Цитаты из мультфильма Леди и бродяга
Boris
Ах, но помните, друзья мои. Даже у Бродяги есть своё Ахиллесово пятно.
Pedro
Извините, амиго. Что это за дело с чили?
Boris
Ахиллесово пятно, Педро. Это значит его, эээ, слабые места.
Toughy
О! О, дамы. Точно.
Bulldog in Pound
Он глаз положил на хорошенькую лапку, так и есть. Давай-ка вспомним, была Лулу...
Toughy
Да, и Трикси...
Dachsie
И Фифи...
Pedro
А ещё моя сестра, Росита Чикита Хуанита Чихуахуа. Кажется.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lady
Ой! Ой, дорогая!
Tramp
Что-то не так, Пидж?
Lady
Уже утро.
Tramp
Да, точно.
Lady
Я должна была быть дома уже несколько часов назад.
Tramp
Почему? Потому что ты всё ещё веришь в эту старую байку «верный пес всегда рядом»? Ай, да ладно, Пидж. Открой глаза.
Lady
Открыть глаза?
Tramp
На то, какой может быть настоящая собачья жизнь! Я покажу тебе, что имею в виду. Посмотри туда вниз. Что ты видишь?
Lady
Ну, я вижу хорошие дома, с дворами и заборами...
Tramp
Именно. Жизнь на поводке. Смотри ещё раз, Пидж. Видишь? Там внизу целый огромный кусок мира без заборов. Где две собаки могут найти приключения и восторг. А за теми далекими холмами — кто знает, какие там чудесные впечатления? И всё это наше, Пидж. Всё наше.
Lady
Звучит прекрасно.
Tramp
Но?
Lady
Но кто тогда будет присматривать за малышом?
Tramp
[качая головой]
Ты победила. Ладно. Я тебя домой отведу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Si
Мы сиамские, если хотите. Мы сиамские, даже если не хотите.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[о Бродяге]
Peg
Вот это пес!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe
Вот твои косточки, Тони.
Tony
Ладно, косточки. Косточки? Чё с тобой, Джо? Я тебе рожу разломаю! Сегодня, Бутч, он лучший в районе!
Joe
Ладно, Тони! Ты — босс.
Tony
[Показывает Бродяге меню]
Ну что, скажи, что тебе по душе? По меню? Ужин?
[Бродяга лает]
Tony
Ага, понятно. Эй, Джо! Бутч сказал, что хочет две порции спагетти спецале, побольше фрикаделек.
Joe
Тони, собаки не разговаривают!
Tony
Он же со мной разговаривает!
Joe
Ладно, он говорит с тобой! Ты — босс!
Tony
[приносит спагетти, бормочет что-то по-итальянски; Тони хватает спагетти и кладет их собакам]
Вот, держи — лучшие спагетти в городе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Jim Dear
[Дарлинг дарят шляпную коробку]
Это для тебя, Дарлинг. С Рождеством.
Darling
О, Джим, дорогой. Это та самая, что я рассматривала, да? С ленточками?
Jim Dear
Ну, лента у неё есть.
[коробка открывается; внутри щенок с ленточкой]
Darling
О, какая прелесть.
Jim Dear
Тебе нравится она, Дарлинг?
Darling
[обнимает щенка]
О, я её обожаю. Какая же она прекрасная маленькая Леди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Trusty
Как говорил мой дедуля, Старый Надёжный... Не припомню, упоминал ли я когда-нибудь Старого Надёжного ранее?
Puppies
Нет, не упоминал, дядя Трасти.
Trusty
А? Не упоминал? Ну, как говорил Старый Надёжный... он говорил, э... он говорил, э... э... Чёрт возьми. Знаете, я совсем забыл, что же он там говорил!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lady
Что такое... младенец?
Jock
Ну, они... похожи на людей.
Trusty
Но, думаю, чуть поменьше.
Jock
Ага, и ходят на четырёх лапах.
Trusty
Если я не ошибаюсь... они много плачут.
Jock
Ага, и стоят очень дорого. Тебе не позволят с ним играть.
Trusty
Но они очень милые.
Jock
И очень-очень мягкие.
Tramp
Просто милое маленькое... создание проблем!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tramp
Ах, да ладно, Пидж. Это не моя вина.
Lady
Хм!
Tramp
Я думал, ты прямо за мной. Честно. Когда услышал, что тебя забрали в приют, я...
Lady
О, даже не упоминай это ужасное место.
[Рыдает]
Lady
Мне было так стыдно... и страшно...
Tramp
Ой, ой. Кто же осмелится обидеть такую лапочку, как ты?
Lady
[С раздражением]
Лапочку? Лапочку! О, кстати... а кто такая Трикси?
Tramp
Трикси?
Lady
А Лулу, Фифи и Росита Чикита, как её там?
Tramp
Чикита... чикита, о... О! Да! Ну, я-я-я могу объяснить...
Lady
Что до меня, так не волнуйся за свою старую шавку.
Tramp
М-м-мою шавку?
Lady
Мне не нужен твой приют и твоя защита.
Tramp
Да, н-но...
Lady
Если будешь неосторожен — не вини меня. И плевать, если казак тебя подберёт! Прощай! И возьми это с собой!
[Отбрасывает обратно кость, которую ей дал Бродяга]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lady
[Смотрит, как Трасти бежит и воет во сне]
Он видит сон.
Jock
Ага, мечтает о тех славных днях, когда он с дедушкой выслеживал преступников в болотах.
Lady
Правда?
Jock
Но это было до того...
Lady
До чего?
Jock
Пора тебе узнать правду, девчонка. Такому не должно было случиться с собакой, но... Трасти потерял нюх.
Lady
[Вздох]
Нет!
Jock
Да, но мы ни в коем случае не должны показывать, что знаем. Это разбило бы ему сердце.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony
Эй, Джо! Смотри! Батч, у него новая девушка.
Joe
Ну, черт возьми! У него испанская курочка.
Tony
Эй, она милая девчонка, Батч. Ты послушай Тони и обоснуйся с этой, а? Хе-хе.
Lady
«Эта»?
Tramp
Эта... эта... Ох! Тони, ты знаешь. Он не очень хорошо говорит по-английски.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Toughy
[о подругах Бродяги]
Да. Но он никогда не воспринимает их всерьёз.
Boris
Ах, но однажды он встретит кого-то особенного. Нежное, хрупкое создание, которое вызовет в нём желание защищать и оберегать.
Bulldog in Pound
Типа мисс Парк-авеню здесь, да, приятель?
Boris
Мм, может быть. Но когда это случится...
Peg
Да, я тебя опережаю. Под чарами настоящей любви...
Bulldog in Pound
Бедняга начинает расслабляться...
Boris
Казаки его подбирают...
Toughy
И для Бродяги — всё кончено.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beaver
[Борьба с бревном]
Ай-яй, занят, сынок, занят! Нужно сдвинуть это платановое бревно к болоту!
Tramp
Но это займет у тебя всего секунду...
Beaver
Только секунда! Слушай, слушай, сынок: каждая секунда — через этот переливной желоб уходит целых семьдесят сантиметров воды?
Tramp
Да, но...
Beaver
Нужно, чтобы это бревно двигалось, сынок, нужно, чтобы оно двигалось! Не в распиле дело — время тратится на тащение, черт возьми!
Tramp
[Смотрит от привязи к ветке на бревне]
Тащить! Именно! А теперь тебе нужно...
Beaver
[прожёвывает часть бревна]
Лучше рассечь эту часть здесь...
Tramp
Тебе нужен тягач для бревен.
Tramp
[yelling]
Я СКАЗАЛ — ТЯГАТЕЛЬ ДЛЯ БРЕВЕН!
Beaver
Я не глухой, сынок. Не нужно... Ты сказал 'тягач для бревен'?
Tramp
[как продавец]
Ха-ха, и по счастливой случайности перед вами — в образе прекрасной маленькой леди — новый, усовершенствованный, запатентованный, удобный и надёжный маленький гигантский тягач для бревен. Друг занятого бобра!
Beaver
Неужели!
Tramp
Гарантировано не изнашивается, не рвётся и не расплетается. Развернись, сестра, и покажи клиенту товар. И это сокращает время перевозки бревен на шестьдесят шесть процентов!
Beaver
Шестьдесят шесть процентов, а? Подумай над этим! А как это работает?
Tramp
[демонстрация]
Почему, это вовсе не труд! Просто наденьте это кольцо на ветку вот так и тащите!
Beaver
Эм, скажи, не возражаешь, если примерю по размеру?
Tramp
Пользуйся на здоровье, дружище! Пользуйся!
Beaver
Ладно! Хи-хи. Не возражаешь, если я попробую? Эм... как снять эту штуку, сынок?
Tramp
Чтобы снять её, просто зажми ремень между зубами...
Beaver
Вот так?
Tramp
Точно, дружище. А теперь — кусай крепче!
Tramp
[бобр откусывает намордник]
Видишь?
Lady
Оно снято!
Beaver
Слушай, да это просто!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jock
Не слушай, девчонка. Ни один человек не бывает таким жестоким!
Trusty
Конечно нет, мисс Леди. Ведь все знают, что лучший друг собаки — её человек.
Tramp
[смеясь]
Да ну вас, ребята! Неужели вы поверили в эту старую байку?
Jock
Ага, и нам не нужны дворяны с их р-р-радикальными идеями. Проваливайте! Проваливайте! Проваливайте!
Tramp
Ладно, Санди.
Jock
Меня зовут Джок!
Tramp
Ладно, Джок.
Jock
Хизер Лэд из Гленкэрн, для тебя!
Tramp
Ладно, ладно, ладно! Но помни, Голубка, в человеческом сердце не так много места для любви и заботы. Когда появляется малыш — собака уходит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lady
...Но когда она надела на меня этот ужасный намордник...
Tramp
Не говори больше, я и так всё понял. Тётки, кошки, намордники... Вот что бывает, когда связываешь себя с одной семьёй.
Lady
А у тебя есть семья?
Tramp
По одной на каждый день недели. Дело в том, что ни одна из них меня не держит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tramp
Не в тему, но... ты когда-нибудь гонялся за курами?
Lady
Разумеется, нет!
Tramp
О-о, тогда ты и не жил вовсе!
Lady
Но нам не стоит.
Tramp
Знаю. Вот в этом и кайф. Давай, малыш, пора создавать воспоминания.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Леди, задумчиво подойдя к детской, тихо напевает себе под нос]
Леди
Что же такое малыш? Я понять не могу. Это должно быть что-то чудесное. Это должно быть что-то прекрасное. Ведь все улыбаются нежно и с тоской, и даже не замечают, что я сегодня рядом.
[Джим Дир спускается по лестнице, насвистывая, не замечая её]
Леди
Что же такое малыш, собственно? О, что же такое малыш? Сегодня я должна понять, почему Джим Дир и Дарлинг... ведут себя... вот так...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как его прогнали в богатый район]
Tramp
Ну что ж! Сноб Хилл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim Dear
[Следуя за Леди по лестнице]
Что случилось, старая девочка? Что ты пытаешься...
[находит мёртвую крысу]
Jim Dear
Дорогая, тётя Сара, подойдите сюда!
Darling
Что такое, Джим?
[вздыхает]
Aunt Sarah
[кричит]
Ай! Крыса!
Trusty
Крыса! Надо было догадаться.
Jock
[с сожалением]
Я его недооценил. Жёстко.
Trusty
[бежит к воротам]
Давай! Надо остановить эту повозку!
Jock
[торопится за ним]
Но, дружище, мы не знаем, куда они ушли!
Trusty
Мы их выследим!
Jock
[с трудом догоняет]
А-а-а что дальше?
Trusty
Мы их задержим! Держим их на расстоянии!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика]
Trusty
Как говорил мой дедуля, Старина Надёжный... Не припомню, упоминал ли я Старину Надёжного раньше?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tramp
Просто милый маленький комочек... проблем. Да, они царапаются, щиплют, дергают за уши... Ах, да что там, любой пес с этим справится. Но вот что они делают с твоим счастливым домом. Подвинься, друг. Разрушители счастья, вот кто они!
Jock
Послушай, парень! Кто ты такой, чтобы врываться?
Tramp
Голос опыта, приятель. Только подожди, пока Джуниор не придёт. Чувствуешь желание почесаться, и... «Убери этого пса! У малыша будут блохи!» Начинаешь лаять на какого-то незнакомца...
[Лает]
Tramp
«Прекрати этот шум, разбудишь ребёнка!» А потом... потом начинают экономить на еде и жилье. Помнишь те сочные куски говядины? Забудь о них. Остатки детского питания. А уютная тёплая кровать у камина? Протекающая будка.
Lady
О, боже!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tramp
[готовится уйти]
Ну, друг, мы тогда пойдем, так что...
Beaver
Э-э-э! Не так быстро, парень.
[надевает намордник]
Beaver
Мне нужно убедиться, что всё в порядке, прежде чем назначать цену.
Tramp
О, нет. Он твой, друг. Можешь оставить.
Beaver
Правда?
[возбужденно]
Beaver
Правда?
Lady
Ага. Это бесплатный образец.
Beaver
[очень довольный]
Большущее спасибо. Очень...
[он поскальзывается и падает, таща бревно; они оказываются в пруду, где бревно точно ложится на плотину]
Beaver
[гордо]
Слушай! Работает отлично!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tramp
[осматриваясь в богатой части города]
Пари, что на каждом мусорном баке крышка.
[видит маленький металлический заборчик вокруг дерева]
Tramp
Ой-ой, и заборчик вокруг каждого дерева. Интересно, чем же заняты эти с поводками и ошейниками?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tramp
А теперь про Шульц — это мы, Фриц, а Пидж считает это своим понедельничным домом.
Lady
Понедельничным домом?
Tramp
[Немецкий акцент]
Ах, да! По понедельникам мама Шульц готовит венский шницель.
[Акцент пропадает]
Tramp
Ммм-ммм. Вкуснятина.
Tramp
[Ирландский акцент]
А теперь О’Брайен — это место, куда по вторникам приходит маленький Майк, то есть я снова, Пидж.
Lady
По вторникам?
Tramp
[Продолжение акцента]
Бегорра, это когда они только что съели любимую солёную говядину.
[Акцент пропадает]
Tramp
Видишь ли, Пидж, когда ты свободен и без ошейника, ты берёшь только лучшее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Пытается объяснить Леди, что у Дарлин скоро будет малыш]
Trusty
Видишь ли, мисс Леди, наступает время в жизни всех людей, когда, ну... как говорят... ну, птички и пчёлки?
[Леди выглядит озадаченной]
Trusty
Или, ну... аист? Понимаешь? Нет? Ну, значит...
Jock
Он хочет сказать, Лэсси, что у Дарлин скоро появится малыш!
Lady
Малыш?
Trusty
Он имеет в виду ребёнка, мисс Леди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Бродяга
[к паре голубок]
Привет, девчонки. Как с добычей?
[голуби улетают]
Бродяга
Довольно скудно, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Toughy
Ну, ну, посмотрите-ка, сама мисс Парк-Авеню.
Bulldog in Pound
Ёлки-палки, прямо настоящая светская львица.
Toughy
Ага, и неси корону, что на ней сверкает.
Bulldog in Pound
Эй, за что тебя посадили, милашка? Блох на дворецкого посадила?
[Toughy и бульдог оба смеются]
Peg
Ладно, ладно, ребята! Перестаньте, а?
Toughy
Ой, что случилось, Пег?
Bulldog in Pound
Мы просто немного подшучивали, да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Toughy
Эй! Эй, ребята, смотрите. Бедный Натси идёт на тот свет.
Lady
Куда его ведут?
Toughy
Через дверь в один конец, сестричка.
Lady
Ты... ты хочешь сказать, что он...?
[Toughy печально кивает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Бульдог из питомника
[Леди]
Пег раньше выступала в собачьих шоу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Бродяга
[в зоопарке]
Лучше пройдёмся по этому месту от А до Я. Обезьяны? Нет, нет, даже не стоит с ними разговаривать. Всё равно не поймут.
Леди
Не поймут?
Бродяга
Точно. Слишком близки к людям. Ой-ой! Аллигаторы. Вот это идея!
Бродяга
[к аллигатору про намордник]
Слушай, Эл, не мог бы ты нам этот дурацкий намордник скинуть?
Эл — Аллигатор
[эхом]
Рад помочь...
Бродяга
[открывает огромную пасть, чтобы скинуть намордник, и Леди смотрит прямо в его зубы]
Опа! ОПА!
Бродяга
[в последний момент отдергивает Леди; рядом смеётся гиена]
Ха. Если кому и нужен намордник, так это ему.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Trusty
Верно, мисс Леди, как говорил мой дедушка, Старый Надёжный... Кажется, я раньше не упоминал Старого Надёжного?
Jock
Да, упоминал, парень. Часто.
Trusty
Ага.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Sarah
Что там внизу происходит?
[видит, что её коты ведут себя так, будто ранены]
Aunt Sarah
Господи боже! Мои дорогие! Мои любимые питомцы! Ах, это злое животное нападает на моих бедных, невинных ангелочков.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jock
Лэсси? Лэсси?
Trusty
[очень громко]
ООООО, МИСС ЛЭДИ, МЭМ? МИСС ЛЭЭЭДИ.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика]
Тётя Сара
Господи, помилуй!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Boris
Как Горький говорит в "На дне". Цитата: "Несчастный должен найти ещё более несчастного. Тогда он счастлив." Конец цитаты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony
[поёт] О, эта ночь / Прекрасна она / Мы зовём её Белла Нотте / Посмотри в небеса / В них звёзды горят / В эту чудесную Белла Нотте / Рядом с любимым твоим / Ты найдёшь волшебство / Ночь закружит в свой чарующий танец / Когда рядом тот, кто дорог тебе
Tony
Тони, Джо: Ведь это ночь / И небо так ясно / В эту прекрасную Белла Нотте
Chorus
Это ночь / Прекрасна она / Мы зовём её Белла Нотте / Посмотри в небеса / В них звёзды горят / В эту чудесную Белла Нотте / Рядом с любимым твоим / Ты найдёшь волшебство / Ночь закружит в свой чарующий танец / Когда рядом тот, кто дорог тебе / Ведь это ночь / И небо так ясно / В эту прекрасную Белла Нотте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[крыса пробралась в детскую через окно, а Леди лаем предупреждает Бродягу]
Tramp
Что случилось, птичка?
Lady
Крыса!
Tramp
Где?
Lady
Вверху, в комнате малыша.
Tramp
Как мне туда попасть?
Lady
Через маленькую дверь на веранде.
[Бродяга проходит через дверцу для собак, поднимается в детскую и сражается с крысой]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Трасти храпел, поскуливал, потом начал лаять и выть]
Леди
[смотрит на Джока]
Он видит сны.
Джок
Ага. Мечтает о тех славных днях, когда он с дедушкой выслеживали преступников в болотах.
Леди
Правда?
Джок
Но это было раньше...
Леди
Раньше чего?
Джок
В этот раз ты знаешь правду, девчонка. Такого не должно было случиться с собакой.
[Трасти принюхивался, за ним ползла гусеница]
Джок
Но, ну... у Трасти потерялся нюх.
Леди
[вздыхает]
Нет!
Джок
Но мы никогда не должны давать понять, что знаем, девчонка. Это разбило бы ему сердце.
[он продолжает принюхиваться и увидел Леди с Джоком, когда открыл глаза]
Трасти
Эй, эй, эй, куда он пошёл? Куда он пошёл?
Джок
Пошёл?
Трасти
Да! Большой парень.
Трасти
Около двух метров с кепкой. Нет, три. В полосатом костюме. Без ошейника.
Трасти
[он улыбнулся ей]
Ой, мисс Леди! У вас есть ошейник.
Леди
Мм-хм. И лицензия.
Трасти
Ох, как же летит время.
Джок
Ага. Кажется, только вчера она грызла тапочки Джима Дира. А теперь вот — взрослая леди.
Трасти
Носит высшую честь, какую только может дать человек.
Джок
Знак веры и уважения.
Трасти
Правильно, мисс Леди. Как говорил мой дед, Старый Надёжный... Не помню, упоминал ли я его раньше.
Джок
Помнил, помнил, парень.
Трасти
[потупился]
Ага.
Леди
[слышит свист]
О, это Джим Дир.
Леди
[продолжает свистеть]
Прошу меня простить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тони
[Трампа отвечает у двери, тихо царапаясь]
Минутку, я иду. Я...
Тони
[останавливается и оглядывается]
Что такое? Кто-то меня разыгрывает в День дурака...
[Трамп лает на него, затем приветствует его]
Тони
О, привет, Бутч! Куда это ты так надолго запропастился? Эй, Джо, смотри, кто пришёл.
Джо
Ну надо же! Это же Бутч!
Тони
[Трамп его облизывает]
Эй, эй, эй, эй, Джо. Джо, принеси костей для Бутча, а то он меня съест.
Джо
Хорошо, Тони. Хорошо. Кости уже идут.
Тони
[он лает, и Тони увидел Леди]
А? А? Ах! Что это такое?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Carol Singer
Тих, как снежинка в ночи / Свят дух этой ночи / Весь мир спокоен и тих / Весь мир светел и хорош / Дух любви и дитя мира / Любовь без конца и края / Мир, мои дети доброй воли / Мир, мои дети, мир, успокойтесь
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
