Elizabeth ShawЗаключительный доклад корабля Прометей. Судно и весь экипаж пропали. Если вы принимаете этот сигнал, не пытайтесь добраться до места его отправления. Здесь осталась только смерть, и я ухожу отсюда. Сегодня первый день нового года, 2094 год по нашему летоисчислению. Меня зовут Элизабет Шоу, я последняя выжившая с Прометея. И я продолжаю поиск.
JanekЗнаешь, если хочешь переспать, совсем не обязательно притворяться, что тебе интересен скан пирамиды. Можно просто сказать: «Слушай, я хочу переспать». Хе.
Meredith VickersМогу. Могу так сказать, да? Но тогда не будет смысла, почему я бы полетел полмиллиарда миль от всех людей на Земле, если бы хотел переспать, правда?
JanekЭй, э-э, Викерс. Эй, Викерс. Мне интересно... Ты робот?
Peter Weyland[из вирусного видео TED Talks]100 000 лет до н.э.: каменные орудия. 4000 лет до н.э.: колесо. 900 год н.э.: порох — вот это действительно изменило правила игры. 19-й век: эврика, электрическая лампочка! 20-й век: автомобиль, телевидение, ядерное оружие, космические корабли, Интернет. 21-й век: биотехнологии, нанотехнологии, термоядерный синтез и деление, теория М — и это был лишь первый десяток лет! Сейчас мы на три месяца в году Господнем 2023. В этот момент нашей цивилизации мы можем создавать кибернетических существ, которые всего за несколько лет станут неотличимы от нас. Отсюда очевидный вывод: МЫ — теперь боги.
DavidВойна, нищета, жестокость, бессмысленное насилие. Я понимаю человеческие эмоции, хотя сам их не испытываю. Это делает меня более эффективным и способным, и облегчает взаимодействие с моими человеческими коллегами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[пока он надевает скафандр, Шоу подходит к нему. Ей только что удалили кальмара]
Meredith VickersЧто, чёрт возьми, ты делаешь? Джанек, это мой корабль. Я приказываю тебе вернуть нас домой!
JanekВикерс, я выкину твой модуль жизнеобеспечения на поверхность. Это два года жизни. Хочешь — забирай, хочешь — оставайся со мной. У тебя 40 секунд, чтобы добраться до спасательной капсулы.
JanekКуда, чёрт возьми, ты собрался, доктор? Ты понимаешь, что это за место? Эти Инженеры — это не их дом. Это какая-то установка. Может, даже военная. Они поставили её вот посреди нигде, потому что недостаточно тупы, чтобы создавать оружие массового поражения у себя под носом. Всё это дерьмо в тех сосудах — они сделали это здесь. Оно вышло из-под контроля и обернулось против них. Конец. Пора нам домой.
Elizabeth ShawОдин из них ещё жив. Ты не хочешь узнать, что они скажут?
Meredith VickersУэйленд нашёл тебя достаточно впечатляющим, чтобы финансировать эту миссию. Но я почти уверена, что твои Инженеры — всего лишь каракули дикарей, живущих в грязных пещерах. Но допустим, я ошибаюсь, и вы действительно найдёте этих существ там внизу — вы не вступите с ними в контакт, не поговорите. Вы просто докладываете мне.
Charlie HollowayЭм, мисс Викерс, есть ли какая-то повестка, о которой вы нам не говорите?
Meredith VickersМоя компания заплатила триллион долларов, чтобы найти это место и привезти вас сюда. Если бы вы сами собрали эти деньги, мистер Холлоуэй, мы с радостью поддержали бы вашу повестку. Но вы этого не сделали. А значит, вы — сотрудник.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JanekТолько что пришёл сигнал, примерно в одном клике к западу от вас.
Young Shaw[на корабле Прометей, Дэвид проверяет экипаж, находящийся в гиперсне, он смотрит на Шоу и видит, о чём она мечтает, а это сцена из её детства, когда она с отцом в чужой стране наблюдает за похоронной процессией]Что случилось с тем человеком?
DavidЯ могу почти всё, что только можно от меня потребовать. Я могу помогать вашим сотрудникам. Я могу сделать вашу организацию более эффективной. Я могу выполнять приказы, которые мои будущие коллеги сочтут мучительными или неэтичными. Я легко вольюсь в ваш коллектив.
Peter WeylandОчень пессимистичный взгляд на вещи. Именно поэтому тебе и следовало остаться дома.
Meredith VickersТы правда думала, что я буду годами сидеть в совете и спорить, кто главный, пока ты пойдёшь искать какое-то чудо на чёртовом камне где-то в космосе? Король правит, а потом умирает. Это неизбежно. Это естественный порядок вещей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charlie HollowayЭто изображения археологических раскопок со всего мира.
[указывает на разные изображения]
Charlie HollowayЭто египетские, майя, шумерские, вавилонские. В конце — гавайские и месопотамские. А вот это наше самое недавнее открытие — наскальная живопись возрастом тридцать пять тысяч лет с острова Скай в Шотландии. Древние цивилизации, разделённые веками, не имевшие между собой контактов, и всё же...
[он собирает голографические изображения в ряд и перебирает каждое]
Charlie HollowayОдинаковый пиктограмм, на котором мужчины поклоняются гигантским существам, указывающим на звёзды, найден в каждой из них. Единственная галактическая система, которая подходила, была так далеко от Земли, что эти примитивные древние цивилизации просто не могли о ней знать. Но оказалось, что у той системы есть солнце, очень похожее на наше. И по нашим дальним сканам там была планета. Всего одна планета с луной, способная поддерживать жизнь. И мы прибыли туда сегодня утром.
FifieldТо есть вы говорите, что мы здесь из-за карты, которую вы двое нашли в пещере, так?
FifieldСлушай, я просто геолог. Мне нравятся камни. Я *обожаю* камни! Теперь ясно, что вам двоим плевать на камни. Зато вас, похоже, очень интересуют гигантские *мёртвые тушки*. А поскольку в этом цирке с гигантскими
[кричит]
Fifieldмёртвыми трупами... я ничего не могу толком предложить, я хочу вернуться на корабль. Если не возражаете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter Weyland[из вирусного видео TED Talks]Т. Э. Лоуренс, известный как Лоуренс Аравийский, но по сути английский джентльмен, любил щипать горящую спичку между пальцами, чтобы потушить её. Когда его коллега Уильям Поттер спросил, в чём фокус — как он умудрялся тушить пламя, не обжигаясь, — Лоуренс просто улыбнулся и сказал: «Фокус, Поттер, в том, чтобы не обращать внимания на боль». Огонь, который плясал на конце этой спички, был даром титана Прометея, даром, который он украл у богов. Когда Прометея поймали и привели к суду за его кражу, боги, мягко говоря, немного перегнули палку. Бедного привязали к скале, а орёл каждый день разрывал его живот и клевал печень, снова и снова, бесконечно. Всё потому, что он подарил нам огонь. Наш первый настоящий технологический прорыв — огонь...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Meredith Vickers[спрашивает, как долго команда «Прометея» находится в гиперсне]Сколько времени?
David2 года, 4 месяца, 18 дней, 36 часов, 15 минут.
Elizabeth ShawНо ты не понимаешь. Ты не знаешь. Это место — не то, что мы думали. Они не такие, какими мы их представляли. Я ошибалась. Мы были так неправы. Чарли, доктор Холлоуэй мёртв. Нам надо уходить.
Peter WeylandА что бы сделал Чарли, когда мы так близки к ответам на самые важные вопросы, которые когда-либо задавал человек? А? Как ты можешь уйти, не узнав их? Или ты потеряла веру, Шоу?
MillburnОт имени всех учёных мира мне стыдно считать тебя своим коллегой, Фифилд. Серьёзно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[из трейлера]
InterviewerЧто в роботах такого, что делает их такими роботизированными? В компании Weyland Industries мы давно ставим себе цель создать искусственный интеллект, почти неотличимый от человека.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JanekГоспода, я с этим сам справлюсь. Присоединяйтесь к мисс Викерс, если хотите.
RavelСо всем уважением, капитан, вы — хр#н пилот, и вам понадобится вся возможная помощь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter Weyland[из вирусного видео TED Talks]Тем из вас, кто меня знает: вы уже в курсе, что мои амбиции безграничны. Вы знаете, что я не соглашусь ни на что меньшее, чем величие, или умру, пытаясь. Тем из вас, кто меня ещё не знает: позвольте представиться. Меня зовут Питер Уэйланд, и если вы не возражаете, я хотел бы изменить мир.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter Weyland[как голографическая запись]Здравствуйте, друзья. Меня зовут Питер Уэйланд. Я ваш работодатель. Записываю это 22 июня 2091 года. Если вы это смотрите, значит, вы достигли своей цели. А я уже давно мёртв. Пусть мне будет покой. Сегодня с вами сидит человек по имени Дэвид. Он — самый близкий к сыну, которого я когда-либо имел. К сожалению, он не человек. Он никогда не состарится и не умрёт. Но при этом он не способен оценить эти удивительные дары, потому что для этого нужна одна вещь, которой у Дэвида никогда не будет. Душа. Всю свою жизнь я размышлял над вопросами: откуда мы пришли? В чём наш смысл? Что происходит после смерти? И наконец я нашёл двух человек, которые убедили меня, что они близки к ответам. Доктора Холлоуэй и Шоу, пожалуйста, встаньте. Для вас они — руководители. Титан Прометей хотел дать человечеству равенство с богами, и за это он был изгнан с Олимпа. Друзья мои, настало время его возвращения. Доктора, слово вам.
Peter WeylandТ.Э. Лоуренс, известный как Лоуренс Аравийский, но по сути настоящий англичанин, любил зажимать горящую спичку между пальцами, чтобы потушить её. Когда его коллега, Уильям Поттер, спросил, в чём фокус — как он так эффективно гасит пламя, не обжигая себя — Лоуренс просто улыбнулся и сказал: «Фокус, Поттер, в том, чтобы не обращать внимания на боль». Огонь, что плясал на конце той спички, был даром титана Прометея. Даром, украденным у богов. Когда Прометея поймали и привели к суду за кражу, боги... ну, скажем так, немного перестарались. Беднягу приковали к скале, и орёл вырывал у него печень снова и снова. День за днём. Вечно. Всё потому, что он подарил нам огонь. Наш первый настоящий технологический прорыв: огонь. 100 000 до н.э.: каменные орудия. 4000 до н.э.: колесо. IX век н.э.: порох. Вот это да, это был настоящий прорыв. XIX век: ЭВРИКА! Лампочка! XX век: автомобиль, телевидение, ядерное оружие, космические корабли, интернет. XXI век: биотехнологии, нанотехнологии, ядерный синтез и деление, теория М, и это только первое десятилетие! Сейчас мы в третьем месяце 2023 года. В этот момент нашей цивилизации мы можем создавать кибернетических существ, которые всего за несколько лет станут неотличимы от нас. Что приводит к очевидному выводу: ТЕПЕРЬ МЫ — БОГИ. Те из вас, кто меня знает, уже понимают, что мои амбиции безграничны. Вы знаете, что я не остановлюсь, пока не достигну величия, или не умру, пытаясь. Те, кто ещё не знаком со мной, позвольте представиться: меня зовут Питер Уэйленд... и если вы позволите... я хочу изменить мир.
Charlie HollowayВот именно. Мы никогда не узнаем. Но вот что мы знаем: в создании жизни нет ничего особенного. Верно? Это может сделать кто угодно. Всё, что нужно — капля ДНК и полголовы, да?
Elizabeth ShawЯ не могу. Я не могу создать жизнь. Что это говорит обо мне?
Питер ВейландТы убедил меня в том, что если эти существа создали нас, то уж точно они могут и спасти. Мой посох, пожалуйста. Ну, по крайней мере - спасти меня.