Цитаты из фильма Смертельное оружие
[Повторяющаяся фраза во всех 4 фильмах]
Roger Murtaugh
Я слишком стар для этой хр#ни!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Слушай, приятель, давай без ерунды. Теперь мы оба знаем, почему меня перевели. Все думают, что я суицидник, в таком случае — мне капец, и никто не хочет со мной работать; или считают, что я симулирую, чтобы получить психиатрическую пенсию, в таком случае — мне тоже капец, и никто не хочет со мной работать. В общем, мне капец.
Roger Murtaugh
Знаешь что?
Martin Riggs
Что?
Roger Murtaugh
Я не хочу с тобой работать!
Martin Riggs
Эй, не надо.
Roger Murtaugh
Выбора нет! Похоже, нам обоим капец!
Martin Riggs
Прекрасно.
Roger Murtaugh
Бог меня ненавидит. Вот в чем дело.
Martin Riggs
Ненавидь его в ответ — мне помогает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после спасения Роджера и Рианны]
Martin Riggs
Что сказал один пастух другому? Давай выгоним стадо отсюда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Ладно, клоун, без б***и! Ты хочешь свести счёты с жизнью?
Martin Riggs
О, ради всего святого...
Roger Murtaugh
Заткнись! Да или нет — хочешь умереть?
Martin Riggs
Я работу сделал! Чего тебе ещё надо?
Roger Murtaugh
ПРОСТО ОТВЕТЬ НА ВОПРОС!
Martin Riggs
Чего хочешь услышать, чувак? Хочешь, чтобы я сказал, что иногда думаю о том, чтобы вдарить себе пулю? Хм? Так я и думаю! У меня даже есть специальная пуля — с полой головкой, смотри! Чтобы точно взорвать мне заднюю часть головы и сделать дело как надо! Каждый день я просыпаюсь и ищу причину не делать этого! Каждый б***ь день! Знаешь, почему я не делаю? Это тебя рассмешит! Знаешь почему? Из-за работы! Из-за работы! Вот в чём причина!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Риггз подбирает молодую проститутку и предлагает ей 100 долларов]
Underage Hooker
Сто баксов? Что ты хочешь?
Martin Riggs
Хочу, чтобы ты пришла ко мне и посмотрела со мной телевизор.
Underage Hooker
[удивлённо]
И всё?
Martin Riggs
Да. «Трое умников» начнутся через двадцать минут.
[он имитирует их выходки, она смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Я не усложняю. Всё само по себе так получается.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Тот, кто меня подстрелил! Тот же самый альбинос-ублюдок, что и Хансакер.
Roger Murtaugh
Ты уверен?
Martin Riggs
Да, уверен, чувак. Я никогда не забываю му##ка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sergeant McCaskey
Знаешь, Роджер, ты сильно отстал от времени. Парни из восьмидесятых — не крутые. Они чувствительные. Прояви женщине хоть чуть эмоций — и всё такое. Думаю, я — парень из восьмидесятых...
Roger Murtaugh
Откуда такая мысль?
Sergeant McCaskey
Вчера ночью я плакал в постели. Ну как тебе?
Roger Murtaugh
С женщиной был?
Sergeant McCaskey
Один был. Как думаешь, почему я плакал?
Roger Murtaugh
Похоже, ты парень из восьмидесятых...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Я это делаю очень хорошо, знаешь ли.
Roger Murtaugh
Что именно?
Martin Riggs
Когда мне было 19, я взял одного парня в Лаосе с тысячи ярдов. Это был выстрел из винтовки при сильном ветре. Наверное, только восемь или десять человек в мире могли бы сделать такой выстрел. Это было единственное, в чём я когда-либо был хорош. Ладно, до завтра.
Roger Murtaugh
Да, до завтра.
[пауза]
Roger Murtaugh
Эй, Риггс! Тебе правда нравится, как готовит моя жена?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мартин Риггз
Это очень слабая версия.
Роджер Мерта
Чёрт возьми, слабость — моё второе имя.
Мартин Риггз
Готовка твоей жены — не удивительно.
[несколько раз стреляет из пистолета]
Роджер Мерта
Что? Что?
Мартин Риггз
Ничего.
Роджер Мерта
Такие замечания тебя не пригласят на рождественский ужин.
Мартин Риггз
Моя удача с каждым днём становится всё лучше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Drug Dealer #3
[Риггс на рождественской елочной базе, притворяется, что пробует кокаин перед покупкой]
Хорошо, да? Вкусно? Мягко?
Martin Riggs
Да, норм...
Drug Dealer #1
[идёт с пивом]
Держи, приятель...
Martin Riggs
Спасибо. Ладно, давай сделку. Сколько?
Drug Dealer #3
Сколько за сколько?
Martin Riggs
За всё.
Drug Dealer #3
Хочешь всё. Он хочет всё.
Drug Dealer #1
Он хочет всё, красавчик. Поздравляю!
Drug Dealer #3
Отлично!
Martin Riggs
Может, шестёрочку, чтобы под неё положить, а?
Drug Dealer #2
Хочешь ёлку? Слушай, дам тебе лучшую на базе, бесплатно. Но дерьмо будет стоить... сто.
Martin Riggs
Что, так много?
Drug Dealer #3
Эй, ты сказал, что понравилось, цена справедливая.
Martin Riggs
Да... да! Чёрт, живём один раз... собирай сюда...
Drug Dealer #1
Эй, что за хрень...
Drug Dealer #2
Эй, чувак... эй!
Martin Riggs
Да ну, заткнись, я теряю счёт... девяносто три, девяносто четыре, девяносто...
Drug Dealer #2
Забудь, идиот. Сто ТЫСЯЧ. Сто ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ!
Martin Riggs
Сто тысяч?
[смеётся]
Martin Riggs
Извини, столько не потяну, зарплата не та. Но скажу так: я забираю всю твою наркоту бесплатно, а вы, козлы, – в тюрьму.
[достаёт значок и кладёт на стол перед ними]
Martin Riggs
Что скажете? Могу зачитать ваши права, но вы же уже знаете, какие у вас права, верно?
Drug Dealer #2
[наркоторговцы смотрят, потом смеются]
Этот значок фальшивый. ТЫ фальшивый.
Drug Dealer #1
Нет, но ты точно сумасшедший ублюдок!
Martin Riggs
[Все смеются]
Думаете, я сумасшедший? Зовёте меня сумасшедшим? Хотите увидеть настоящего сумасшедшего?
[Риггс начинает хлопать себя по голове, как в шоу Трумана, потом тычет им в глаза, бьёт и достаёт пистолет]
Martin Riggs
. Вот настоящий значок, я настоящий коп, и это настоящий чёрт#вой пистолет!
Drug Dealer #2
[угрожающе]
Ладно, приятель...
Martin Riggs
Эй, носы в землю, урод...
[И начинается стрельба]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Кто это у тебя на подбородке?
Mr. Joshua
Эндо, познакомься с мистером Мартином Риггсом. Эндо знает о доставке боли больше, чем мы с тобой вместе взятые.
Martin Riggs
Прекрасно.
Mr. Joshua
Видишь ли, Мартин, у нас проблема. С Мертоффом нам ты особо не нужен. Но я за дотошность.
Martin Riggs
Да, я слышал о тебе такое.
Mr. Joshua
Проблема в том, что нам нужно доставить груз.
Martin Riggs
Почему бы вам просто не назвать это героином?
Mr. Joshua
Груз большой. Было бы плохо, если мы приедем с нашим ГЕРОИНОМ и вокруг окажется полсотни копов.
Martin Riggs
Было бы ху#во.
Mr. Joshua
Именно. Поэтому нам нужно выяснить, что копы знают.
Martin Riggs
Эй, мы ничего не знаем. Ты — ты с Хансакером сделал это прежде, чем он успел сказать...
Mr. Joshua
Нет-нет! Хотелось бы мне в тебя поверить. Но, к сожалению, нет... Так что, если расскажешь всё, что знаешь, обещаю убью быстро.
[щёлкает пальцами]
Martin Riggs
Я рассказал всё, что знаю.
Mr. Joshua
Эндо...
[жестом даёт Эндо начать пытки]
Martin Riggs
Ч-что это, чёрт возьми?
Mr. Joshua
Скажу тебе что это. Это электрический шок.
Martin Riggs
Ну что ж, похоже, ночь предстоит долгая — я ничего не знаю.
Mr. Joshua
Поживём — увидим. Эндо...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Эй, Риггз.
Martin Riggs
Йо!
Roger Murtaugh
Риггз, если ты думаешь, что я один съем этот самый паршивый рождественский индюк в мире, ты не в себе.
Martin Riggs
У меня для тебя новости, Рог: я не сумасшедший.
Roger Murtaugh
Я знаю.
Martin Riggs
Ну, отлично. За стол.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как остановил Риггса от попытки застрелиться]
Roger Murtaugh
Ты не пытаешься получить пенсию по психическому заболеванию! Ты правда сумасшедший!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Ты что, спишь с этим под подушкой?
Martin Riggs
Если бы я вообще спал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Ты хочешь, чтобы я сел за руль?
Roger Murtaugh
Нет, ты ж вроде суицидник, помнишь? Я буду за рулём.
Martin Riggs
Тот, кто водит машину в этом городе, и так суицидник.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
50 лет, какой же это день рождения, чёрт возьми, 50 лет, служу 20 лет, ни царапины, ни шрама, есть жена, дети, дом, рыбацкая лодка, но я могу попрощаться со всем этим, потому что у моего нового напарника жажда смерти, моя х#евая жизнь кончена
Roger Murtaugh
Просто заткнись, понял? Почему вообще со мной разговариваешь? Я — мёртвый человек, да к чёрту, ты смотришь на мёртвого человека
[навстречу им сигналят и резко объезжают]
Roger Murtaugh
Не переживай, я за рулём был раньше, чем ты в папиных штанах ёрзал
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Ты же знаешь, что её убьют, да?
Roger Murtaugh
Да.
Martin Riggs
Так что если хочешь её вернуть, придётся отнять её у них.
Roger Murtaugh
Я знаю.
Martin Riggs
Делаешь по-моему. Стреляешь — стреляешь на поражение, берёшь столько, сколько сможешь. Главное — не промахнуться.
Roger Murtaugh
Я не промахнусь.
Martin Riggs
В этот раз будет кроваво, Рог.
Roger Murtaugh
Ты правда с ума сошёл? Или ты такой крутой, как говоришь?
Martin Riggs
Придётся просто поверить мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Ты когда-нибудь встречал кого-нибудь, кого не убил?
Martin Riggs
Пока тебя не убил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Joshua
Генерал, мистер Мендес здесь.
McAllister
[поворачивается, чтобы поприветствовать Мендеса]
Ах, мистер Мендес. Как дела?
Mendez
Эй, я в порядке.
[кивает в сторону мистера Джошуа]
Mendez
Откуда ты его выцепил? Психушки «Мы и Они»?
McAllister
Мне не кажется, что ты смешной.
Mendez
Мне кажется, что вся эта чертова затея — не смешная. Ты пользуешься наемниками, ради бога, скажи, что я не прав.
McAllister
Нет. Ты не прав.
Mendez
И ты хочешь, чтобы я доверял этим чёртовым идиотам?
McAllister
Мои люди преданны, мистер Мендес. Они преданны мне.
Mendez
Ооо, чушь...
McAllister
Ты куришь?
Mendez
Какое это имеет отношение к делу, я курю...
McAllister
Ты куришь?
Mendez
Да.
McAllister
Дай зажигалку.
Mendez
Мою... мою зажигалку?
McAllister
Твою зажигалку!
Mendez
Ладно, вот она... держи...
[головорезы хватают его за руку, генерал Макаллистер схватывает руку Мендеса, всё еще держа зажигалку]
Mendez
Эй, мужики, что с вами не так? Ай, блин...
McAllister
Закрой рот! Тихо! И не двигайся.
[зажигает зажигалку]
McAllister
Мистер Джошуа, левую руку, пожалуйста...
[Мистер Джошуа обнажает руку, позволяет подержать зажигалку под предплечьем, которое начинает гореть]
Mendez
Вы, ребята, чёртовы психи... понимаете, о чём я? Ай, блин!
[выглядит с отвращением, пока рука Джошуа продолжает гореть]
Mendez
Вы, ребята, офигели, мужик. Давай!
McAllister
[зажигалка щёлкает и гаснет]
Пусть Эндо посмотрит на это, мистер Джошуа.
Mr. Joshua
Да, сэр.
[посылает Мендесу взгляд и уходит]
McAllister
[обращаясь к Мендесу]
Вы хотите вести с нами дела, да? Хотите сделать покупку, да?
Mendez
Да, да, блин, да... Знаете, вы, ребята, как будто с другой планеты. Вы офигели!
McAllister
Основная партия героина будет здесь в пятницу вечером, тогда и доставим. Деньги приготовьте, и никаких фокусов. Если попробуете что-то... вам придется говорить с мистером Джошуа. С Рождеством.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Знаешь, ты не первый, кто до этого додумался. Много у кого проблемы, особенно в такое глупое время года, как сейчас.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Ты ни##я не понимаешь.
Martin Riggs
Нет, ты не прав, приятель, ты не прав.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Ты ничего не знаешь. Не трогай меня!
Martin Riggs
Полегче.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Слушай, я ничего плохого не сделал.
Martin Riggs
Я знаю. Ты же никого не убиваешь.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Вот именно.
Martin Riggs
Вот именно.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Единственный, кого я ранил — это я. Я!
Martin Riggs
Так же и я себя чувствую. Я знаю, что тебе больно. Я понимаю. Ладно, давай.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Не подходи ко мне!
Martin Riggs
Давай. Дай мне передохнуть, ну же. Мой начальник внизу, он нас смотрит, а я должен показать, что хотя бы пытаюсь тебя спасти. Ладно? Я просто постою и поговорю с тобой. Вот и всё.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Ты ничего не попытаешься сделать.
Martin Riggs
Нет. Я с тобой по-честному. Я ничего не сделаю. Я ничего не сделаю.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Правда?
Martin Riggs
Что, ты думаешь, я хочу свалиться? Обещаю, я просто поговорю с тобой.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
[успокаивая]
Ладно. Хорошо.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Да.
Martin Riggs
Давай, бери. Если мы будем тянуть, мы оба умрём от рака.
[зажигает свою сигарету]
Martin Riggs
Вот.
[показывает зажигалку, но обманывает его и надевает на двоих наручники]
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Эй, что ты делаешь?
Martin Riggs
Видишь этот ключ? Прощай.
McCleary, Attempted Suicide Jumper
Ты с ума сошёл!
Martin Riggs
Теперь можешь прыгать, если хочешь, но возьмёшь меня с собой — и тогда ты убийца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Слушай, извини за всю ту х###, с которой я к тебе лез раньше... ты спас мне жизнь. Спасибо.
Martin Riggs
О, держу пари, тебе было больно это говорить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мартин Риггз
[держит свадебное фото жены, плачет, после того как решил не покончить с собой]
Увидимся, детка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Роджер Мертауг
Видишь, как легко? Бах — живой. Теперь допросим его. Знаешь, почему? Потому что я попал ему в ногу. Я не расстрелял его в дыры и не пытался вместе с ним с крыши свалиться.
Мартин Риггз
Эй, это нечестно. Парень с крыши жив.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Довольно худенькая, да?
Martin Riggs
Анорексичка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Когда Джошуа тяжело дышит на газоне после титульного боя]
Roger Murtaugh
Убери эту х#ню с моего газона!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Эндо шокирует Риггса устройством]
Mr. Joshua
Ударь его ещё раз!
[Эндо делает]
[Мартин стонет, тело его судорожно дергается]
Martin Riggs
[Эндо бьёт его снова, дольше]
Mr. Joshua
Давай, рассказывай про партию!
Martin Riggs
[кричит, бормочет непонятное, плюёт в Эндо, пытается дотянуться до Джошуа]
Клянусь, я вас обоих сейчас чёрт## убью.
Mr. Joshua
Да-да, очень смешно. А теперь про *партии* рассказывай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Ты мне совсем не доверяешь, да?
Roger Murtaugh
Значит так. Доживёшь до завтра, не убив при этом ни одного человека — особенно меня или себя — тогда и начну тебе доверять.
Martin Riggs
Понятно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
[Риггз и Мерта идут на налёт в дом богача]
Кажется, я уже видел этот дом в передаче «Жизнь богачей и бессовестных»...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джошуа врывается в дом Мёртофа и обнаруживает его пустым. В гостиной на телевизоре идёт фильм "Скрудж" 1951 года]
Эбенезер Скрудж
Скажи, какой сегодня день?
Миссис Дилбер
Какой день?
Мистер Джошуа
[стреляет в телевизор] Чёртова ёлка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Риггз сомневается]
Roger Murtaugh
В чём проблема?
Martin Riggs
Проблемы нет.
Roger Murtaugh
У нас одна мёртвая девушка и один мёртвый парень. Мёртвый парень убивает мёртвую девушку, мы убиваем мёртвого парня, потому что он хотел, чтобы мы стали мёртвыми парнями — мне кажется, всё просто.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Как насчёт этого, Джек? Хочешь попробовать взять титул?
Mr. Joshua
Не прочь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Ты правда хочешь прыгнуть? Хочешь? Ну что ж, меня это устраивает. Давай, давай, урод. Давай. Я хочу. Я хочу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Риггз и Мёрто приезжают к дому Дикси, чтобы проверить теорию]
Roger Murtaugh
Как я и говорил, туго.
Martin Riggs
Наверное, ничего.
[дом взрывается, сбивая их обоих с ног. Мёрто накрывает Риггза собой]
Martin Riggs
Ты что, п##р?
Roger Murtaugh
Пальто горит!
[Риггз скидывает пальто, затем оба смотрят на горящий дом]
Martin Riggs
Наверное, ничего!
Roger Murtaugh
Туго, очень туго!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[прицеливается в машину Макалистера, которая мчится навстречу]
Roger Murtaugh
Тебе не выжить. Ни за что.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Риггс захвачен генералом Макалистером]
Martin Riggs
Вы генерал Питер Макалистер, командир «Теневой роты».
General McAllister
Похоже, мы друг о друге слышали.
Martin Riggs
Да. Будет почти обидно, когда я тебя поймаю. Я в '69-м в Сайгоне наткнулся на ваших трусливых ребят из «Теневой роты».
General McAllister
Правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Police Officer
[копы подъезжают после перестрелки с наркоторговцами]
Что у тебя, Риггз?
Martin Riggs
Трое повалены, один тут ещё, чёрные волосы и красная рубашка...
Police Officer
Ладно, пошли! Я прикрою левый фланг...
[Риггз лавирует между ёлками, и третий торговец нападает на него]
Drug Dealer #3
Стоять! Стоять! Дай пистолет!
[к Риггзу, приставив пистолет к голове]
Drug Dealer #3
Каково, ублюдок?
Martin Riggs
Эй... стреляй в него!
Police Officer
Брось это, му#ак!
Martin Riggs
Эй, стреляй в него! Стреляй! Стреляй! Кто-нибудь, стреляйте в этого му#ака! Стреляй! Стреляй!
Drug Dealer #3
Заткнись, п#здец!
Policewoman
[прицеливается в торговца]
Стоять!
Martin Riggs
Стреляй в него! Стреляй! Кто-нибудь, стреляйте в этого му#ака! Стреляй! Стреляй!
[с раздражением Риггз бьёт его головой, отбирает пистолет и приставляет к горлу торговца]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Я не знал.
Roger Murtaugh
Что?
Martin Riggs
Что сегодня у тебя день рождения.
Martin Riggs
Вчера.
Martin Riggs
Ну, с прошедшим.
[no response]
Martin Riggs
Я искренне поздравляю, мужик.
Martin Riggs
Может, доживём до того, как я смогу купить тебе подарок.
[пауза, затем Мёртоф смеётся, наконец расслабляясь]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Я за рулём был ещё до того, как ты в папиных трусах появился!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Может, в пожарной службе Лос-Анджелеса есть вакансия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Что он имел в виду, когда сказал, что ты ему должен?
Roger Murtaugh
Мы служили вместе в '65-м, долина Иа Дранг. Он спас мне жизнь. Пронзил меня штыком в лёгкие.
Martin Riggs
Вот это да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Когда мне было 19, я прикончил одного парня в Лаосе с расстояния в тысячу ярдов при сильном ветре. Может, только один или двое в мире способны были сделать такой выстрел. Это единственное, в чем я когда-либо был хорош.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Мерто издевается, угрожая убить мистера Джошуа и его банду, если те не вернут ему дочь, Рианн]
Mr. Joshua
Он блефует. Он не убьёт собственную дочь.
Roger Murtaugh
Вот так, приятель! Если она умрёт, то умрёт со мной — по МЕНЯ, а не по твоему!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
[после того, как ребёнок опознал татуировку на руке Риггза, как у человека, который заминировал дом Дикси]
Роджер, это татуировка из спецназа.
Roger Murtaugh
Не может быть.
Martin Riggs
Да.
Roger Murtaugh
Тату спецназа, ртутные выключатели... Во что, чёрт возьми, мы вляпались?
Martin Riggs
Да. Интересно, есть ли вакансии в пожарной службе Лос-Анджелеса.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rianne Murtaugh
Это ямочки!
Roger Murtaugh
Это ямы. Когда он улыбается, я вижу сквозь его голову.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Culprit
[бьёт Мерта в рот] Груз, мистер Мерто.
Roger Murtaugh
[капает кровь и пот] Иди плюнь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Генерал МакАлистер. Твое время пришло.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Слушай, знаешь что?
Roger Murtaugh
Что?
Martin Riggs
Мне кажется, твоя дочь ко мне неравнодушна.
Roger Murtaugh
Если к ней прикоснёшься — убью.
Martin Riggs
Ха! Попробуй.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Ты что, п****с?
Roger Murtaugh
Пальто горит!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Похоже, нам нужно зарегистрировать тебя как Смертельное Оружие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Эй, Риггз, тебе правда нравится, как моя жена готовит?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Beat Cop
Вчера тут прыгала с крыши, Дикси проходила мимо, всё видела.
Roger Murtaugh
Взял с неё показания — домой отпускай.
Dixie
Спасибо, я выжатая как лимон. Ты же знаешь, как бывает...
Roger Murtaugh
Да-да, красотка, а никого нет, кому подуть.
Dixie
Ты просто уморительный. Боже, не могу поверить...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Roger Murtaugh
Я слишком стар для этой х#ни...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roger Murtaugh
Если бы на два дюйма выше — попал бы тебе в голову.
Martin Riggs
Если бы на два дюйма ниже — остался бы фальцетом на всю жизнь. Пошли.
Roger Murtaugh
Спорю, звучал бы неплохо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Joshua
Добрый день, мистер Мендес.
Mendez
Да, как дела?
Mr. Joshua
Вы его обыскали, мистер Ларч?
Mendez
Да ну, чувак, мы это уже проходили...
Mendez
Кто вы?
Mr. Joshua
Это не так важно, но если нужно — зовите меня мистер Джошуа.
[Поворачивается и жестом приглашает за собой]
Mr. Joshua
Пойдём.
Mendez
Отлично, замечательно, мистер Джошуа, да?
[Следует за ним]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
McAllister
В мире больше не осталось героев.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Во время рукопашной схватки мистер Джошуа прижал Риггса к земле, одержав верх над ним]
Роджер Мертауг
Мартин! Дай я его возьму, Риггс! Дай я его возьму!
Роджер Мертауг
*ПОЖАЛУЙСТА!*
[обращаясь к мистеру Джошуа]
Мартин Риггс
*ОТСТАНЬ!*
[Риггс переворачивается через Джошуа, освобождаясь]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martin Riggs
Передай это своему папе от меня, это подарок, он мне больше не нужен.
Rianne Murtaugh
[видит патрон, обернутый в подарок с бантом]
Это патрон.
Martin Riggs
Да, он поймёт, для чего он.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred
[Роджеру Мертоу]
Мама говорит, что полицейские стреляют в чёрных. Это правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Joshua
Нет, я бы хотел тебе поверить, но, к сожалению, не могу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
