосновение моих губ убьёт тебя мгновенно. Никто не может меня тронуть. Если осмелишься — ты мёртв.
Джубэй
Твоё сердце тоже полно яда?
Кагеро
[вздыхает с возмущением]
Как ты смеешь!
Джубэй
Ненавижу тех, кто так низко ценит себя.
Кагеро
Что ты в этом понимаешь? Ты никогда не поймёшь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Бандитский вожак
Из-за твоего вмешательства, Дзюбэй, мы потеряли триста золотых! Я не могу вернуться с пустыми руками!
Дзюбэй
Ну, может, тебе и не придётся возвращаться совсем с пустыми руками...
[показывает бандиту рисовый шарик, который ест]
Дзюбэй
Откусить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Бандитский вожак
[после того, как Дзюбэй расправился с тремя бандитами]
Так значит, это правда! Тебя наняли всего за 20 золотых, Дзюбэй?
Дзюбэй
Да.
Бандитский вожак
Но меч, который мы украли, — это драгоценный дар сёгуна! А тебе платят всего 20 золотых, чтобы вернуть его?
[смеётся]
Бандитский вожак
Дурак!
Дзюбэй
Они бедный маленький клан. Ты не сможешь выудить с них 300 золотых за меч. Ты слишком много просишь — дурак тут ты!
Бандитский вожак
Заткнись! Чёрт побери!
Дзюбэй
[заканчивает есть рисовый шар, замечает погоду]
Похоже, тут гроза намечается. Пора двигаться!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Тэссай пристаёт к Кагеро]
Джубэй
Кхм.
Тэссай
Отвали, я занят.
[Джубэй не отвечает]
Тэссай
Ты меня слышишь? Проваливай!
[Джубэй подходит к ним]
Джубэй
Сделай одолжение — я, мм, заблудился и нужно найти самый быстрый путь отсюда до Какё? Извини, что отвлекаю, но шоссе перекрыто...
[Тэссай атакует его лезвиями, но на сугегасе Джубэя появляется лишь порез]
Джубэй
[с досадой]
Моя лучшая шляпа!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
[вонзает Дакууану то, что он считает отравленной ниндзя-звездой]
Теперь тебе нужен и противоядие, старик.
Dakuan
Ох, ты ж дурак. Это не та же дротинка, что вонзилась в тебя. Я выбросил эту чёртову штуку!
[кричит, когда Дзюбей бросает его в источники]
Jubei
Демон!
Dakuan
Дзюбей Кибагами, ты проиграл в этот раз. Ну что ж, живи и учись. Меня зовут Дакуан. Давай дружить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джубэй покрыт змеями, расставленными Бенисато]
Benisato
Ответь на мой вопрос. Ты здесь не одна с этим странствующим монахом, верно?
Jubei
Конечно. Там целая армия — даже если бы ты послала по одной змее на каждого, не хватило бы. Увидишь сама.
Benisato
Хмф — что за ложь!
Jubei
Ладно — скажу правду! Нас трое: монах, я и ещё одна. Она прямо за тобой!
[Кагеро хватает Бенисато сзади и приставляет ей меч к горлу]
Kagero
Убери змей. Убери их всех!
[змея вылезает из влагалища Бенисато и кусает Кагеро за ногу, та морщится]
Benisato
Её укус смертельно опасен!
Kagero
Убери их!
[Бенисато заставляет змей уйти, освобождая Джубэя]
Kagero
Теперь твоя очередь ответить. Что ты делаешь в этой деревне? Говори!
Benisato
[кричит, когда Юмимару бьёт её током]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Лорд Химуро Гэмма
[говорит через электропровод]
Юмимару, докладывай.
Юримару
Лорд Гэмма, все трое убиты.
Лорд Химуро Гэмма
Негодяй. Все трое живы!
Юримару
Я убью их сам.
Лорд Химуро Гэмма
Ты остаёшься на месте. Примани их туда, а потом убей. Понял?
Юримару
Да.
[провод отключается]
Лорд Химуро Гэмма
[смеётся, чувствуя рану на шее]
Я не ожидал увидеть тебя снова. Не так скоро... ДЖУБЭЙ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Тэссай душит Кагэро, пока она пытается сопротивляться его домогательствам]
Tessai
Заткнись. И, может быть, я дам тебе пожить чуть дольше. Не думай, что мне не хотелось бы изнасиловать мёртвую девчонку.
[она перестаёт сопротивляться; готовит спрятанный нож]
Tessai
Лучше...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Zakuro
Похоже, Юримару небрежно попал в мою ловушку; несчастный случай, но его вина. Теперь он — Королева Дьяволов!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dakuan
Они отравили колодцы, расправились с жителями, а потом сказали, что это заразная болезнь. Так они отпугивали любопытных. Они замышляют что-то, что-то очень серьёзное.
Jubei
Мне интересно, что именно они замышляют.
Dakuan
Это похвально. Но не лезь слишком глубоко, иначе тебе крышка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
Гемма! Скучал по пламени ада? Вот зачем ты сюда пришёл?
Lord Himuro Gemma
Так это ты, Джубей. Мне следовало покончить с тобой самому, когда была возможность.
Jubei
Я думал, крысы обычно покидают тонущий корабль.
Lord Himuro Gemma
Хех! Полагаю, ты хочешь отомстить той ниндзя-девчонке, Кагеро. Но она ничто по сравнению с тем, что я потеряю вместе с этим кораблём.
Jubei
Готовься потерять и жизнь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dakuan
Эта ниндзя-девушка очень полезна. Видишь ли, у неё есть техника отравления того, с кем она спит... На самом деле, того мужчину, которого ты думал, что убил, отравила она. Кто с ней спит — тот и умирает. Так что, видишь, она идеальна в этом аморальном мире.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
Кто это был, этот дьявол там? Неважно, я не хочу с ним больше встречаться.
Kagero
Я благодарна тебе. Я Кагэро из команды ниндзя Кога.
Jubei
Меня зовут Дзюбэй. Дзюбэй Кибагами. Ты точно в порядке?
Kagero
Я больше не в опасности. Какё на запад отсюда. Мне нужно идти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Koga Ninja
Кагэро прекрасна, ещё прекраснее, чем раньше. Вот почему я её ещё больше жалею — это её судьба. Она должна это ненавидеть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Кагеро навела меч на спину Дакуана]
Dakuan
Что ты собираешься сделать?
Kagero
Человек, которого ты нанял, скоро умрёт от яда, если ты не дашь ему противоядие. Ты должна сказать мне, как его спасти.
Dakuan
Ниндзя-девчонка, ты меня поражаешь. Ты хочешь сказать, что... влюблена в него?
Kagero
Старый дурак, он спас мне жизнь, я просто... отплачиваю ему тем же!
Dakuan
[смеётся]
Не думаю. Представь себе ниндзя, которая думает, что влюбляется...
[Кагеро пронзает его шляпу]
Dakuan
Если ты убьёшь меня, он тоже умрёт.
Kagero
Хм. Верно, но и твоё задание тогда тоже не будет выполнено.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dakuan
Мы прибываем. Здесь витает странная кровавая аура, словно за этим местом нет ада.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джубэй
[загнан в ловушку Тэссаем]
Нет... Я теперь знаю дорогу! Так что оставь меня в покое, ладно?
Тэссай
Не совсем туда. Дорога в Ад — это...
[прижимает Джубэя к колонне]
Тэссай
ИМЕННО СЮДА!
[бьёт его в живот]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lord Himuro Gemma
Я не дам тебе умереть, пока не замучу тебе столько мук, чтобы ты отдал мне долг. За мою разрушенную мечту!
Jubei
Твоя мечта? Стать единственным истинным сёгуном Тьмы? Ха-ха. Если бы ты стал сёгуном, в этом мире не осталось бы ничего, кроме дьяволов. Если уж хочешь компании дьяволов... лучше поспеши обратно в ад, Гэмма!
[отрубает Гэмме руку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yurimaru
Бенисато... ты хочешь сказать, что Джубэй Кибагами — это один из шпионов правительства?
Benisato
Возможно.
Yurimaru
Почему ты его не убила?
Benisato
Кто-то помешал.
Yurimaru
Отговорки не принимаются.
[пытается обмотать проволоку вокруг шеи, но она ловит её, и проволока обвивается вокруг руки]
Yurimaru
Если он шпион правительства, он скоро появится. В следующий раз убей его без колебаний.
Benisato
Мне не нужны твои советы. Если не возражаешь, я потом расскажу Гэмме в постели, Юримару. Ты не против?
Yurimaru
[снимает проволоку с руки Бенисато]
Спокойной ночи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
[после того, как Тэссай его побил]
Болит... Ну, теперь мы квиты, да? Давай на этом и закончим!
Tessai
Не раньше, чем ты расплатишься с долгом.
Jubei
Это не очень умно... Во-первых, не думаешь ли ты, что если мы продолжим в том же духе, кто-то из нас обязательно умрёт?
Tessai
Кто-то из нас? Да.
Jubei
[тянет меч к себе с помощью верёвки]
Нет причин убивать друг друга...
[кидает меч к себе и ловит его]
Jubei
Это единственно разумный выход! Так ведь?
Tessai
Ну так получай ЭТО!
[бросает меч в Джубея]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Utsutsu
Твое зрение — твёплая сторона!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yurimaru
Чувствуешь эту агонию, Дзюбей?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jubei
Избавьтесь от ос! Слышишь меня?
Mushizo
Боюсь, сначала ты должен победить меня.
[смеётся]
Mushizo
Думаешь, я убежал в эту водяную мельницу?
Jubei
Нет, не думаю. Но у меня много вопросов к тебе, демон... Но спрошу только один. Химуро Гэмма ещё жив?
Mushizo
Зачем спрашиваешь?
Jubei
Потому что я уже отправлял Гэмму в ад!
Mushizo
О, да? Тогда мне стоит быть осторожным — в отличие от Гэммы, я не могу воскреснуть.
Jubei
Воскреснуть?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мусидзо
[после того, как Дзюбей отрезал часть его спины]
Значит, ты навредил улью ос!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кагэро
Скажи — почему ты пошёл к нему, Джубэй?
Джубэй
Он нанял меня. За сто золотых монет.
Кагэро
Ты готов на всё ради денег? Ниндзя на заказ?
Джубэй
Именно. Но кажется, на этот раз он меня перехитрил.
[показывает ей рану на руке]
Джубэй
Видишь, он меня подставил. Похоже, я умру от этого яда где-то через полдня.
Кагэро
[вздыхает]
Джубэй
Он обещал мне ещё противоядие, кроме золотых монет. Вот почему я на него работаю. Отступать уже поздно. Тебе лучше уйти, пока я отвлеку их внимание.
Кагэро
Я не могу так. Я в итоге останусь должна тебе ещё один долг.
Джубэй
Я не могу продать твой долг, хорошо?
Кагэро
Слушай, я тебе говорю — я не подчиняюсь! И готов умереть в любой момент.
Джубэй
Тебе не надо меня убеждать, что ты крутая.
Кагэро
Не?
Джубэй
Чёрт побери! Эта жара и влажность… Хотелось бы, чтобы грянул шторм, и ливень остудил твою горячую голову.
[уходит и плюётся кровью]
Кагэро
Ты не в том положении, чтобы переживать за меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mujuro Utsutsu
Я Уцутсу Мудзюро. Я давно ждал возможности бросить тебе вызов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
