Когда скучающему халифу попадает в руки шкатулка с порошком и запиской на латыни, он понимает, что его мечта о беззаботной жизни близка к исполнению: таинственное содержимое шкатулки способно превратить ее владельца в любое животное, а затем – обратно в человека. Единственное условие заключается в том, что ни при каких условиях в обличье зверя нельзя смеяться.
В основу сюжета картины легла одноименная сказка немецкого писателя Вильгельма Гауфа, однако мультфильм во многом отличается от литературного первоисточника. Так, например, спутница халифа в фильме превращается в саламандру, а не в сову, и в итоге оказывается заколдованной феей, а не индийской принцессой Лузой.
В мультфильме есть сюжетный мотив уродливой трансформации животных в подобие людей, которого нет в оригинальной сказке Вильгельма Гауфа. По мнению некоторых критиков, здесь видны отсылки к нуарному роману Герберта Уэллса «Остров доктора Моро».
Голубой цвет тюрбана главного героя указывает на принадлежность халифа к этноконфессиональной группе сикхов, проживающих преимущественно в Индии.
С латинского mutabor переводится как «изменюсь». Согласно правилам этого языка, ударение в слове «мутабор» падает на предпоследний слог, а не на последний, как произносится в мультфильме. В странах Восточной Европы латынь считалась едва ли не проклятым языком.
Многие из этих мультфильмов вошли в «золотой фонд» мировой анимационной классики и получили немало международных фестивальных призов и наград. В каталоге ivi вы найдете работы Ивана Иванова-Вано, Михаила Цехановского, Юрия Норштейна, Ивана Уфимцева, Эдуарда Назарова и многих других мультипликаторов.
