Джеймс Коберн
James Coburn
Цитаты из фильма Пригни голову
Juan Miranda
Что это?
John H. Mallory
Это карта.
[Хуан ложится сверху на карту]
John H. Mallory
Ты лежишь прямо на своей стране!
Juan Miranda
[в полусне]
Хм-хм. Это не моя страна. Моя страна — это я и моя семья.
John H. Mallory
Ну а твоя страна — это и Уэрта, губернатор, помещики... Гюнтер Руис и его саранча... эта маленькая революция, что у нас тут.
Juan Miranda
[настороженно]
Революция? «Маленькая революция»? Пожалуйста, не рассказывай мне про революции! Я знаю всё про революции и как они начинаются! Те, кто читает книги, идут к тем, кто не читает, и говорят: «Хо-хо! Настало время перемен, да?»
John H. Mallory
Тссс...
Juan Miranda
[подражая Джону]
Тс, тс, тс, тс, тс, ЧЁ, ТИШИНА! Я знаю, о чём говорю, когда говорю о революциях! Те, кто читает книги, идут к тем, кто не умеет читать, к бедным, и говорят: «Нужно изменить всё». И бедные меняют, ага? А потом те, кто читает книги, садятся за большие блестящие столы, и говорят, говорят, говорят и едят, едят, едят, да? А что с бедными? ОНИ МЕРТВЫ! Вот ваша революция! Тс... так что, пожалуйста... не рассказывай мне про революции. И что происходит потом? Всё начинается заново, чёрт побери!
[бросает книгу, которую читал, в грязь: Михаил А. Бакунин, «Патриотизм»]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John H. Mallory
[доктору Вильега]
Когда я начал использовать динамит... Я верил во многое, во всё! Теперь я верю только в динамит. Я тебя не осуждаю, Вильега. Я это делал всего... один раз в жизни. Копай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[opening title card]
[титульная заставка]
: Революция — это не светский ужин, не литературное собрание, не рисунок и не вышивка; её нельзя совершить с... элегантностью и учтивостью. Революция — это акт насилия... - Мао Цзэдун
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John H. Mallory
Где революция, там и суматоха, а там, где суматоха, человек, который знает, чего хочет, имеет все шансы этого добиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juan Miranda
[птица в клетке гадит на голову Хуану, Хуан смотрит вверх]
Для богатых поёшь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика, сразу перед взрывом]
John H. Mallory
Пригни голову, урод!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джон раскрывает пальто, показывая взрывчатку]
John H. Mallory
Ты нажмёшь на курок и убьёшь меня — я упаду. А если упаду... им придётся переделывать все карты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики в полной версии]
Хуан Миранда
[шёпотом]
А как же я?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[один из сыновей Хуана только что выстрелил в воздух]
Juan Miranda
Сколько раз тебе повторять, Чуло? Ни одного выстрела, пока папа не даст команду!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John H. Mallory
Скажи, как пройти в Луканину?
Juan Miranda
Иди к чёрту! Ищи сам!
John H. Mallory
Ахахахаха!
Juan Miranda
Мексика большая, но для тебя она будет просто огромной!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[alternate opening title card]
[альтернативная начальная титровая карточка]
: Революция — это не званый ужин, не написание сочинения, не рисование картины и не вышивка крестиком; она не может быть такой утончённой, такой неторопливой и нежной, такой умеренной, доброй, вежливой, сдержанной и великодушной. Революция — это восстание, акт насилия, с помощью которого один класс свергaет другой. -МАО ЦЗЭДУН
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Хуан бежит, чтобы спастись от орды революционеров, но его хватает Джон]
John H. Mallory
Куда ты, ради всего святого?
Juan Miranda
Не знаю. Не знаю, но что-то не так! Я заходил в банк. Но когда я захожу в банк, там ничего нет, ни денег, ничего.
John H. Mallory
Ну, банк и деньги перевезли в Мехико больше месяца назад. А это место с тех пор используют как политическую тюрьму.
[Хуан вдруг взводит пистолет на Джона, который усмехается]
Juan Miranda
Что ты имеешь в виду под политической тюрьмой?
John H. Mallory
Да я ни слова не говорил про деньги. Я просто спросил, хочешь ли войти внутрь.
Juan Miranda
Но ты же знаешь, что этот банк — вся моя жизнь! Это моя мечта!
John H. Mallory
В реальности же... ты только что освободил сотню пятьдесят патриотов благодаря своей храбрости перед лицом опасности.
[смеётся]
John H. Mallory
Ага... теперь ты великий герой революции. Да здравствует Миранда.
[ликующая толпа поднимает Хуана на руки]
Juan Miranda
Я не хочу быть героем! Всё, что мне нужно — деньги, деньги!
John H. Mallory
ДА ЗДРАВСТВУЕТ МИРАНДА!
Juan Miranda
Ты меня всему научил!
Juan Miranda
Как быть п#зданным!
[показывает Джону средний палец]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juan Miranda
Чем ты там у немца занимаешься? Слушай, я тебе вопрос задал. Чем ты у немца занимаешься?
John H. Mallory
Я ищу серебро.
Juan Miranda
Серебро? Знаешь что? Я тебя не понимаю. Не понимаю, как ты тратишь время и святую воду на поиски серебра. Для меня это грех.
John H. Mallory
Есть идеи получше?
Juan Miranda
Да, золото лучше серебра.
John H. Mallory
А в этих горах золота нет.
Juan Miranda
О-о, есть! В Меса-Верде.
John H. Mallory
Меса-Верде? Это город.
Juan Miranda
Конечно, город! Кто вообще слышал про банк в деревне, а?
John H. Mallory
Ага. Банк?
Juan Miranda
Не просто «банк». *Банк!* Самый красивый, чудесный, фантастический, великолепный банк на всём свете! Когда стоишь перед банком, видишь ворота из золота, словно ворота рая. А заходишь внутрь — всё, *всё* золото! Золотые плювалки, золотые ручки, и деньги, деньги, деньги повсюду. И знаешь, я знаю, потому что видел это в восемь лет. Я ходил туда с отцом. Он пытался ограбить банк, но его поймали. А меня никогда не поймают, эй, папа?
Papa Miranda
Верно.
Juan Miranda
Слушай, Петарда. Теперь слушай меня... почему бы тебе не пойти со мной, а? Мы будем работать вместе... и разбогатеем.
[смеётся]
Juan Miranda
Как тебя, чёрт возьми, зовут?
Juan Miranda
Что?
John H. Mallory
Джон.
Juan Miranda
Как тебя зовут?
John H. Mallory
Джон.
Juan Miranda
[смеётся]
Это фантастика, невероятно, а! Меня зовут Хуан, а тебя Джон! Хуан и Джон, а? Хе-хе!
John H. Mallory
И что?
Juan Miranda
Что значит «И что?» Ты не понимаешь, что это... это... о... а... судьба.
[Джон вспоминает девушку и друга]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Villega
Понятно. Ты уже вынес мне приговор и осудил меня.
[Джон не отвечает]
Dr. Villega
Вот почему ты привёл меня с собой. Чтобы убить меня. Легко судить. Тебя когда-нибудь пытали? Ты уверен, что не сдашься? Я был уверен. А всё же сказал. Из-за меня погибли люди. Что мне делать? Убить себя? Зачем? Мёртвые остаются мёртвыми, а я не изменился. Я всё ещё верю в те же идеалы. Я могу продолжать служить делу!
John H. Mallory
Заткнись, Вильега! Заткнись, ради всего святого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
American on wagon
Вы за это заплатите, ублюдки! Я — гражданин Соединённых Штатов Америки!
Papa Miranda
Для меня ты всего лишь голый с####й сын. Понял, янки?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся фраза]
Хуан Миранда
О-кей!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Priest
[о крестьянах]
Ненавижу это говорить, но вам бы только услышать их в исповедальне. Вы бы никогда не подумали. Знаете ли вы, что они...
Adelita, woman in stagecoach
Могу представить, отец. Могу представить. Жить в такой распущенности. Все в одной комнате, мужчины и женщины вместе, свалены кучей, как крысы в канализации. Ночью, когда гаснет свет, все их запреты исчезают. Никогда не знаешь, кто следующий: мать, сестра, дочь... коза...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Villega
Не все умеют драться. Есть те, кто должен организовывать, координировать.
Sean Mallory
Да, да. Конечно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Американец на повозке
[относительно крестья́н]
В каждой стране есть своя беда. Вот у них там ниггеры... а у нас — свои дома.
Нотариус в дилижансе
Ты имеешь в виду, что они как звери, потому что это именно то, что они есть.
Помещик в дилижансе
Именно. Вот почему они полоумны...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juan Miranda
Ты пришёл сюда, чтобы присоединиться к революции?
John H. Mallory
Нет. Нет, одного было достаточно для меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Др. Вильега
Когда враг занят на четырёх фронтах, мы ударим по нашей настоящей цели. Мы всё ещё на одной волне?
[Джон кивает]
Др. Вильега
Тебе понадобятся люди.
Джон Х. Мэллори
Мне нужен всего один человек.
Др. Вильега
Один?
Джон Х. Мэллори
Sí.
Др. Вильега
[показывает на Хуана]
Он.
[Джон кивает]
Хуан Миранда
[с раздражением]
«Он»? «Он»? Что за «он» такой? Он кто? Кто он, а? ЧТО ДЕЛАТЬ? Вот что я хочу знать!
Джон Х. Мэллори
Напасть на банк.
Хуан Миранда
[думает, что хотят, чтобы он ограбил банк]
Банк? О-о-о, мы с банком разберёмся. Ради этого мы здесь, так что не парьтесь!
Др. Вильега
Ну что ж... что я могу сказать? Только... надеюсь, что у вас получится.
[жмёт Хуану руку]
Хуан Миранда
И я тоже. И он тоже!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juan Miranda
[смотрит в бинокль Джона неправильной стороной]
Он говорит, что опасности нет; всё, что нужно — просто наблюдать за мостом издалека. Как ни смотрю через них, я всё равно слишком близко к мосту.
[смотрит в бинокль правильной стороной]
Juan Miranda
Почему я вообще в этой чёртовой революции? Ну давай, скажи мне, Бог, что я здесь делаю? Почему ты не убил меня сразу, а позволил сказать «Я тоже остаюсь»?
[замечает, как Джон уходит от моста]
Juan Miranda
О-о, посмотри на него. Посмотри! Всё из-за него! Ведёт себя как турист, который куда-то идёт, только он остаётся, э-э, хе-хе! Посмотри на него. Какая ему разница, хо-хо, он развлекается. О-о-о-о! Я рад, что ему весело, Бог, а мне нет. О-о. Нет! Эй, что это?
[замечает, что Джон дремлет]
Juan Miranda
Хо-хо, теперь он спит, да? Спи себе. Спи. Скажу тебе, Бог: пока он спит — я ухожу. Тсс. Пусть тебя хранит Господь.
[готовится уйти, но замечает приближение Гюнтера Руиса и его солдат к мосту]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся фраза]
John H. Mallory
Иисус, ради всего святого!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juan Miranda
Слушай, Гюнтер Руис на нас охотится, а теперь Вилья хочет со мной поговорить. Думаю, нам отсюда надо сваливать.
Sean Mallory
[курит сигару]
Ну, Хуанито, ты сейчас не можешь уйти, ты великий, славный, блестящий герой революции.
Juan Miranda
Эй, можно тебе кое-что сказать?
Sean Mallory
Что?
Juan Miranda
[шёпотом]
П### тебе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juan Miranda
Эй, в какую ты вляпался историю?
John H. Mallory
О, у нас в Ирландии была такая себе маленькая революция.
Juan Miranda
Революция? Мне кажется, революции уже по всему миру. Знаешь, они как *крабы*! У нас тут была революция. Когда она началась, все храбрые туда пошли, и что с ними стало — ужас. Панчо Вилья, лучший бандит в мире, знаешь? У этого мужика было два яйца, как у быка. Он пошёл в революцию великим бандитом. А вышел оттуда кем? Ничем. Генералом, а? Вот это, по-моему, полная х#рня!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика]
Juan Miranda
Джон... и Хуан...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[остальные революционеры ушли, а Хуан с Джоном держат мост]
Хуан Миранда
Слушай, как только они скроются из виду, мы побежим. Понятно?
[Джон не отвечает]
Хуан Миранда
Нет? Ты не собираешься уходить? Все эти взрывы, что, совсем голову вскружили!
[шёпотом]
Хуан Миранда
Помни: Джон и Хуан? Америка. Миллионы. Нет?
Джон Х. Мэллори
Нет.
Хуан Миранда
Я тебя не понимаю! Я думал, у тебя есть какой-то план, чтобы выбраться отсюда — что мы вдвоём можем сделать с этими саранчами?
Джон Х. Мэллори
О, ты бы мне очень услугу сделал, если бы ушёл! Если выбирать между вором-цыплёнком и очисткой мира от нескольких мундиров... я не выберу вора-цыплёнка.
Хуан Миранда
Хо-ро-шо. Хо-ро-шо!
[начинает уходить]
Хуан Миранда
НЕТ!
[смеётся]
Хуан Миранда
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Тебе это понравится, да? Так слушай меня, ты, ирландский п#д#р! Думаешь, только ты один в мире мужик, у которого хватает яйц остаться? Ошибаешься! Потому что у меня - есть - яйца - и я - остаюсь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Second Policeman on Train
[держит Хуана на мушке после того, как он убил другого офицера]
Брось нож, ублюдок.
[Хуан бросает нож, полицейский поднимает руки]
Second Policeman on Train
У меня есть семья.
[Хуан понимает, что доктор Вильега держит пистолет у него за спиной. Он забирает оружие у офицера]
Juan Miranda
[смеётся]
У меня тоже есть семья, а!
[шлёпает офицера и бросает его, крича, с поезда]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Извозчик
[кричит разные команды лошадям по-испански, в итоге заставляет их остановиться возле поилки]
Хуан Миранда
[бежит к дилижансу]
Сеньор! Сеньор! Сеньор...
Янки, извозчик
[к мексиканскому извозчику]
Подтяни подпругу.
Хуан Миранда
Сеньор, я... я должен ехать в Сан-Фелипе... моя мать умерла!
Янки, извозчик
Прямо по дороге, около пятидесяти миль.
Хуан Миранда
[похлопывает по плечу и дает ему деньги]
Пожалуйста?
Янки, извозчик
[толкает его]
Эй, проваливай.
[Хуан уходит, плача]
Янки, извозчик
Эй. Эй, амиго. Подойди сюда.
[осматривает его]
Янки, извозчик
Ооо... идеально. Ты просто идеален! Клянусь Богом, ребята, он как раз подходит. Я посадю тебя в этот дилижанс и посмотрю на лица, когда увидят тебя!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Miguel
[имеется в виду Хуан]
А как насчёт этого? Он?
Dr. Villega
Он нормально... только когда оперирует, режет глубже, чем я.
Juan Miranda
Что доктор имеет в виду — однажды мы немного поработали вместе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Хуан противостоит помещику, который насмехался над ним из-за незнания своей семьи]
Juan Miranda
Ты хотел узнать про мою семью?
[шлепает его]
Juan Miranda
Это мои сыновья. Каждый от разной матери, понял? А теперь — на колени. На колени! НА КОЛЕНИ!
[заставляет его опуститься на колени]
Juan Miranda
Папа!
[его отец выходит из экипажа]
Juan Miranda
Это мой отец, так думаю.
Papa Miranda
[протягивает руку помещику]
Приятно познакомиться...
Juan Miranda
[отшвыривает руку]
Иди внутрь, пока Чуло всех не убил, понял? У моей матери была кровь ацтеков, которая была еще до твоего народа! А теперь я тебя спрошу: ты можешь сделать ребёнка?
[нет ответа]
Juan Miranda
Ты можешь сделать ребёнка?
[помещик качает головой]
Juan Miranda
Жаль. Но мы это исправим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juan Miranda
[своим сыновьям]
Если что-то случится, и твой отец не вернётся, я молюсь, чтобы великий Бог на Небесах позаботился о вас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Villega
[революционерам]
А теперь — к делу, друзья. У меня хорошие новости. Через два дня Вилья и Сапата одновременно атакуют с севера и юга. Мы здесь, как и в других городах, должны начать параллельные акции отвлечения. Падение Перето — вопрос всего нескольких недель...
[Мигель громко кашляет]
Dr. Villega
А для Мигеля — это вопрос всего нескольких часов, если он не бросит курить.
[революционеры смеются]
Miguel
Легко сказать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mexican Officer
[на испанском, офицеру, который напоминает Бенито Муссолини]
Хуэрта, покидая столицу, не даёт тебе права дезертировать. Предателей, таких как ты, стреляют в спину.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Landowner on stagecoach
Эй, ты. Знаешь, кто был твоим отцом? А?
[Хуан, прикидываясь дурачком, качает головой]
Landowner on stagecoach
Хех. Ты хоть знаешь, сколько тебе лет? А?
[Хуан пожимает плечами]
Landowner on stagecoach
Он ничего не знает. Ты знаешь... сколько у тебя детей, а? Знаешь... сколько детей было у твоей матери?
[смеётся]
Landowner on stagecoach
Он ничего не знает, видишь? И ради таких отбросов, как этот, была навязана Аграрная реформа. И этот уё#ок Мадеро хотел отдать правительство и *нашу землю*... таким идиотам.
Priest
Мы все пешки в руках Всевышнего Бога. К счастью, Провидение избавило нас от этого безрассудного Мадеро.
Landowner on stagecoach
Дорогой монсеньор, давайте будем реалистами. То, что вы называете Провидением... я называю генералом Уэртой. Он поставил крестьян на место.
Notary on Stagecoach
А место это — лучшее для животных, потому что они и есть... животные.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Priest
Даже животные бывают ручными и безобидными. Лично я считаю их жалкими зверями.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John H. Mallory
Кто эти люди внутри?
Juan Miranda
[наступая на взрыватель]
Ты хочешь сказать, кто ТАМ были эти люди?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juan Miranda
Ладно... ладно... что хочешь... фейерверк!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John H. Mallory
Там, где царит неразбериха, у человека, который знает, чего хочет, есть все шансы это получить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
