Emma GoldmanЯ считаю, что голосование — это опиум для народа в этой стране. Каждые четыре года вы притупляете боль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eugene O'NeillЕсли бы ты была моей, я бы никому и ничему тебя не отдавал. Только ты и я. Мы были бы центром всего. Я знаю, это было бы намного больше похоже на любовь, чем оставаться одному с твоей работой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eugene O'NeillТы с Джеком питаете много среднеклассовых мечтаний для двух радикалов. Джек мечтает, что сможет втянуть американского рабочего, чья единственная мечта — стать настолько богатым, чтобы не работать, в революцию, возглавляемую его партией. А ты мечтаешь, что если обсудишь революцию с мужчиной перед тем, как лечь с ним в постель, это будет миссионерская работа, а не секс. Жаль видеть, что вы с Джеком так серьёзно относитесь к своим увлечениям. Особенно разочаровывает это в тебе, Луиза. Раньше у тебя был более лёгкий подход, когда ты пропагандировала свободную любовь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eugene O'NeillДжек мечтает, что сможет обмануть американского рабочего, чья единственная мечта — разбогатеть настолько, чтобы не работать, и втянуть его в революцию, возглавляемую *его* партией.
John ReedХорошо, мисс Брайант, хотите интервью? Записывайте. Вы правда думаете, что сдерживание немецкого милитаризма — это причина этой войны? Не понимаете, что Англия и Франция владеют мировой экономикой, а Германия просто хочет свой кусок? Продолжайте писать, мисс Брайант. Мисс Брайант, разве вы не понимаете, что Дж. П. Морган одолжил Англии и Франции миллиард долларов? И если Германия выиграет, он их не вернёт! Кофе ещё? Америка вступит в войну, чтобы защитить деньги Дж. П. Моргана. Если он проиграет, будет депрессия. Так что настоящий вопрос в том, почему у нас такая экономика, где бедные платят, чтобы богатые не теряли деньги?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedПослушай, что делает капиталист? Позволь спросить тебя, Майк. А? Скажи мне. Что он производит, кроме денег? Я не знаю, что он производит. Рабочие делают всю работу, не так ли? А что если они объединятся?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Свидетель[закадровый голос] Конечно, никто не собирается умирать, все хотят жить. Точных его слов я не помню, но смысл был в том, что впереди великие дела, ради которых стоит жить и за которые стоит умереть. Он сам так говорил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся фраза]
John ReedТы не вправе переписывать то, что я написал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Свидетель 1[закадровый голос] Это было в 1913-м или 17-м? Уже не вспомню. Эх, я, кажется, начинаю забывать всех тех, кого раньше знал, понимаешь?
Свидетель 2[закадровый голос] Помню ли я Луизу Брайант? Конечно, помню, я бы и не смог её забыть, если бы попытался.
Louise BryantТы бы предпочла, чтобы я не курила во время репетиции?
Eugene O'NeillЛучше уж ты сгорела бы дотла, чем затушила бы сигарету во время монолога о рождении.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Speaker - Liberal ClubО чём эта война? Каждый даст свой ответ. У меня есть свой. Я готов быть вызванным! Сегодня, этой ночью, с нами сын Маргарет и покойного С.Дж. Рида из Портленда, который своими глазами видел эту войну. И я лично не вижу причин, почему мы, здесь, в Либеральном клубе, не должны послушать, что скажет Джек Рид. Как бы ты охарактеризовал эту войну, Джек Рид?
John ReedЧто ты думал, что это будет? Революция по согласию, где мы все сели за чашкой кофе и договорились?
Emma GoldmanНичего не работает. Четыре миллиона человек умерли в прошлом году. Не на войне, а от голода и тифа в милитаристском полицейском государстве, которое душит свободу и права человека, где ничего не работает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eugene O'NeillЯ бы с удовольствием тебя убил, да не могу. Так что делай что хочешь. Только не смотри на меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedЗиновьев, ты думаешь, что человек не может быть личностью и оставаться верным коллективу, или говорить от имени своей страны и в то же время от имени Интернационала, или любить жену и при этом оставаться верным революции? У тебя нет "я", чтобы его отдать.
Grigory ZinovievТы готов отдать себя этой революции?
John ReedОтрывая человека от того, что он любит больше всего, ты уничтожаешь то, что делает его уникальным. А когда уничтожаешь уникальное, ты уничтожаешь и инакомыслие. А когда уничтожаешь инакомыслие — убиваешь революцию! Инакомыслие — это и есть революция!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantЛадно, постой секундочку. Дай мне понять правильно. Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой в Нью-Йорк?
Louise BryantПотому что я не хочу ввязываться в какую-то эмоциональную собственническую историю, где не смогу... Я хочу знать, в каком качестве.
John ReedНу, скоро День благодарения. Почему бы тебе не приехать в образе индейки?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Self - WitnessЗнаешь, я думаю, тогда тоже было столько же е##ни, сколько и сейчас. Только сейчас это носит более извращённый характер. Сейчас там нет никакой любви, понимаешь? Тогда же была душа, немного души.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedСвобода, миссис Труллинджер? Мне бы хотелось узнать, что вы понимаете под свободой. Свой собственный театр? Прогулка...
Louise BryantХотелось бы увидеть вас без штанов, мистер Рид.
John ReedЕсть бригадир лесозаготовок, он пытается набрать бригаду. И он идет вдоль длинной линии очень больших мужчин, подходит к маленькому человеку в конце и говорит: «Ты кто, чёрт побери? Что ты здесь делаешь? Разве ты не знаешь, что мне нужны люди, которые могут валить по десятку деревьев в день? Где ты вообще раньше работал?» А маленький человек отвечает: «Ну, я работал в лесу Сахары». Бригадир говорит: «Ты, наверное, имел в виду пустыню Сахара». А маленький человек: «Да, конечно, именно так!»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedТы не имеешь права переписывать то, что я написал! Ты не имеешь права переписывать то, что я написал!
Pete Van WherryУпрямый с#к. Как ты будешь платить за квартиру?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise Bryant[Юджину О'Ниллу]Ты нервничаешь или у тебя дрожь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantПари, твоя мать рада видеть тебя снова в Портленде.
Self - WitnessЯ думаю, что человек, который всегда интересуется состоянием мира и его изменением, либо не имеет собственных проблем, либо отказывается с ними сталкиваться.
Louise BryantТебе не надо уходить. Ты хочешь уйти. Ты хочешь бегать по всему свету, крича и возмущаясь, принимая решения и устраивая собрания. Чем отличается Коммунистическая партия от Коммунистической рабочей партии, кроме того, что ты возглавляешь одну, а он другую?
Louise BryantОбещание чему? Тонкому отличию между тем, какая половина левых признана Москвой настоящей Коммунистической партией в Америке? Мелким политическим раздорам между серьезными и скучными политиками, просто теряющими время на левом догматизме? На получении одобрения комитета в России, который вы называете интернационалом, для вашей группы из 14 интеллектуальных друзей в подвале, которые должны говорить рабочим этой страны, чего они хотят, хотят они этого или нет? Пиши, Джек. Ты не политик, ты писатель. И твои тексты сделали больше для революции, чем двадцать лет этих разборок, и ты это знаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe VolskiМужчина спрашивает: «Почему ты отпускаешь бороду?» Он отвечает: «Хочу помнить, что ел вчера.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantКстати, сенатор Оверман, в России у женщин есть *право голоса*, чего не скажешь о нашей стране.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantДжин, если бы ты побывала в России, ты бы больше никогда не была циничной. Ты бы увидела, как меняются люди. Простые люди.
Eugene O'NeillЛуиза, что-то во мне сжимается, когда американский интеллигент сияет глазами и начинает рассказывать мне о русском народе.
Eugene O'NeillИ я думаю, почему такая прекрасная жена, как Луиза Рид, которая только что увидела смелый новый мир, сидит тут с таким циничным убл#дк#м, как я, вместо того чтобы колесить по России с идеалистичным мужем. Почти стоит обратиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Emma GoldmanДжек, мне кажется, нам пора признать: наша мечта умирает в России. Если большевизм — это когда крестьяне получают землю, рабочие — фабрики, то Россия — единственное место, где нет большевизма.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedЗнаешь, с копами я могу поспорить, с генералами подраться. Но с бюрократом я не справлюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise Bryant[поёт]Я не хочу играть в твоём дворе, ты мне больше не нравишься, Ты пожалеешь, когда увидишь меня, Как я скатываюсь с нашей погребальной двери, Ты не сможешь кричать в нашу бочку для дождя, Ты не заберёшься на наше яблоневое дерево, Я не хочу играть в твоём дворе, Если ты не будешь добр ко мне
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantЧто касается приличия, сенатор, большевики пришли к власти под лозунгом "конец войне". Через шесть месяцев они сдержали обещание перед русским народом. Сейчас действующий президент США в 1916 году шел на выборы с лозунгом "никакой войны". Спустя полгода он втянул нас в войну, и 115 000 молодых американцев не вернулись. Если так ведут себя приличные, богобоязненные христиане, то я всегда за атеистов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantДжек и я вполне способны жить со своими убеждениями. Но я думаю, что такой романтик, как ты, был бы ими уничтожен. А мне этого не хочется. Это слишком сильно расстроит Джека.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantУ него есть свобода делать то, что он хочет, и у меня тоже. И я думаю, что тот, кто боится такой свободы, на самом деле боится только своей собственной пустоты.
Pete Van WherryБольшевики, Сэнди! Большевики! Господи, если большевики придут к власти, Сэнди, можешь смело сесть и поцеловать свою задницу на прощание.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pete Van WherryТы можешь быть уверен, это Сарсапарилла со льдом.
John ReedЯ как бы тушу капусту. Просто решил разнообразить. Знаешь тот дом, где живёт Риз Уильямс? Похоже, дочь банкира вернулась домой в истерике — какая-то женщина-трамвайщица назвала её «товарищем». После ужина все проголосовали, что немцы им нравятся в десять раз больше, чем большевики. В общем, социал-революционеры попросили британского посла не упоминать их визит, потому что их уже считают слишком правыми. А ведь ещё год назад этих людей вообще не было видно — слишком слева были. Сегодня вечером Карсавина танцует. Ах да, Манни Комрофф говорит, что новый фильм Чарли Чаплина...
Louise Bryant[перебивает]Джек — спасибо, что привёл меня сюда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantДавай я тебе объясню попроще, Джек. Я с тобой не поеду. А если ты поедешь, не уверен, что меня тут ещё будет, когда ты вернёшься.
John ReedЛуиза, ты же знаешь, Коминтерн не знает ни Эдмунда, ни Альфреда из Нью-Йорк Янкиз. Они знают меня. Кто-то должен ехать туда с опытом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Луиза БрайантПарень, ты стал настоящим критиком, да, Джин? Просто откинулся назад и проанализировал всех нас. Лживые женщины, которые пропагандируют свободную любовь, а потом выходят замуж, журналисты, помешанные на власти, которые присоединяются к революции вместо того, чтобы наблюдать за ней, буржуазные радикалы, которые ищут секса, а потом говорят о России. Для такого человека, как ты, у которого хватает смелости сидеть на жопе и наблюдать человеческую несостоятельность изнутри бутылки, это должно казаться презренным. Что ж, я никогда не видел, чтобы ты что-то делал для кого-то. Никогда не видел, чтобы ты что-то кому-то отдавал, так что могу понять, почему ты можешь подозревать мотивы тех, кто это делает. Но какими бы ни были мотивы Джека, как...
Эмма ГольдманУ Советов больше нет никакой местной автономии. Вся власть сосредоточена в центральном государстве. Вся власть в руках нескольких человек, и они разрушают революцию. Они уничтожают любую надежду на настоящий коммунизм в России. Людей, таких как я, сажают в тюрьму. Моё понимание революции — это не постоянное истребление политических противников, и я не хочу иметь с этим ничего общего. Каждая газета закрыта или захвачена партией. Любого, кого хоть немного заподозрят в контрреволюционной деятельности, могут забрать и расстрелять без суда. Где же этому конец? Можно ли оправдать любой кошмар во имя защиты от контрреволюции?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedЯ должен увидеться с женой. Это очень срочно, и я прошу лишь одного места в поезде.
Grigory ZinovievНо у тебя есть место в поезде! Ты — часть этого поезда революции. Ты, как и многие другие, был лучшим революционером. Одним из машинистов на локомотиве этого поезда, который ведёт эту революцию по рельсам исторической необходимости, проложенным партией. Ты не можешь нас бросить сейчас. Нас никто не заменит. Какое у тебя есть право уйти?
Mrs. PartlowИ, кажется, он сделал протез для дяди Гровера.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedТы правда думаешь, что американских рабочих поведут федералы из России? Или какой-то замкнутый итальянец вроде Луиса Фрайнa? У него нет ни малейшего шанса возглавить революцию в этой стране.
Speaker - Liberal ClubПатриотичные американцы верят в свободу. И если мы не готовы взять в руки оружие, чтобы защитить наше наследие, мы не можем называть себя патриотами! Я горжусь, что я свободен. Я горжусь, что я американец.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedЭкономическая свобода для женщин — это сексуальная свобода, а сексуальная свобода — это контроль над рождаемостью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantМистер Уайгем, вы хотите сказать, что вам нужно разрешение Джека, чтобы сделать мне предложение?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Emma GoldmanРазговор окончен. Ты журналист, Джек. Когда станешь революционером — поговорим о приоритетах. Надеюсь, за чашкой кофе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Emma GoldmanВдруг я стал догматичной? Почему мой статус меняется каждый раз, когда у тебя новая женщина, Джек?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedЯ всего лишь говорю, что сейчас не время садиться в тюрьму за контрацепцию.
Emma GoldmanА когда, по-твоему, есть подходящее время садиться в тюрьму за контрацепцию?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantПосмотри на меня. Боже! Я будто жена. Как скучная, назойливая, несчастная маленькая жена.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pete Van WherryIWW — это сплошные красные. Да ну! У нас в IWW красные, в Виллидже красные. Вокруг только красные.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedМожет, если бы ты относился к себе чуть серьёзнее, другие тоже стали бы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джон РидЭто правда. Значит ли это что-нибудь здесь?
Пит Ван УэрриНу а кто, чёрт возьми, скажет, что такое правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedПочему ты вообще рассчитываешь, что тебя будут воспринимать всерьёз, если ты не пишешь о серьёзных вещах? Я этого не понимаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedС учётом всего, что происходит в мире сегодня, ты решил сесть и написать статью про влияние чёртового Армори-шоу 1913 года! Кто, по-твоему, должен это всерьёз воспринимать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pete Van WherryЭй! О, Боже. Это Красная Эмма-младшая! Эй, иди сюда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantИзвините. Извините, вот в чём дело. Был бы я чёртовым дураком, если бы не согласился на это предложение. Так вот, что я хочу. Я хочу подписывать свои собственные имена под своими собственными историями и не хочу использовать чужое имя. Я хочу отвечать за своё время и свои поступки. Меня должны называть мисс Брайант, а не миссис Рид, и я хочу вести учёт каждой потраченной копейки, чтобы потом расплатиться с вами. Полагаю, вы знаете, что я с вами не лягу, так что не путайте всё, поднимая этот вопрос. Вот и всё.
Joe VolskiЖенщина стучится к соседу. Говорит: «Мой муж только что умер. Хочу продать его куртку.» Он спрашивает: «А с штанами что?» Она отвечает: «Штаны я ношу.»
John ReedТы думал, думал, думал. Старайся не думать слишком много, Эдди. Не когда на тебя полагаются товарищи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max EastmanЗнаешь, я думаю, мы все верим в одно и то же. Но для нас это, в общем-то, просто хорошие намерения. А для Джека — это религия. Наш старый друг Джек начинает серьезно подходить к делу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Self - WitnessУ всех нас есть проблемы. От них не уйдёшь, разве ты не понимаешь? Но брать на себя проблему всего человечества, спасать всё человечество — боже мой, это было слишком даже для Иисуса Христа. Ты что, не знаешь, что его распяли? Как, чёрт возьми, мы собираемся сделать эти вещи?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedЭти люди едва ли говорят по-английски. Они даже не хотят интегрироваться в американскую жизнь. Федерация иностранных языков не создаст большевизм в Америке, так же как борщ не сделает этого.
Emma GoldmanЕсли бы Луиза приехала сюда, ей пришлось бы незаконно покинуть Соединённые Штаты, потом жить в изгнании с тобой и никогда больше не возвращаться домой. И всё это ради революции, к которой она никогда не имела никакого отношения. Почему она должна? Ты выбрал жизнь революционера. Она — нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Григорий ЗиновьевРазве ты не достаточно пропагандист, чтобы использовать то, что задевает людей больше всего?
Джон РидЯ достаточно пропагандист, чтобы использовать *правду*.
Григорий ЗиновьевА кто определяет эту правду? Ты или партия?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grigory ZinovievТоварищ Рид, вы всегда можете вернуться к своим личным делам, так могу и я. Но вы никогда, никогда не сможете вернуться в этот момент истории.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John ReedВсё происходит не так, как мы думали. Не так, как мы хотели, но это происходит.
Pete Van WherryХочешь как-нибудь прогуляться по Елисейским полям и увидеть, как из «Фуке» вывалит полмиллиона фрицев? Надейся, что большевики — мелкая сошка. А теперь давай выпьем ещё. Официант!
Paul TrullingerТы считаешь меня дураком, потому что я против того, чтобы моя жена позировала голой перед половиной знакомых.
Louise BryantДа. Боже мой, это же произведение искусства в галерее. Что с тобой? Ты раньше называл Портленд душным провинциальным гробом для ума.
Paul TrullingerОн и вправду душный и провинциальный, но это ещё и гроб, в котором я зарабатываю на жизнь.
Louise BryantМожешь зарабатывать на жизнь и забивать ею зубы, потому что я могу зарабатывать сама. У меня есть своя работа.
Paul TrullingerО, ты считаешь работу пару статей в «Орегонском» и «Газете»? Нет, я скажу тебе, что твоё дело, Луиза. Это — делать себя центром внимания. Это шокирует, Луиза Траллинджер, эмансипированная женщина Портленда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louise BryantЯ не знаю, что я здесь делаю. Я не понимаю, в чём мой смысл.