[Фаст Эдди расстроен, потому что Берт назвал его прирожденным неудачником]
Fast EddieВидишь ли, дважды, Сара... один раз в Эймсе с Миннесота Фэтсом, а потом снова у Артура, в той дешевой, гнилой бильярдной. Зачем я это сделал, Сара? Зачем? Я мог бы обыграть того парня, мог бы легко, он бы даже не понял. Но мне просто надо было показать ему. Просто надо было показать этим ублюдкам и придуркам, какова игра, когда она велика, когда она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО велика. Знаешь, как всё может быть великим, всё может быть великим. Мне всё равно, КЛАДКА кирпича может быть великой, если парень знает. Если он понимает, что делает и зачем, и если он может это сделать. Когда я в ударе, я, правда, в ударе, я чувствую себя как... как жокей, должно быть. Он сидит на лошади, у него под собой вся эта скорость и сила... он входит в последний рывок, давление на него, и он ЗНАЕТ... просто чувствует... когда отпустить поводья и сколько. Потому что у него всё работает в унисон: тайминг, чутье. Это огромное чувство, парень, это настоящее огромное чувство, когда ты прав и ЗНАЕШЬ, что прав. Как будто вдруг у меня в руке масло. Кий — часть меня. Знаешь, кий, в нем нервы. Это кусок дерева, в нем нервы. Чувствуешь ролл шаров, не надо смотреть, просто ЗНАЕШЬ. Делаешь удары, которых никто раньше не делал. Я могу играть в эту игру так, как... НИКТО раньше не играл.
Sarah PackardТы не неудачник, Эдди, ты победитель. Некоторые мужчины так и не узнают, что это значит.
Bert GordonКонечно, напился. У тебя лучший повод в мире для проигрыша; проигрывать несложно, когда есть оправдание. Побеждать... это тоже тяжело, как обезьяна на спине. Ты сбросишь этот груз, как только найдешь оправдание. Надо только научиться жалеть себя. Один из лучших домашних видов спорта — жалеть себя. Вид спорта, который любят все, особенно прирожденные неудачники.
Fast EddieЗнаешь, у меня есть предчувствие, толстяк. Мне кажется, с этого момента всё зависит только от меня. Один шар, дальний луз. Тебе такое когда-нибудь случалось? Вдруг чувствуешь, что промахнуться просто невозможно? Потому что я мечтал об этой партии, толстяк. Каждую ночь в дороге я видел эту партию во сне. Пятый шар. Знаешь, это мой стол, чувак. Я им владею.
Fast EddieЗнаешь, когда-нибудь, Сара, ты успокоишься... выйдешь замуж за профессора и напишешь отличную книгу. Может, про меня. А? Быстрый Эдди Фелсон... шулер.
Sarah PackardДа, они мне очень нужны. Если ты когда-нибудь скажешь их, я никогда не позволю тебе их забрать назад.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fast EddieЯ любил её, Берт. Я променял её на партию в бильярд. Но тебе это ничего не скажет. Потому что кого ты когда-либо любил? Только выигрывать, выигрывать, говорил ты, выигрывать — это главное. Ты не знаешь, что такое победа, Берт. Ты неудачник. Потому что внутри ты мёртв, и ты не можешь жить, если вокруг всё живое не умрёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fast EddieПарень, ты лучше скажи своим ребятам, чтобы они меня убили, Берт. Пусть идут до конца, потому что если они просто меня покалечат, я соберу все эти куски обратно, и клянусь Богом... Клянусь Богом, Берт, я вернусь сюда и убью тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[в их игре на 3000 долларов, после того как Миннесота Фэтс сделал брейк, ход Эдди]
Fast EddieКак мне сыграть этот шар, Берт? Осторожно? Ты всегда говорил мне играть осторожно: безопасно... играть на вероятности. Ну что, поехали: быстро и рискованно. Один шар, угловая лузa. Да, игроки, ставящие на вероятность, тоже в итоге ни с чем остаются, да, Берт?
Sarah PackardНу, что у нас ещё есть? Мы ни о чём не говорим. Сидим в этой комнате, пьем и занимаемся любовью. Мы чужие друг другу. Что будет, когда кончатся деньги и выпивка, Эдди? Ты сказал Чарли лечь и умереть. Ты скажешь это мне тоже? Что будет, Эдди?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sarah PackardЯ студентка. Два раза в неделю — по вторникам и четвергам — я хожу в колледж.
Фаст ЭддиТы видел, как я обыграл Миннесоту Фэтса на восемнадцать тысяч долларов.
Берт ГордонСлушай, ты хочешь играть на бабки, да? В этом деле не как в футболе. Тебе не платят за ярды. Когда играешь на деньги, счёт очень простой. В конце игры считаешь, сколько у тебя денег. Вот так и узнаёшь, кто лучше. Другого способа нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fast EddieЯ лучший, кого ты когда-либо видел, Фэтс. Я лучший из всех. И даже если ты меня обыграешь, я всё равно лучший.
Bert GordonДержись за этого мальчишку; он — ЛУЗЕР.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fast EddieФэтс, давай с тобой сыграем в пул на прямую.
Minnesota FatsСто долларов?
Fast EddieТы играешь по-крупному, Фэтс. Все так говорят: ты играешь по-крупному. Давай сразу по двести за партию.
[Эдди наблюдает за Миннесотой Фэтсом во время их первой игры, шёпотом]
Fast EddieЧёрт возьми, он великолепен! Блин, этот старый толстяк. Посмотри, как он двигается: будто танцор... И эти пальцы, пухленькие такие. Этот удар... словно он, э-э, словно он играет на скрипке или что-то в этом роде.
Fast EddieПромахнулся? Да ты и после промаха почти ничего не оставляешь, толстяк.
Minnesota FatsВ этом и суть игры.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fast EddieТы не видишь это, правда, Чарли? То есть, ты никогда этого не видел. Я пришёл за ним. И я его достану. Я пойду с ним до конца. Игра в бильярд не закончится, пока Миннесота Фэтс не скажет, что она закончена. Она закончена, Фэтс?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sarah PackardЭдди, слушай, у меня свои проблемы... и, кажется, у тебя тоже. Может, нам лучше просто не мешать друг другу.
Bert GordonМисс Лэйдиберд, вы здесь в рассрочку, и я это знаю. Вы держитесь из последних сил. Вы дали этому свистку славы прозвучать громко и ясно для Эдди, а теперь вы — как разбитый на рельсах поезд, как лошадь, пришедшая последней. Так что не создавайте проблем, мисс Лэйдиберд. Живите и давайте жить другим! Пока можете. Я всё исправлю.
Fast EddieТы выглядишь — прекрасно, Фэтс. Прямо как младенец, весь розовый и припудренный.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sarah Packard[после того, как Эдди дал пощечину]Ждёшь, что я заплачу? Ты бомж. Ты бомж из бильярдной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charlie BurnsТебе не всё равно, Эдди? Мы были вместе долго — день и ночь. Так как же ты прощаешься? Ты отдаёшь мне машину — и сотню баксов. Думаешь, мне важны деньги или машина? Мне важен ты.
[Саре]
Charlie BurnsЭтот парень — лучший шулер в бильярд, что ты только видел. Настоящий аферист высшего класса. Он может заговорить кого угодно и втюхать что угодно. Он рассказывал, как у нас всё шло в дороге? У нас было всё. Хорошо ели, долго спали, денег было хоть отбавляй. Виски, девчонки — извините.
Sarah PackardЯ тебя выдумала, не так ли, Эдди? Ты не был настоящим. Я тебя выдумала, как и всё остальное.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bert GordonТы знаешь, что ты делал? Ты просто ждал, чтобы тебя разнесли. Ты лежал на жопе ровно, купался в своей славе — и, наверное, в виски, решая, как проиграть.
Bert GordonЭто значит, что я уверен — он полный лузер. Сплошной лузер. А ты — примерно наполовину лузер, наполовину победитель.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sarah PackardРазве тебе ничего из этого не доходит, Эдди? Разве всё это тебе ничего не значит? Этот человек, это место, эти люди. Они носят маски, Эдди, а под масками они извращены, искалечены, изуродованы.
Sarah PackardЧто ты хочешь, чтобы я просто сидела здесь и ждала? Верная маленькая Сара. Опусти шторы и сиди. Когда захочешь вернуться — вернёшься и полюбишь меня. А потом снова уйдёшь. Вот твоё представление о любви?
Fast EddieЯ понятия не имею, что такое любовь. Ни ты, ни я — никто из нас не понял бы её, даже если бы она шла по улице навстречу.
Sarah PackardЯ бы поняла, Эдди. Я бы поняла. Ради бога, что ты со мной делаешь? Я люблю тебя.
Fast EddieНу а как ты представляешь любовь? Цепями?
Sarah PackardДва корабля, что встречаются в ночи, всегда должны угощать друг друга завтраком.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bert GordonВидел ту большую машину, что была припаркована у пожарного гидранта на входе? Это моя. Мне эта машина нравится. Но я беру новую каждый год, потому что я знаю, что такие, как ты и Миннесота Фэтс, собираются делать. Я срубил с вас столько в тот вечер, что с лихвой оплатил её дважды.
Fast EddieСара, я еду в Кентукки играть в бильярд с парнем по имени Финдли. Мне нужна ставка и нужны деньги. Я же говорил, что вернусь.
Sarah PackardЕсли бы ты собирался вернуться, ты бы не пригласил меня сегодня вечером, не купил бы это платье. Ты меня обманываешь, Эдди. Ты никогда не переставал меня обманывать.
Fast EddieТам такая классная музыка играет. Прямо чувствуется движ и деньги. Я это ощущаю даже в подошвах своих ботинок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bert GordonДавай, будет весело. Вечеринки у Финдли — это легенда. Он приглашает всех подряд: от высшего света до всяких хитрецов и бомжей с улицы. Это его способ развлечься. Ему нравится быть среди так называемых криминальных типов. Есть такие мужчины. И женщины тоже.
Bert GordonДа, думаю, нужны. Мы могли бы попытаться порезать друг друга, но это плохо для всех. Плохо для меня, плохо для тебя, и хуже всего — плохо для Эдди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy (Louisville Hustler)Фаст Эдди, не знал, что ты здесь. Все собрались. Прямо съезд шулеров. Вест Стоун Кид, Джонни Джамбо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
FindleyЯ не играю в пул, я играю в бильярд. Это мой дом, моя игра.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Minnesota FatsФаст Эдди, сыграем в бильярд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bert GordonПочему открытый мост? С рукой что-то не так?
Fast EddieДа, была маленькая авария — место называется Артурс.