MarthaЯ говорила себе это с той ночи, когда услышала ребёнка. Я лежу в постели ночь за ночью, молюсь, чтобы это было неправдой. Но теперь я знаю. Это есть. Я не знаю как и почему. Но я любила тебя! Я люблю тебя! Я злилась на твои планы выйти замуж. Может, потому что хотела тебя. Может, я хотела тебя все эти годы. Раньше не могла назвать это по имени, но, может, это было со мной с тех пор, как я тебя впервые узнала.
KarenНо это неправда, ни слова из этого не правда! Мы никогда не думали друг о друге так.
MarthaНет, конечно, ты не думала. Но кто сказал, что я не думала? Я никогда не испытывала такого к кому-либо, кроме тебя. Я никого не любила. Раньше не понимала почему, может, вот в чём дело.
MarthaСтранно. Всё перепутано. В тебе что-то есть, а ты сама не знаешь об этом, потому что не осознаёшь. А потом вдруг, однажды ночью, маленькая девочка заскучала и соврала, и вот — впервые ты видишь это. И думаешь: а она видела? Чувствовала?
KarenНо это могла быть любая ложь. Она искала повод...
MarthaНо почему именно эта ложь? Она нашла ложь с крупицей правды. Ты не понимаешь? Я не могу выносить, когда ты меня трогаешь! Я не могу выносить, когда ты на меня смотришь! Ох, это всё моя вина. Я разрушила твою жизнь и свою собственную. Клянусь, я не знала! Я не хотела этого! Ох, мне так жутко плохо и противно, что я больше не могу это терпеть!
Mrs. Lily MortarНе думай, что ты меня проведёшь, юная леди. Любой день, когда он в доме, — плохой день.
MarthaНу, послушай! Хватит уже. Я устала. Я работаю с шести утра.
Mrs. Lily MortarЯ знаю, что знаю. Ты не выносишь, что они вместе, и срываешься на меня. Бог знает, что ты будешь делать, когда они поженятся. Ревнивая. Ревнивая.
Mrs. Lily MortarТы всегда была ревнивой и собственнической, даже в детстве. Если у тебя была подруга, ты расстраивалась, если ей кто-то нравился. Вот что происходит сейчас! Это ненормально. Это просто ненормально.
Dr. Joe CardinМы не можем так дальше. Всё, что я говорю, понимается совсем иначе!
KarenПохоже, каждое слово приобрело новый смысл. Ребёнок, любовь, друг, женщина. Безопасных слов почти не осталось. Даже «брак» теперь уже не то, что раньше.
Dr. Joe CardinДля меня он такой, и для тебя должен быть, если
Mrs. Amelia TilfordЯ не верю в эти разговоры о ревности между мисс Доби и мисс Райт.
Mary TilfordНо я не говорила, что она ревнует к мисс Райт. Я сказала, что миссис Мортер сказала, что мисс Доби ревнует к кузену Джо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarthaГотовка всегда меня успокаивает... Ну, думаю, придётся покормить герцогиню, даже стервятники должны есть. Я испекла торт. И знаешь что? Нашла бутылку вина. Будет хороший ужин. Где Джо?
MarthaНет, я серьёзно. Помню, как ты одевалась в колледже. Впервые увидела тебя, когда ты бежала через внутренний двор, волосы развевались. В то время я убегала от профессора химии. Я подумала: «Какая красивая девушка.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarthaСпокойной ночи, тётя Лили, и зашей то, что растрепала забота.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarthaТебе не стоит находиться рядом с детьми. Даже в лучшие свои моменты ты не для нежных ушей.
Mrs. Lily MortarВежливость и тактичность — признак воспитания, а воспитание — это замечательно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Joe CardinКаково это — вернуться с того света? Встретил кого-нибудь интересного?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mary TilfordИм не нравится, когда мы рядом. У них там какие-то секреты.
Mrs. Amelia TilfordВ том, что у людей есть секреты, нет ничего плохого.
Mary TilfordНо эти секреты были странными.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mary TilfordОднажды мисс Доби была в своей комнате допоздна. Она совсем рядом с нашей. И мисс Райт заходит туда почти каждую ночь — и задерживается. Вот почему они хотят избавиться от нас — от меня, точнее. Потому что мы слышим вещи. Вот почему нас переселяют в другие комнаты. Я слышала и другие вещи. Много всяких. Странных, смешных звуков. И мы тоже видели кое-что.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
EvelynМортер сказал, что Доби ревнует, и что она такой была ещё маленькой девочкой, и что она никогда не хотела, чтобы кто-то нравился мисс Райт, и это было ненормально. Вот уж Доби тогда разозлилась.
Mary TilfordЧто она имела в виду под «ненормально»?
EvelynНенормально. «Не» — значит «не». Не естественно.
Mrs. Amelia TilfordУволили после года тяжёлой работы. Я пожертвовала своей молодостью ради неё; но, уверен, вам всё это знакомо — и неблагодарность, и жало осы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Agatha - the Tilford MaidОткуда мне знать, какие безумные вещи творятся в этом доме?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Lily MortarТеперь, когда Карен выходит замуж, Марта в бешенстве, и срывается на мне. Женская дружба, да. У меня было больше друзей, чем у кого-либо. Но не такая безумная преданность.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarthaЭто неправда! Это просто неправда. Ни одного слова правды! Мы стоим здесь и защищаемся от чего? От ничего! От лжи — большой, ужасной лжи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Amelia TilfordБыло неправильно с твоей стороны так нагло вести себя здесь сегодня вечером. Было бы преступно глупо вести себя так же нагло на людях.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KarenЯ уезжаю в другое место, чтобы начать всё заново. Поедешь со мной?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarthaДавай поговорим об этом завтра. Я хочу спать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mary TilfordЧестно говоря, мисс Добби становится злой и раздражительной каждый раз, когда приезжает кузен Джо, а вчера я слышала, как она сказала ему: «Чёрт тебя побери.»
Mrs. Amelia TilfordТы выучила очень хорошие слова, правда, Мэри?