Принс
Prince
Цитаты из фильма Пурпурный дождь
Apollonia
Ты поможешь мне?
The Kid
Нет.
Apollonia
Извините?
The Kid
Нет... Хочешь знать почему?
Apollonia
Нет.
The Kid
Потому что ты не пройдёшь посвящение.
Apollonia
Какое посвящение?
The Kid
Для начала, нужно очиститься в водах озера Миннетонка.
Apollonia
Что?
The Kid
Нужно очиститься в озере Миннетонка.
[Она раздевается и бежит к озеру]
The Kid
Эй! Подожди! Это же...
[Она прыгает в воду. Выходит дрожа]
The Kid
Погоди...
Apollonia
Что?
The Kid
Это не озеро Миннетонка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Morris
Ладно. Какой пароль?
Jerome
Угадал.
Morris
Что угадал?
Jerome
Пароль.
Morris
Какой пароль?
Jerome
Точно.
Morris
Пароль — точно?
Jerome
Нет, всё нормально.
Morris
Пароль — нормально?
Jerome
На мой взгляд — да.
Morris
Чёрт возьми, скажи пароль!
Jerome
Что?
Morris
Скажи пароль, луковая голова!
Jerome
Какой пароль?
Morris
[frustrated]
Вот я тебя и спрашиваю!
Jerome
[more frustrated]
Это и есть пароль!
Morris
Пароль — это оно?
Jerome
[exasperated]
Аааа! Какой пароль?!
Morris
Оно! Ты только что сказал!
Jerome
Пароль — не оно! Пароль — это?
Morris
Что?
Jerome
Понял!
Morris
Я понял?
Jerome
Верно.
Morris
Оно или верно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Kid
Хочу посвятить эту песню своему отцу, Фрэнсису Л. Это песня, которую написали девчонки из группы — Лайза и Венди.
[группа Revolution исполняет «Пурпурный дождь»]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Father
У тебя есть девушка?
The Kid
Да, у меня есть девушка.
Father
Собираешься жениться?
The Kid
Не знаю.
Father
Никогда не женись.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bobby Z - The Revolution
Бог перевернул у Венди её месячные. Примерно каждые 28 дней она начинает вести себя нормально. Длится это около выходных.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
[раздражён выступлением Revolution песни "Darling Nikki"]
Что с тобой, чёрт возьми, пацан?
The Kid
У меня нет времени на твою ерунду, Билли. Чего тебе надо?
Billy
Я же говорил, эта сцена не место для твоих личных разборок, чувак!
The Kid
Это жизнь, чувак.
Billy
Жизнь, да пошёл ты, ублюдок! Это бизнес, и ты ещё не до конца это понял! Я же говорил, ты уже не собираешь толпы, как раньше. Твоя музыка никому не нужна, кроме тебя самого.
The Kid
ОТСТАНЬ!
Billy
Да, ладно. Как и твой старик.
[Пацан смотрит на Билли с обидой]
Billy
Вот именно! Докажи, что я не прав! Ты не слепой! Оглянись вокруг. Никому ты не нужен. Ах, дружище, какая же это хренова потеря. Но как отец, так и сын...
Billy
Дам тебе совет, малыш: твоя музыка понятна только тебе одному.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Смотрит, как его группа девушек репетирует танцевальный номер.]
Morris
О, Господи. Режьте! Режьте!
[пауза]
Morris
Дамы, вам, похоже, не понятно, как ценится моё время. Вы заставляете моих парней выглядеть плохо!
Jill
А почему бы вам не позволить нам придумать свои собственные танцевальные па?
[Джером энергично качает головой.]
Morris
Мы это уже пробовали, помнишь? Теперь вы в наилучшей позиции, в которой могли бы оказаться. Так в чём дело? Ваши туфли слишком тесные или что-то в этом духе?
[Аплодисменты]
Morris
Давайте зажжем! Давайте покачаем ягодицами... Я хочу идеального исполнения!
[Хохочет, музыка начинается.]
Morris
[Девушки снова начинают танцевать ещё более соблазнительно.]
Morris
[наблюдает; шепчет Джерому]
Похоже, мне понадобится выпить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Твоя музыка нужна только тебе!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wendy-The Revolution
[Иронично играя на гитаре мелодию «Давай без тормозов»]
Тебе нравится? Лучше стало?
Lisa-The Revolution
Ты опоздал. Они ушли.
The Kid
Так что ты здесь делаешь?
Lisa-The Revolution
[Пародируя речь Кида в начале «Давай без тормозов»]
«Но я здесь, чтобы сказать вам, что есть кое-что ещё»... Наша музыка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Morris
[пропил]
О, Господи... Либо кто-то подмешал мне в напиток, либо ты самая чертова красавица, что я видел за долгое время!
Apollonia
Простите, что вы сказали?
Morris
[яснее]
Ты сегодня отлично выглядишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerome
[тоже раздражён после выступления "Дорогая Никки"]
Ты охренел, что сделал, чувак. Моррису это не нравится, и мне тоже.
The Kid
Мне всё равно.
Jerome
Ясно, что у тебя нет того, что нужно, чтобы подняться на вершину. Но просто чтобы показать, что мы сочувствуем твоей проблеме...
[швыряет билеты в Кида]
Jerome
... вот два билета на сегодняшний концерт. Наслаждайся.
[уходит, потом засовывает голову обратно в дверь]
Jerome
Не забудь привести девушку.
[посылает воздушный поцелуй]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
First Avenue M.C.
Дамы и господа... Революция!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Morris
Твои губы сделали бы леденец счастливым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Father
Тебе некуда уходить из этого дома, ты постоянно прячешься! Ты грёбаная грешница!
Mother
Заткнись, тебе до меня нет дела.
Father
Неужели? Я же держу для тебя тепло.
Mother
Мне здесь не нравится, ты со мной никогда не разговариваешь.
The Kid
Папа, пожалуйста.
Father
Что с этим домом не так?
Mother
Ты сумасшедшая.
Father
Заткнись!
[шлёпок по матери]
The Kid
Папа!
Mother
Нет.
[рыдания]
Mother
Я просто, заперта здесь.
Father
У тебя всегда есть крыша над головой.
Mother
Ты не даёшь мне никакого удовольствия.
Father
Я сделаю тебя счастливой. Если ты просто поверишь в меня. Да, если ты просто поверишь в меня.
Mother
Ты никогда.
Father
Я умру ради тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Apollonia
[снимает браслет и отдаёт Киду, который уходит с улыбкой]
Эй, подожди!
[идёт за ним]
Apollonia
Верни мне!
The Kid
Можешь потом забрать.
Apollonia
Сейчас хочу обратно, понял?
The Kid
Кто тебе дал?
Apollonia
Человек.
The Kid
Мужчина или женщина?
Apollonia
Что?
The Kid
[останавливается и оборачивается]
Врёшь. Я вижу по твоей реакции — врёшь. Значит, ты мне его дала, он уже не твой.
[улыбается и уходит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Kid
Спасибо за классное время, звони, когда захочешь потанцевать. Еееа!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после прыжка в холодную воду, Апполония одевается, а Кид подъезжает к ней на мотоцикле]
The Kid
Пошли, поехали.
Apollonia
Я никуда не поеду, это было не очень.
The Kid
Прости. Я пытался тебя остановить.
[Она смотрит на него]
Apollonia
Должно быть, я выглядела глупо.
The Kid
Нет, нет! Ты отлично выглядела. Это потребовало смелости, я в воду не полез бы. Пошли.
[Она пытается сесть на мотоцикл, он уезжает]
Apollonia
Эй!
The Kid
Пошли.
[Она снова пытается сесть на мотоцикл, он снова уезжает]
Apollonia
Пошли же!
The Kid
Ладно, ладно.
[Она садится]
The Kid
Не мочи мое сиденье.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Morris
[обращаясь к Киду, пока уходит Революция, а на сцену выходит Тайм]
Почему бы тебе не остаться немного, посмотреть, как это делается?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Kid
Это твоё?
Father
Конечно моё. Чьё ещё?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Apollonia
[Пытается снять рубашку у Кида]
Кинг-Конг?
[Кид пытается сделать то же самое с ней]
Apollonia
Нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Father
Слушай меня! Ты приходишь домой, когда я скажу. Тебе не место на улице!
Mother
Оставь меня в покое.
Father
Иди сюда!
Mother
Нет!
Father
Я сказал сейчас! Слышишь меня?
The Kid
Мама! Папа!
Father
Держи этот дом в чистоте!
The Kid
Пожалуйста, папа, она тебя слышит.
Mother
Он хочет меня убить, он с ума сошёл.
The Kid
Папа, прошу!
Mother
Посмотри, что он со мной делает.
Father
[Шлёпает The Kid]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Kid
[Марионетка]
Тебе не нужны эти девчонки и их тупая музыка, тебе нужен только я. Чёрт, я не знаю. Моя жизнь — ж#па
[тянет марионетку вниз]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Morris
[после того, как папа Принса застрелился]
Бах, бах!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jill
[после того, как Аполлония опрокидывает кофе Джилл]
Ты что, тупая что ли? Почему бы тебе не смотреть, куда идёшь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[будничное предупреждение Киду после того, как Апполония 6 исполнили «Sex Shooter» на бурные аплодисменты]
Billy
Моррис давит на тебя, парень. Завтра вечером лучше покажи класс, иначе...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Kid
Это твоё?
Father
Конечно моё. У меня их много. И все разные.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
