Don LucchesiФинансы — это оружие. Политика — знать, когда нажать на курок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael CorleoneЯ, э-э, предал свою жену. Предал самого себя. Я убивал людей и приказывал убивать. Нет, это бесполезно. Я убил... Я приказал убить своего брата; он причинил мне боль. Я убил сына своей матери. Я убил сына своего отца.
Майкл КорлеонеВинсент, помоги мне лечь. Хочу поговорить с тобой наедине.
Майкл Корлеоне[Винсент помогает Майклу лечь в кровать]Мой брат, твой отец — мы с ним были полными противоположностями. Но я никогда не сомневался в его любви. Он готов был на всё ради меня. Но его характер... Затмевал разум. Я не хочу, чтобы с тобой случилось то же самое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael CorleoneТвои враги всегда становятся сильнее за счёт того, что ты оставляешь после себя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael Corleone[Мэри]Я бы сгорел в аду, лишь бы ты была в безопасности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael CorleoneПлемянник, с этого момента называй себя Винсент Корлеоне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael CorleoneЧем выше я поднимаюсь, тем больше всё искривляется.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Винсент Манчини[в вертолёте]Я бы взял Джоуи Зазу на борт одного из этих и сбросил его.
Майкл КорлеонеДжоуи Заза — никто. Маленький бандит. Он только пускает пыль в глаза, угрожает, а толку — никакого. Его видно за версту.
Vincent ManciniДжо Заса собирается мне ответить? Джо Заса собирается мне ответить?
ConnieМайкл, он поступил правильно. Получил имя Засы.
Michael CorleoneКакое отношение к этому имеет Джо Заса? Джо Заса — шавка. Джо Заса. Ладно, ты есть то, что есть. Это в твоей природе. С этого момента ты будь рядом со мной. Никуда не ходи, ничего не делай, ни с кем не разговаривай без моего разрешения, понял?
Michael CorleoneЛюди всегда так думают. С дипломом юриста у тебя появляется гарантия. После этого ты можешь делать всё, что хочешь. Ты можешь работать на меня.
Anthony Vito CorleoneЯ никогда не буду работать на тебя. У меня плохие воспоминания.
Kay CorleoneЭто величие? Знаешь, Майкл, теперь, когда ты такой уважаемый, я думаю, что ты стал опаснее, чем был. На самом деле, мне больше нравилось, когда ты был просто обычным мафиози.
Kay CorleoneЯ пришёл сюда, чтобы защитить своего сына. Я не пришёл сюда, чтобы видеть тебя, скрывающегося за твоей церковью. Я думала, что это позорная церемония.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael CorleoneИтальянская политика веками была у этих людей в руках. Это настоящая мафия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joey ZasaАссоциация Мьюччи выбрала тебя Итало-Американцем года.
Vincent ManciniГлупо с моей? А этот парень, по-твоему, не глуп? Правда? ПРАВДА!
Michael CorleoneТемперамент как у отца. Винсент, мистер Джо Заза теперь владеет тем, что раньше было семьёй Корлеоне в Нью-Йорке. Из доброты души он дал тебе работу в своей семье. Несмотря на мой совет, ты согласился. Я предлагал тебе что-то лучшее. В легальном бизнесе. Ты отказался. А теперь вы оба приходите ко мне с этой враждой. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я гангстер?
ConnieМайкл, это теперь район папы, а он превратился в помойку. Заза управляет им как позором, так говорят женщины.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые строки]
Майкл Корлеоне[закадровый голос]Мои дорогие дети: Прошло уже много лет с тех пор, как я переехал в Нью-Йорк, и я не видел вас столько, сколько хотел бы. Надеюсь, вы придёте на церемонию папских наград за мою благотворительную деятельность. Единственное настоящее богатство в этом мире — это дети; больше, чем все деньги и власть на земле, вы — моё сокровище.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кардинал ЛамбертоТвои грехи ужасны. Но ты страдаешь. Твоя жизнь может быть искуплена, но я знаю, что ты в это не веришь. Ты не изменишься.
[дарует Майклу обряд отпущения грехов]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vincent Mancini[Винсент поймал одного из наёмников Зазы и разговаривает с другим] Чья это была идея? Кто вас прислал?
Vincent ManciniЭй, дядя Майк, я пришёл сюда на вечеринку. Я не за тем, чтобы просить у тебя какую‑либо помощь. Я могу просто убить этого ублюдка. Ему нужна помощь.
Michael CorleoneТак убей его. И какое это имеет отношение ко мне?
Vincent ManciniНу, он ходит у тебя за спиной и всё время произносит F### Michael Corleone. Видишь, это как раз та вещь, которая касается тебя, да?
Vincent Mancini[к Заса]Скажи ему в лицо хотя бы раз, скажи ему в лицо. ТОЛЬКО ОДИН РАЗ!
Joey ZasaГосподин Корлеоне, все ублюдки лгут. Шекспир писал об этом поэмы.
Vincent ManciniЧто мне делать с этим парнем, дядя Майк. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ С ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ?
Michael CorleoneДжоэ, если по городу ходит какой‑то парень и говорит F### Michael Corleone, что мы сделаем с таким отбросом? Он f###### пёс.
Joey ZasaДа, это так: если кто‑то скажет такое, он не будет другом, он будет собакой.
Michael CorleoneМои интересы не конфликтуют с интересами мистера Джо Засы.
Vincent ManciniОх, ты не знаешь, насколько твои интересы конфликтуют с интересами мистера Джо Засы, дядя Майкл.
ConnieЕму нужна твоя поддержка, Майкл!
Vincent ManciniНе хочу больше работать на этого парня, дядя Майк. Пусть я перейду работать к тебе.
Michael CorleoneДля меня? В чём смысл? Жесткий парень? Мне не нужны жесткие парни. Мне нужно больше адвокатов. Поскольку конфликтов нет, долгов тоже нет, я принимаю твою дань. Желаю тебе удачи. Винсент, помирись с мистером Джо Засой, давай.
Michael Corleone[Vincent bites Zasa's ear and Zasa is taken out of the office]О, Иисус Христос! Закрой это.
Vincent ManciniЭй, дядя Майк, я говорил Конни, что это не подходящее время для этого. Я знаю, что ты увлекаешься банкирами и Уолл‑стрит, но все знают, что ты — последнее слово, ты как Верховный суд! Всё, что я хочу — защитить тебя от этих парней, а твои адвокаты не могут этого сделать.
Vincent ManciniНу, он знает, что ты мешаешь ему подняться в Комиссии, дядя Майкл. Я предлагаю сделать его мёртвым. Ты дашь мне приказ, и я возьмусь за это.
Michael CorleoneУ тебя получится заняться этим? Может, тебе стоит побыть со мной пару недель. Посмотри, что произойдет. Посмотри, научишься ли ты чему‑то. Потом обсудим твоё будущее.
Archbishop GildayПохоже, в нашем мире власть прощать долги сильнее, чем власть прощать грехи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джонни ФонтейнЭто твоя любимая песня, Майкл, куда ты?
Майкл КорлеонеЯ просто пойду на кухню и послушаю пластинки Тони Беннетта.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dominic Abbandando[брифинг для репортеров]Папа — Святейший Отец сам — именно сегодня благословил Майкла Корлеоне; а ты думаешь, что знаешь лучше Папы?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joey Zasa[во время встречи в Атлантик-Сити]Я говорю вам всем: сегодня со мной обошлись без уважения. Я заработал для вас деньги. Я сделал вас богатыми и просил мало. Хорошо. Если вы не дадите, я возьму! Что касается Дона Корлеоне, он сегодня очень ясно дал мне понять, что он мой враг. Вам придётся выбирать между нами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Майкл стоит на коленях в комнате у гроба дона Томмазино]
Майкл КорлеонеПрощай, мой старый друг. Ты мог прожить еще немного, я мог бы приблизиться к своей мечте. Ты был так любим, дон Томмазино. Почему меня так боялись, а тебя так любили? В чем дело? Я не был менее честен. Я хотел делать добро. Что предало меня? Мой разум? Мое сердце? Почему я так себя осуждаю? Клянусь жизнями своих детей: дай мне шанс искупить вину, и я больше не согрешу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael Corleone[Отсылка к роману Винсента и Мэри]Но он твой двоюродный брат.
Michael CorleoneКлянусь жизнью своих детей, дай мне последний шанс искупить свою вину, и я больше не согрешу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kay CorleoneЗнаешь, Майкл, теперь, когда ты такой уважаемый, я думаю, ты стал ещё опаснее. Мне ты нравился больше, когда был просто обычным мафиозным головорезом.
Don Altobello[относительно Винсента]Это тот герой, кто отправил Джоуи Зазу в могилу. Если бы мы знали о его существовании, мы бы никогда не поддержали Джоуи.
Don AltobelloЯ должен смириться с возрастом и заниматься оливками и помидорами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Don AltobelloТы моя «козырная карта», как мы говорим в Америке. У меня есть камень в ботинке. Ты можешь его вынуть.
MoscaТолько один камень?
Don Altobello[о Майкле]Это опасно. Известный человек. Придётся принять меры предосторожности.
MoscaСкажи, что делать. Тогда я скажу тебе свою цену.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cardinal LambertoПосмотри на этот камень. Он долго лежал в воде. Но вода не проникла в него. Смотри... Совершенно сухой. То же самое случилось с людьми в Европе. Веками их окружало христианство, но Христос не проник внутрь. Христос не живёт в них.
Anthony Vito Corleone[хочет идти своим путём, быть оперным певцом, а не юристом]Я всегда буду твоим сыном, но никогда не буду иметь ничего общего с твоим делом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vincent ManciniТебе нравится играть? Поедем в Атлантик-Сити? Мой город. Я покажу тебе, как надо играть.
Grace HamiltonДа, но я хочу выигрывать. Как мне узнать, какие номера выбирать?
Vincent ManciniЯ что, похож на того, кто собирается проиграть?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Albert VolpeНам стоит немного смочить клювы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[В церкви, планируют устранение Джо Зазы]
Al NeriСлушай! Я бы с удовольствием дал Джо Зазе пощечину, а потом и прикончил этого урода, понял? Но это невозможно. Он всегда с кем-то общается. Перед камерами, у себя на районе — нереально.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Винсент Манчини[Давая инструкции за кадром]Нери; поезжай в Рим. Зажги свечу за архиепископа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vincent ManciniДядя Майкл, послушай — я знаю, ты связан с банками и Уолл-стрит, но все понимают: последнее слово за тобой, ты как Верховный суд. Я просто хочу тебя защитить от этих ребят, а твои юристы не справятся с этим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[во время встречи в Ватикане]
Archbishop GildayПапа серьезно болен. Пока он не выздоровеет, я бессилен.
B.J. HarrisonА если он умрет?
Frederick KeinszigТогда, как вы, американцы, говорите, все ставки сняты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael CorleoneЕсли кто-то по городу ходит и говорит: «П**ц Майклу Корлеоне», что с таким говнюком делать? Он — чёртова собака.
Joey ZasaДа, это правда. Если кто-то такое скажет, он не друг. Он — собака.