Кирк Дуглас
Kirk Douglas
Цитаты из фильма Из прошлого
Kathie
Я не хочу умирать.
Jeff
И я не хочу, детка, но если придется — умру последним.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Кэти играет в рулетку]
Jeff
Так не выиграешь.
Kathie
А есть способ выиграть?
Jeff
Есть способ проигрывать подолгу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ann
Она не может быть совсем плохой. Никто таким не бывает.
Jeff
Ну, она к этому ближе всех.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Whit
Джо не мог найти в Библии ни одной молитвы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Я не знала, что делаю. Я, я ничего не знала, кроме того, как сильно я его ненавидела. Но я ничего не взяла. Я не брала, Джефф. Ты же веришь мне?
Jeff
Детка, мне всё равно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
О, Джефф, тебе следовало меня убить за то, что я сделала только что.
Jeff
[сухо]
Ещё есть время.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Ты не понимаешь? Теперь со мной тебе и договариваться-то.
Jeff
Ну что ж, строй мою виселицу повыше, детка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Ты никогда ничему не поможешь, да? Ты как лист, что ветер гонит с одной канавы в другую.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Жаль, что он не умер.
Jeff
Дай ему время.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe
Я часто думал, что с ним случилось. А потом как-то пролетал мимо, и вижу — его имя на вывеске.
Marney - Diner Owner
Мир тесен.
Joe
Да. Или вывеска огромная.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Whit
Ты просто сидишь и замыкаешься в себе. Ждёшь, пока я заговорю. Мне это нравится.
Jeff
Я никогда особо не узнавал, слушая самого себя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Ты по мне скучала?
Jeff
Не больше, чем по своим глазам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Я не знал, что ты такая маленькая.
Kathie
Я выше Наполеона.
Jeff
И краше тоже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Я никогда не видел её днём. Казалось, мы жили ночью. То, что оставалось от дня, уходило, как пачка сигарет, которую выкурил. Я не знал, где она живёт. Никогда за ней не следил. Всё, что у меня было — место и время, чтобы увидеть её снова. Не знаю, чего мы ждали. Может, думали, что мир закончится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Я продаю бензин, немного на этом зарабатываю. За эти деньги покупаю продукты. Продавец тоже зарабатывает. Это называется — жить на свои. Возможно, вы где-то слышали об этом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Насколько ещё можно быть таким л**ом? Вот я и узнавал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eels
Твоя... кузина — очень обаятельная девушка.
Jeff
Нет, не она. Его зовут Норман, он букмекер из Кливленда, Огайо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Whit
Мои чувства? Где-то лет десять назад я их спрятал и с тех пор не могу найти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Почему я?
Whit
Знаю я много умных ребят и пару честных. А ты — и тот, и другой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
О, Джефф. Я скучала по тебе. Я думала о тебе и молилась, чтобы ты меня понял. Ты понимаешь?
Jeff
Ты молилась, Кэти?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eels
Все женщины — чудеса, потому что они сводят всех мужчин к очевидному.
Meta Carson
И мартини тоже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marney - Diner Owner
Две вещи, которые я могу учуять с сотни футов: горящий гамбургер и романтика.
Jim
У тебя клиент.
Marney - Diner Owner
[к Джо]
Что будете?
Joe
[не вынимая сигарету изо рта]
Кофе.
Marney - Diner Owner
Больше ничего?
Joe
Со сливками.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Пити и Джефф наблюдают, как уходит Мета]
Petey
Отлично!
Jeff
Ужасно холоден в душе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Ты хоть немного не жалеешь меня?
Jeff
Не собираюсь пытаться.
Kathie
Джефф...
Jeff
Просто уйди, ладно? Мне надо в этой комнате спать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Это было дно, и я скреб по нему дно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Whit
Ты возьмёшь всю вину на себя и будешь играть по моей игре. Ты будешь делать ровно то, что я скажу. Если не сделаешь — убью. И обещаю одно: это не будет быстро. Я сломаю тебя сначала. Ты не сможешь ни телефон взять, ни дверь открыть, не подумав: «Вот оно». И когда это случится, тоже не будет быстро. И не красиво. Выбирай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Я мог бы пойти к утёсу и посмотреть на море, как приличный турист. Но это ничего не значит, если нет того, к кому можно повернуться и сказать: «Красивый вид, да?» То же самое с церквями, реликвиями, лунным светом или Куба Либре.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
В мире нет ничего по-настоящему ценного, если этим нельзя поделиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Думаю, нам нужен перерыв.
Jeff
Мы заслужили друг друга.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fisher
Знаешь, женщина с удочкой — это как парень с вязальной спицей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Пойдём в бар. Освежимся, пока пытаемся впечатлить друг друга.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
[открывая дверь]
Ну, последний человек на свете...
Whit
Я тоже не люблю сюрпризы. Просто закроем дверь и забудем?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Знаешь, может, я ошибался, и удача — как любовь. Чтобы её найти, нужно идти до конца.
Ann
А чтобы сохранить — ещё больше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Если станет слишком одиноко, есть одна маленькая кантри́на на соседней улице — «Пабло». Там тихо и уютно. Мужик там играет американскую музыку за доллар. Потягивай бурбон и закрой глаза... словно маленькое местечко на 56-й улице.
Jeff
Я надену свои серьги.
Kathie
Я иногда туда захожу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Ну так, хочешь по делу поговорить или будешь играть в домик?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Ты говоришь себе: «Ну сколько там может быть жарко?» А потом в Акапулько понимаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Мне не нравится играть, когда я — козёл отпущения. Ты бы не забыл об этом, Уит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Грязная предательская крыса!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
[за кадром]
Она ждала до позднего часа. Потом вышла из лунного света, улыбаясь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
[закадровый голос]
Рядом с Плаза был маленький кафе под названием Ла Мар Азул, рядом с кинотеатром. Я сидел там по вечерам и пил пиво. Часто сидел там полууснувший с пивом в темноте, только музыка из соседнего кинотеатра будила меня. И потом я увидел её — выходящую из солнца. И понял, почему Уит не парился по поводу этих сорока тысяч.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe
Газетчики. Умники! Кого они хотят обмануть? Значит, он выстрелил себе в голову, чистя игрушечный пистолет. Значит, я выстрелил в туз пик из рукава во время игры в джин. Парень не может даже получить пулю в своей квартире от дамы, чтобы весь город не загудел, как, как будто...
Whit
Как будто ты? Покури, Джо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Meta Carson
Я тебя и ждал.
Jeff
А я тебя не ждал.
Meta Carson
Это я должен принять за комплимент?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Meta Carson
Ты идиот.
Jeff
Он тоже.
Meta Carson
Так ты думаешь?
Jeff
Почему бы и нет? Он в тебя влюблён.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ann
Говорят, в день смерти твоё имя пишут в облаках.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Ты получаешь свои пять тысяч назад, а Стефанос дальше разберётся.
Whit
Ты ошибаешься. Я увольняю людей, но никто не уходит от меня сам. Ты начал это — ты и закончишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
[В Мексике, за рулеточным столом]
Тебе не нравится играть на деньги?
Jeff
Против колеса — нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Meta Carson
Для человека, который кажется умным, ты ведёшь себя, как полный идиот.
Jeff
Это один из способов казаться умным! Выглядеть как идиот.
Meta Carson
Ты выглядишь как тощий призрак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
С мёртвыми не торгуются, Джо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fisher
Должно быть, она настоящая дама. Дикая гусыня с 40 тысячами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
[за кадром]
Я поехал один в Лос-Анджелес и сделал так, чтобы он легко мог меня найти. Он был хорошим сыщиком. Это было единственное, что у него действительно получалось.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Знаешь, ты человек любопытный.
Jeff
Ты заставляешь каждого встречного чуть-чуть заинтересоваться.
Kathie
Я не об этом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
[закадровый голос]
В ту ночь я пошёл к Пабло. Я знал, что буду ходить туда каждую ночь, пока она не появится — и она знала, что я это знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Если перестанешь этот юношеский лепет, может, разговор сдвинется с места.
Meta Carson
О чем-то беспокоишься?
Jeff
Не знаю. Стоит ли?
Meta Carson
Нет, если будешь делать, что тебе скажут.
Jeff
Вот почему я здесь. Я делаю, что говорят. Люди мне доверяют. Уит даже доверяет мне дважды. А ты?
Meta Carson
Столько, сколько нужно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Я люблю сюрпризы. В детстве у нас было так туго, что если мы что-то вообще получали на Рождество, это было большим сюрпризом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Ты не знаешь Уита. Он не забудет.
Jeff
Все забывают.
Kathie
Но не Уит.
Jeff
Так что будем посылать ему открытку на Рождество.
Kathie
Джефф, я рада, что ты его не боишься.
Jeff
Я боялся половины того, что делал.
Kathie
А теперь?
Jeff
Я боюсь только, что ты не поедешь.
Kathie
Не бойся. Я буду там завтра.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Любишь меня?
Kathie
Поко.
Jeff
Что значит?
Kathie
Немного.
Jeff
Много.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fisher
Твоя фотография тебя не красит, детка.
Kathie
Почему бы тебе не разбить ему голову, Джефф?
Fisher
Мило.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
[позволяя один удар по щеке, но блокируя второй]
Теперь у нас ничья. Складывай руки, или я их сложу за тебя!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Очень сложная девушка.
Jose Rodriguez
Есть ли хоть одна, которая *не* такая, сеньор?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Нам позвонили — говорят, будет крупная операция.
Ann
Какая?
Jeff
Оператор. Азартный игрок. Он не пришёл к нам, потому что был слишком важной шишкой. Да ещё и потому, что какая-то женщина выстрелила в него четыре раза из его же .38. Один выстрел попал в цель.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Meta Carson
Хотите джин с тоником?
Jeff
Было бы неплохо.
Meta Carson
Вы можете взять виски, если хотите.
Jeff
Это было бы даже лучше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Держи мартини сухими. Я вернусь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Ну что ж, мы встречаемся в самых разных местах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Мы начинаем всё сначала. Я хочу вернуться в Мексику. Я хочу снова выйти из солнечного света и найти тебя, ждущую. Я хочу сидеть при том же лунном свете и рассказать тебе всё, что никогда не говорил — пока ты меня не возненавидишь, пока однажды снова не полюбишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Если ты думаешь о ком-то ещё, не надо. Это не сработает. Ты никому не нужна, кроме меня. Ты никому не нужна, и я тоже. Вот почему мы достойны друг друга.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Я здесь главный, не забывай об этом.
Jeff
Сомневаюсь, что ты когда-нибудь позволишь мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Помнишь Ла Мар Азул?
Kathie
Помню, ты был очень неуклюжим флиртом — но мне это нравилось.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Ann
Он уезжал с ней? Мне нужно знать. Он уезжал с ней?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
[Катхи, когда они впервые встречаются в Мексике]
Меня зовут Джефф Маркхэм. За десять дней я не разговаривал ни с кем, кто не пытался бы что-то мне продать. Если я не говорю, значит думаю. Для меня уже поздно начинать думать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marney - Diner Owner
Похоже, всё, что людям надо знать, они просто не хотят слышать. Думаю, вот в чём большая проблема мира.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Ты не задаёшь вопросов. Даже не спрашиваешь, как меня зовут.
Jeff
Ладно, как тебя зовут?
Kathie
Кэти.
Jeff
Нравится.
Kathie
А откуда я?
Jeff
Я думаю о том, куда мы идём.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Знаешь, я гораздо лучше проводник, чем Хосе Родригес. Хочешь проверить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Ты хочешь подвезти, детка?
Kathie
Знаешь, я, пожалуй, не должна.
Jeff
Ты милашка, чтобы по ночам одной ходить.
Kathie
Ты тоже ничего такой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Whit
Ну, ты рассказал мне о своём деле. Моё — гораздо более рискованное, да и зарабатываю я значительно больше.
Jeff
Так я слышал.
Whit
Правительство тоже в курсе.
Jeff
Знаешь, это может показаться смешным, но ты мог бы им платить.
Whit
О, это против моей натуры.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Whit
Ты знаешь Сан-Франциско, да?
Jeff
Да, я там однажды был на вечеринке.
Whit
И как там у тебя с девчонками?
Jeff
Как обезьяна с лаской.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Я никогда не говорила тебе, что я кем-то другим, кроме самой себя. Ты просто хотел представить меня такой. Вот почему я ушла от тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim
Я собирался тебя убить.
Jeff
А кто не собирается?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Ну, я же говорил, что это была нехорошая история.
Ann
А я тебе один раз уже говорила — что что бы ни было, всё позади.
Jeff
Да, но ты должна была знать об этом гораздо раньше.
Ann
Всё нормально. Я понимаю. Но это всё в прошлом.
Jeff
Может, и нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Просто запомни, что я выйду из этого целым, мисс Карсон.
Meta Carson
Ты всегда так оставляешь отпечатки пальцев на плече у девушки? Не то чтобы я против, у тебя крепкие руки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Ты где накосячил, детка?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fisher
Просто заплати мне — и я молчу. Но только наличными. Не пытайся подкупить меня тем бредом, который тебе подсунула эта дешёвая тварь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Я — козёл отпущения. Не хватает только одного — завода. Что же мне даёт мотив? Я бы не стал убивать человека из-за мартини.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kathie
Я никогда не переставала тебя любить. Я боялась и была никчёмной, но я никогда не переставала. Даже если бы ты меня ненавидел — ненавидел?
Jeff
Да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Знаешь, иногда плохая память — это как то, что называют злым ветром — он может принести кому-то удачу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeff
Могу дать наводку. Если скажешь Уиту, где мы, он может скинуть тебе десять баксов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
