Mindy Macready
Давай.
Dave Lizewski
Ты же девочка, которой пятнадцать.
[Майндей шлёпает Дейва]
Dave Lizewski
Что за х...?
[Майндей шлёпает Дейва снова]
Mindy Macready
Вела себя как сука — получай по лицу как сука.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Минди целует Дэйва]
Дэйв Лизевски
Что это было?
Минди Макриди
Это был мой первый поцелуй. Будь хорошим, а то я вырву твой з#д через рот.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дэйв Лизевски
Ты заплатишь за то, что сделал с моим отцом.
Крис Д'Амико
Твой отец? Ты подорвал моего отца из базуки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mindy Macready
Чтобы стать супергероем, Дэйв, не обязательно быть крутым. Нужно просто быть смелым.
🧡
1
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mindy Macready
Игра начинается, ублюдки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mindy Macready
Если я снова поймаю тебя на воровстве, хл#й-бургер, я поеду в Саудовскую Аравию и отрублю тебе руку. Пообещай, что завязываешь с преступной жизнью?
Alley Hood
Я-я обещаю.
[схватывает нож, но ему быстро отрубают руку]
Mindy Macready
Врут, как сивый мерин.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Colonel Stars and Stripes
Пытайся получать удовольствие. Иначе в чём смысл?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Gravity
Это устройство нулевой гравитации, которое я изобрёл. Оно может поднять любой предмет весом до тонны.
Dave Lizewski
Серьёзно?
Dr. Gravity
Да ну тебя, братан! Это бейсбольная бита, обёрнутая в фольгу, но ты повёлся!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harlow
Может, она лесбиянка.
Mindy Macready
Может, я засуну тебе ногу в п***ь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mother Russia
Готова ли ты умереть, малышка?
Mindy Macready
Возможно, если мне придётся ещё смотреть на это говн# пятно, которое ты называешь лицом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Mindy Macready
Пуля из пистолета летит со скоростью более 1100 километров в час.
[Минди достаёт оружие]
Dave Lizewski
Эй, стоп! Ни в коем случае! Нет.
Mindy Macready
Слушай, если не хочешь — не надо.
Dave Lizewski
Ладно, отлично. Я не хочу!
Mindy Macready
Хорошо.
[Минди стреляет Дейву в грудь]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дэйв Лизевски
Я хочу объединиться, как Бэтмен и Робин.
Минди Макриди
Никто не хочет быть Робином.
Дэйв Лизевски
Что не так с Робином? Ты же была Робином у Большого Папочки?
Минди Макриди
Ладно, Робин хотел бы быть мной.
Дэйв Лизевски
Я хочу сказать, что нам нужно стать партнёрами, ты и я, как динамическая пара.
Минди Макриди
Я в НФЛ, Дэйв, а ты играешь в детской лиге.
Дэйв Лизевски
Тогда научи меня. Я хочу не просто говорить, а делать, а ты — самый близкий к настоящему супергерою человек, которого я знаю. Разве тебе не надоело быть в одиночестве? Разве не хочется знать, что кто-то всегда рядом? Кто-то, кто прикроет спину?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chris D'Amico
Что за хрень, мам? Ты что, удалила новости с видео-рекордера?
Mrs. D'Amico
Да. Да, я удалила, Кристофер.
Chris D'Amico
Это же была передача про Кик-Эсса!
Mrs. D'Amico
Боже, Кристофер! Перестань уже зацикливаться на этом супергерое!
Chris D'Amico
Он не супергерой, мам. Он убийца! Он взорвал папу из базуки, чёрт побери!
Chris D'Amico
Пожаре! В чём твоя проблема?
Mrs. D'Amico
Ты! Ты — моя проблема! Я пытаюсь вырастить тебя нормальным мальчиком. Вот почему мы переехали на Лонг-Айленд после смерти твоего отца.
Chris D'Amico
Базука — это не несчастный случай, ты, б######ая иллюзионистка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Lizewski
В чём дело, Крис? П**д#ц случился?
Chris D'Amico
Да, и я вытеряю свою жопу твоим лицом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mindy Macready
[на русский, к Матушке России]
Я думала, такая с#чка, как ты, справится с этими мудаками.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chris D'Amico
[поза с оружием]
Я знаю, какая у меня тут роль, Хавьер. Мой отец был боссом преступного мира, так что всё логично. Я — суперзлодей! Это эволюция.
Javier
Давай, положи это, пока кого-нибудь не заделал, Крис.
Chris D'Amico
Это не моё имя.
Javier
Ладно, ладно... эээ, Красный Туман.
Chris D'Amico
Нет, Красный Туман — это моё имя героя. Отныне я — Мать###!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Insect Man
Меня всю жизнь травили за то, что я гей; поэтому теперь я защищаю слабых. Вот почему я не ношу маску. Это слишком похоже на то, как будто я снова в шкафу.
Colonel Stars and Stripes
Пока у тебя сердце на месте, нам всё равно, что ты кладёшь в рот.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Old Man
[застал на краже The Motherfucker'а]
Что с тобой, парень?
Chris D'Amico
На пол, Гэндальф, или я в тебя ща выстрелю!
Old Man
Сам себе рожу разобьёшь, если неправильно держать эту х#йню.
Chris D'Amico
Просто ляг на пол!
[Old Man медленно ложится на пол]
[the Motherfucker стреляет из пистолета и попадает себе в лицо]
Old Man
Я же говорил!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Дэйв Лизевски
[закадровый голос]
Когда Минди ушла, я наконец понял, куда идёт моя жизнь. Так же, как рано или поздно должно было случиться, что настоящие люди попробуют стать супергероями, так и это рано или поздно должно было закончиться. Супергерои не могут существовать в реальном мире просто так. Потому что реальному миру нужны настоящие герои, а не какой-то пацан в гидрокостюме, играющий в героев, а настоящий крутой парень, который действительно умеет давать по ж###.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дядя Ральф
Нормально немного повеселиться, но нельзя просто так нанимать банду тяжеловесов. Хавьер должен был тебе сказать.
Крис Д'Амико
Нет, это не важно. Дядя Ральф, я заставлю Кик-Ас ответить за то, что он с нами сделал.
Дядя Ральф
Крисси, тебе нужно забыть про этого ублюдка. Главное — чтобы ты держалась в стороне. Ты не такая, как я, как твой отец. Ты... особенная.
Крис Д'Амико
Ты больше не можешь мне указывать. Теперь я знаю, кто я.
Дядя Ральф
Да ну? И кто же это?
Крис Д'Амико
Это М##ерф###.
Дядя Ральф
[Дядя Ральф смеётся]
Дядя Ральф
Думаешь, ты тут главный злодей, а? Давай я тебе покажу, как выглядит настоящее зло.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chris D'Amico
Это прямо территория суперзлодеев! Или, как я люблю называть свою банду, Токсичные Мега-У#и!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marty
Это до сих пор сводит меня с ума. Пипец! Это как узнать, что твой лучший друг — на самом деле Уилл Смит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Tumor
Отъеб###сь!
Mindy Macready
Если не начнёшь говорить, придётся съесть своё.
The Tumor
Давай, стреляй, су### маленькая. Ты ничем меня не выведешь на разговор.
[Мэнди бьёт The Tumor прикладом пистолета]
Dave Lizewski
Погоди. Я сейчас не могу. Сегодня похороны моего отца.
Mindy Macready
Дэйв, твой отец любил тебя... так же, как мой папа любил меня, и я знаю, что это больно, но, может, в этом и есть настоящий смысл быть супергероем. Превращать эту боль во что-то хорошее. Во что-то правильное. Помнишь, что ты мне говорил? Это твоя жизнь. Ты должен её прожить. А теперь помоги мне найти плоскогубцы. Я заставлю этого урода съесть своё же.
The Tumor
Серьёзно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Katie Deauxma
Ты помнишь Малика?
Dave Lizewski
Чувак, который волонтёрит в обменнике игл?
Katie Deauxma
У него дубинка намного больше, чем у Кикаса.
Dave Lizewski
Нет.
Katie Deauxma
Да, и под дубинкой я имею в виду член.
Dave Lizewski
Да, понял. Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chris D'Amico
Хавьер, спасибо. Без тебя я бы не справился. Ты почти что единственная настоящая семья, что у меня осталась.
Javier
Без проблем, чувак. Я всегда прикрою.
Chris D'Amico
Знаешь, как будто ты мой Альфред, а я злой Брюс Уэйн.
Javier
Ты что, назвал меня своим чёртовым дворецким?
Chris D'Amico
Да, это не комплимент? Чёрт, прошу прощения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Kim
Кто ты, чёрт возьми?
Colonel Stars and Stripes
Мы хорошие парни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Goth Kid
Сейчас я тебя прикончу!
Marty
Да брось, забудь, это просто один из тех му#аков, что подписаны на Маз#ку в Твиттере.
Dave Lizewski
Кто?
Marty
Маз#ка. Тип такой, который собирается стать первым в мире суперзлодеем. У него уже, типа, тысяча подписчиков.
Dave Lizewski
Вот му#ак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brooke
Привет, детектив Уильямс! Это, должно быть, Минди.
Detective Marcus Williams
Да, это она. Привет, Брук. Вы с девчонками повеселитесь, я утром заеду, хорошо?
Mindy Macready
Я та, у кого запястья порезаны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Lizewski
Что с тобой не так, чувак? Это не комикс. Это настоящая жизнь! Когда ты мёртв — всё кончено. Не будет сиквелов.
Chris D'Amico
Ты это сделал реальным. Ты начал это, а я закончу! Я стану бессмертным, как злой Иисус!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Todd
Вы вчера смотрели Человека-паука? Это нормально, если тетя Мэй тебя немного заводит?
Marty
Нормально, если ты любитель бабуль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chris D'Amico
Кто-нибудь ещё хочет стать суперзлодеем? Обещаю, плачу лучше, чем Чак "маленький х#й" Лидделл!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chris D'Amico
Чувак, она мертва! Не говори про её сис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Lizewski
[закадровый голос]
Если я вообще думал о сиквеле «Пипец», надо было серьёзно взяться за дело.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dolce
Знаю, да? Я вся промокла!
Brooke
Вот... вот кто ты, Минди. Ты можешь не одеваться и не говорить, как мы, но когда дело до парней — мы все одинаковы. Сумерки, Ченнинг Татум, Union J... это биология, сука. Не сопротивляйся.
Mindy Macready
Я, эм... мне надо идти.
Dolce
Но мы же собирались пойти на Логана, колоться солями и кайфовать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika Cho
[Дейву]
За пятнадцать - двадцать, извращенец!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Detective Marcus Williams
[после того, как поймал Минди в образе Хит Гёрл]
Твой отец был для меня как брат. Он был отличным копом и героем, но Большой Папочка — это не твой отец. Поняла? Это был кто-то, кто украл у тебя детство. А это... Хит Гёрл... Это не ты. Ты — Минди Макриди, и ты только начинаешь учиться в старшей школе. Я понимаю, что ты ещё не знаешь, кто этот человек, но узнаешь. Просто попробуй.
Mindy Macready
Я не хочу.
Detective Marcus Williams
Ты не знаешь, чего хочешь. Ты не можешь. Ты ещё не взрослая. Ещё нет.
Mindy Macready
Да ну, я за свои пятнадцать лет сделала больше, чем многие взрослые за всю жизнь.
Detective Marcus Williams
Та записка, что твой отец оставил тебе, ту, что ты должна была открыть, если с ним что-то случится, что там было?
Mindy Macready
Что ты позаботишься обо мне.
Detective Marcus Williams
И что ты должна меня слушаться, да? Так слушай. Хочу, чтобы ты ходила в школу, чтобы перестала разговаривать с этим мальчишкой и пообещала, что такого больше не повторится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Lizewski
Тебя не пугает смерть?
Mindy Macready
А тебя пугает, что ты так и не врастёшь в свои взрослые штаны?
Dave Lizewski
Я серьёзно. А что если однажды убьют Человека-паука или Бэтмена? Такое может случиться.
Mindy Macready
Если боишься умереть, то одно понятно — ты умрёшь. Мой папа никогда не боялся смерти.
Dave Lizewski
Посмотри, к чему это его привело.
Mindy Macready
Он знал, что однажды может придётся сделать высшую жертву, и поэтому заставил меня пообещать, что я никогда не перестану защищать этот город. Клянусь, честно-честно.
Dave Lizewski
Твой папаша был сумасшедшим. Ты это понимаешь, да?
Mindy Macready
Ты ошибаешься, Дэйв. Мой папа был первым настоящим супергероем. Не ты и не Рэд Мист. Это был мой папа, и для меня была честь служить рядом с ним.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[из трейлера]
Mindy Macready
О, убери свой тампон... Дэйв!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Полковник Звёздно-полосатый
[Эйзенхауэру]
Ты должен оставаться там, пока не успокоишься, сумасшедший. Интересно, что тебя так бесит.
Мать Россия
Я знаю. Сегодня ты умрёшь.
Мать Россия
Ты меня не убьёшь. Ты супергерой. Ты помогаешь людям. Ты им не вредишь.
Крис Д'Амико
Это территория суперзлодеев; или, как я называю свою маленькую банду — Токсичные Мега-Х###.
Полковник Звёздно-полосатый
[берёт пистолет; щёлкает; Мать Россия понимает, что он пустой]
Да, как и твоя башка.
Опухоль
Ох, должно быть, больно.
[Мать Россия вытирает кровь с лезвия пальто Полковника]
Крис Д'Амико
Я изучал тебя, Полковник. Ты раньше был Сэл Бертолини, не так ли? Делал пару дел для моего отца до того, как стал набожным?
Крис Д'Амико
Вот так ты думал умереть, Сэл? В костюме идиота?
Полковник Звёздно-полосатый
Кем ты вообще должен быть?
Крис Д'Амико
Я — Маз##, и я пришёл не просто убить Кикаса, а покончить с ним раз и навсегда. Я раз#ру всё, что он любил. Давайте уничтожим это место, ребята.
[берёт почтовое извещение]
Крис Д'Амико
Миранда Сведлоу. Кто это, Сэл? Она одна из шлюх в твоей команде?
[гуглит её имя и сопоставляет с лицом на плакате]
Крис Д'Амико
Найт Би##. Вся прижалась к Кикасу. Похоже, у нашего парня новая горячая штучка.
Мать Россия
Хочешь, я убью его собаку?
Крис Д'Амико
Собаку? Боже, я не настолько злой. Отруби старому голову. Вы голодны? Я умираю с голоду. Пойдём за пиццей.
Мать Россия
Не волнуйся, я тебя убью первой.
[обвивает ноги вокруг шеи Полковника]
Полковник Звёздно-полосатый
Правосудие навсегда...
[ломает шею; умирает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chris D'Amico
[смеётся]
О, это просто идеально. Ты правда такой тупой? Вас двое, а нас целая армия. Ты что, реально хочешь сдохнуть?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Крис Д'Амико
[пинает Дейва Лайзевски в землю]
Нет. Нет. Люди ХОТЯТ выиграть в лотерею, люди ХОТЯТ трахнуть Скарлетт Йоханссон. Никто НЕ ХОЧЕТ рисковать своей жизнью, чтобы какой-то идиот мог гулять по трущобам ночью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marty
Знаешь, я стал Бэттл-Гаем после того, как моих родителей ограбили и убили, когда они шли с оперы. Я говорил тебе, что этот извращенец исчерпал их кредитки на порно-сайтах?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chris D'Amico
Я здесь, чтобы покончить с Пипцом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Gravity
Мы организуем драку. В сети полно народу, кто сказал, что в деле, если понадобятся.
Tommy's Mum
Ты шутишь? Это же не Вестсайдская история.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mindy Macready
Скажи ему, что ты идёшь трахать его маму с 30-сантиметровым страпоном.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mindy Macready
Тебе понадобится банка побольше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[наклоняется вперёд, чтобы сделать глоток воды, но не достаёт и падает назад на кровать]
Chris D'Amico
Кто-нибудь помогите, акула откусила мне е#аный член, а я не могу допить воду!
[снова наклоняется, чтобы сделать глоток, но опять падает на кровать]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Javier
Стоп-стоп-стоп, ты серьёзно не думаешь, что это чуть ли не *чертовски* расистски?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Javier
Хватит уже с этими расистскими стереотипами, Крис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mindy Macready
Так что мне делать? Вырезать им языки?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱











































