MickeyОднажды, примерно месяц назад, я совсем опустился. Знаешь, я просто почувствовал, что в этом безбожном мире жить дальше нет смысла. У меня был винтовка, которую, поверь или нет, я зарядил, приставил к лбу. И помню, думал: «Я себя убью». Потом подумал: а вдруг я ошибаюсь, а вдруг Бог есть. В конце концов, никто этого по-настоящему не знает. Потом решил, нет, может «вдруг» — этого мало, хочу либо уверенность, либо ничего. И помню очень хорошо — часы тикают, я сижу, парализованный, с ружьём у виска, размышляю, стрелять или нет.
[выстрел из ружья]
MickeyВдруг ружьё выстрелило. Я был так напряжён, что непроизвольно сжал спусковой крючок. Но я так сильно потел, что ружьё соскользнуло с лба и промахнулось мимо меня. Тут соседи начали стучать в дверь, и, не знаю, вся сцена была просто хаосом. Я побежал к двери, не знал, что сказать. Мне было стыдно и страшно, мысли летали со скоростью света. И я точно знал одно — мне нужно выйти из дома, свежим воздухом очистить голову. Я помню очень хорошо, как ходил по улицам, ходил и ходил, не понимал, что со мной происходит, всё казалось таким жестоким и нереальным. Я бродил долго по Верхнему Вест-Сайду, это могли быть часы. Ноги болели, голова раскалывалась, пришлось сесть, я зашёл в кинотеатр. Не знал, что там показывают, просто нужно было время, чтобы прийти в себя, собраться с мыслями и взглянуть на мир трезво и рационально. Я поднялся на балкон, сел, и фильм был тот же, что я видел много раз в жизни с детства, и всегда любил. Я смотрел на этих людей на экране и постепенно втягивался. Начал думать — как вообще можно себя убивать? Это же глупо. Посмотри на всех этих людей на экране, они такие забавные. А если даже всё самое худшее правда? Если Бога нет, и жизнь одна? Ну так разве не хочется быть частью этого? Знаешь, чёрт возьми, это не так уж и плохо. И я подумал: блин, пора перестать портить себе жизнь поисками ответов, которых не найти, и просто наслаждаться, пока есть возможность. А потом, кто знает, может, что-то и есть, никто точно не знает. Да, может, это и слабая надежда, чтобы держаться за неё всю жизнь, но это лучшее, что у нас есть. И тогда я откинулся назад и стал получать удовольствие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
FrederickДавно я не сидел перед телеком. Просто переключал каналы, пытаясь что-нибудь найти. Видишь всю эту культуру: нацисты, продавцы дезодорантов, рестлеры, конкурсы красоты, ток-шоу. Представляешь уровень ума тех, кто смотрит рестлинг, а? Но хуже всех — фундаменталистские проповедники. Третьеклассные жулики, которые говорят бедным дурачкам, что общаются с Иисусом, и просят прислать деньги. Деньги, деньги, деньги! Если бы Иисус вернулся и увидел, что творится во имя его, он бы не переставал блевать.
Mickey's FatherОткуда, чёрт возьми, мне знать, почему были нацисты? Я не понимаю, как работает консервный нож!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
FrederickТы пропустил очень скучное телешоу об Освенциме. Больше жутких кадров из фильмов и больше озадаченных интеллигентов, выражающих своё недоумение по поводу систематического убийства миллионов. Причина, по которой они никогда не могут ответить на вопрос «Как это вообще могло случиться?», в том, что это неправильный вопрос. Учитывая, какие люди есть, правильный вопрос — «Почему это не происходит чаще?»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ElliotПри всём моём образовании, достижениях и так называемой мудрости я не могу понять своё собственное сердце.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MickeyУ меня был отличный вечер; это было похоже на Нюрнбергский процесс.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MickeyНеделю назад я купил винтовку, пошёл в магазин — купил винтовку! Я собирался, знаешь, если бы мне сказали, что у меня опухоль, я бы покончил с собой. Единственное, что могло меня остановить — МОГЛО — это то, что мои родители были бы уничтожены. Мне пришлось бы сначала застрелить их. А потом у меня есть тётя с дядей — знаешь — это была бы настоящая резня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MickeyБоюсь, как только они закончат петь, возьмут заложников!
Ed SmytheРастление детей — щекотливая тема, и филиалы...
MickeyЧитайте газеты, половина страны этим занимается!
Ed SmytheДа, но вы называете имена.
MickeyМы никогда-мы не называем имена, мы говорим «Папа Римский»!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mickey[смотрит на бегунов в Центральном парке]Посмотри на всех этих людей, пытающихся оттянуть неизбежное разложение своих тел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mickey[закадровый голос]Миллионы книг по самым разным темам, написанных всеми этими великими умами; а в итоге никто из них не знает о главных вопросах жизни ничего больше, чем я. Черт возьми, я читал Сократа. Знаешь, этот тип имел обыкновение приставать к маленьким греческим мальчикам. Что, черт побери, он может меня научить? И — и Ницше со своей теорией вечного возвращения. Он говорил, что жизнь, которую мы живем, мы будем проживать снова и снова, точно так же, вечно. Отлично. Значит, мне придется снова смотреть на эти ледовые шоу. Оно того не стоит. И Фрейд, еще один великий пессимист. Черт, я ходил к нему на анализ годами. Ничего не изменилось!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
ElliotБоже, она такая красивая. У неё самые красивые глаза. В этом свитере она выглядит чертовски сексуально. Я просто хочу остаться с ней наедине, обнять её, поцеловать и сказать, как сильно я её люблю и как буду о ней заботиться. Прекрати, идиот, она сестра твоей жены. Но я ничего не могу с собой поделать. Я поглощён ею. Уже несколько месяцев. Я мечтаю о ней, я — я — я думаю о ней на работе. О, Ли, что же мне делать? Я слышу, как стону из-за тебя, и это отвратительно. Раньше, когда она протискивалась мимо меня в дверях и я чувствовал этот запах духов у неё на шее — Боже, я думал, что сейчас упаду в обморок. Полегче! Ты же солидный финансовый консультант. Тебе не к лицу падать в обморок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
MickeyЗнаешь, я тут с твоим отцом разговаривал, и говорил ему, что забавно: я всегда проводил День благодарения с Ханной, и никогда не думал, что смогу полюбить кого-то ещё. А вот прошло много лет, и я женат на тебе и безумно тебя люблю. Сердце — очень, очень стойкий маленький мышечный орган, правда. Из меня получится отличный рассказ, думаю: парень женится на одной сестре, не выходит, а много лет спустя женится на другой сестре. Вот как это переплюнуть? Хм.
EvanМы снимали рекламу в мэрии. И там был этот молодой, симпатичный продавец, на которого твоя мать бросалась отвратительным образом. А когда поняла, что она слишком стара, чтобы его соблазнить, и что ему это неловко...
NormaЛжец! Лжец!
EvanА за обедом она всё больше напивалась и в конце концов превратилась в Джоан Коллинз!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NormaХорошо, что у нас талантливая дочь!
EvanМогу только надеяться, что она моя! С тобой в роли матери, отец может быть кем угодно из Союза актёров!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HollyЕстественно, меня увезли домой первой. Ну, очевидно, он предпочитает Эйприл. Конечно, я всю ночь была словно в тряпочку. Не могу поверить, что я сказала про Гуггенхайм. Моя глупая шутка про роликовые коньки. Мне никогда не стоит шутить. Мама умеет, и Ханна, а я их убиваю.
[Смотрит злобно на спину Эйприл за кадром]
HollyОткуда Эйприл взяла всё это про Адольфа Лооса и такие выражения, как «органическая форма»?
[Смотрит в боковое окно, задумавшись на мгновение]
HollyНу, разумеется. Она училась в Брандейсе. Но я не думаю, что она понимает, о чём говорит. Ты можешь поверить, как она называла его Давидом? «Да, Давид. Я тоже так чувствую, Давид. Какое замечательное пространство, Давид». Я ненавижу Эйприл. Она напористая. Сейчас меня бросят, а она пригласит его наверх. Я всё про#бала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. WilkesНу да, наверное, темная сторона спектра — это... эм... опухоль мозга.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
FrederickМеня не интересует мнение твоего дизайнера, понятно?
DustyЯ не могу ни на что решиться, не посоветовавшись с ней сначала. Вот для этого она и нужна, понял?
FrederickЭто унизительно. Картины не покупают, чтобы сливаться с диваном.
NormaДорогая, мне очень понравился твой сценарий. Он такой умный.
HollyМама, ты же моя мать. Не все такие простачки.
NormaОсобенно мне понравился образ матери. Просто пьяная старая кокетка с грязным языком. Я так горжусь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. SmithЭто не значит, что у вас не может быть нормальной половой жизни, но, мистер Сакс, анализы показывают, что он бесплоден. Малое количество спермы и бесплодие.
MickeyРазве я ничего не могу сделать? Отжимания или гормоны?
MickeyДа уж, непросто. Ты не заслуживаешь Коул Портера. Тебе лучше тусоваться с такими группами, которые, кажется, вот-вот маму зарежут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GailСлушай, малыш, мне кажется, у тебя крыша поехала. Может, тебе надо недельку в Бермуды съездить или что-то в этом роде. Или на панель сходить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Father FlynnПочему ты решил, что хочешь перейти в католицизм?
MickeyНу, потому что, понимаешь, мне нужно во что-то верить, иначе жизнь просто не имеет смысла.
Father FlynnПонимаю. Но почему ты решил выбрать именно католическую веру?
MickeyНу, во‑первых, это очень красивая религия. И сильная. Очень хорошо структурированная. Я сейчас говорю о том крыле, что против школьных молитв, за аборты и против ядерного оружия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NormaХанна, можно я скажу всем, что ты будешь играть Дездемону?
NormaЭто общественное телевидение. Для меня Шекспир — это нечто большее, чем Отелло. Ты с каким-то большим черным мачо. Обожаю!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MickeyОн неудачник. Такой же неловкий и неуклюжий, как я. Вот почему он мне нравится. Мне всегда нравятся неуверенные в себе люди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
FrederickБывало время, когда ты была счастлива быть только со мной. Ты хотела учиться поэзии, музыке. Я всё, чему мог тебя научить, уже сделал? Не думаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MickeyВозможно, поэты правы. Возможно, любовь — единственный ответ. Конечно, я был влюблён в Ханну. Но ничего из этого не вышло.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MickeyМне нужны доказательства. Мне нужно хоть что-то. Понимаешь, если я не могу верить в Бога, то, наверное, жизнь не стоит того, чтобы её жить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Father FlynnЗначит, ты сейчас не веришь в Бога?
MickeyНет, но я хочу. Знаешь, я готов на всё. Я — ну, знаешь — покрашу пасхальные яйца, если это поможет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HollyЯ решила заняться писательством. Знаешь, мне кажется, я устала от актёрства. Эти бессмысленные пробы и массовки — я больше не могу терпеть очередной отказ. Давай посмотрим правде в глаза. Мне нужно за что-то зацепиться в жизни! За что-то с будущим. Мне уже не 16.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ElliotЯ никак не могу решиться. Как Гамлет, не способный убить своего дядю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ElliotСо всем моим образованием, достижениями и так называемой мудростью, я не могу понять своё собственное сердце.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ElliotТрудно находиться рядом с человеком, который столько отдаёт и — и так мало требует взамен!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MickeyСердце — очень, очень выносливый маленький мускул.
Mickey[закадровый голос]Так ты родила ребёнка от моего бывшего. Двойняшек. Может, это и вызвало проблемы, но, думаю, мы и так отдалялись друг от друга. Теперь мы не муж и жена, а хорошие друзья. Вот уж действительно, любовь — штука непредсказуемая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
April[поёт]Однажды, когда мне будет очень плохо, Когда мир станет холодным, Я согреюсь, Просто вспомнив тебя И то, как ты выглядела сегодня вечером...
LeeДа. Это был один из его лучших рисунков, очень красивая ню-этюд. На самом деле, это я. Забавно, знаешь, странное чувство — осознавать, что тебя висят голой в гостиной у чужого человека. Но не скажешь, что это я, хотя — ты весь краснеешь. Эллиот.
GailСлушай, вместо номера про педофилию, почему бы нам не повторить танец кардинала Спеллмана с Рональдом Рейганом про гомосексуализм?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bobby Short[поёт]Почему я так же безрассуден, как ребёнок? Почему я, Как скаковая лошадь, мчусь безудержно? Почему я, В состоянии восторга? Причина в том, что со мной случилось, Я снова влюблён, И весна идёт, Я снова влюблён...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LeeЯ хочу, чтобы ты заботился обо мне. И мне нравится, когда ты делаешь со мной разные вещи.
NormaЯ знала, что он выйдет туда и будет корячиться со своими дорогими причёсками и одеждой. Всё это — показуха! А как можно играть, если внутри пусто?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NormaВсю жизнь я терпела оскорбления от этого — никчёмного существа. От этого — этого парня с такой причёской, который выдаёт себя за мужчину.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mickey[закадровый голос]Всё кончено. Я лицом к лицу с вечностью. Не потом, а сейчас. Мне так страшно, что я не могу ни шевелиться, ни говорить, ни дышать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ElliotТы такая яркая, обаятельная и красивая. Думаю про себя: «Какие у неё могут быть проблемы?»
DustyУ меня есть Энди Уорхол и Фрэнк Стелла. О, это очень красиво. Большое, странное, понимаешь. Если слишком долго смотреть на того Стеллу, цвета словно начинают плавать. Это довольно странно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
FrederickЯ предпочитаю продавать свои работы тем, кто их ценит, а не рок-звёздам.
ХаннаМожет, к восьмидесяти она перестанет поправлять пояс чулок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Norma[ссылка на пьесу Ибсена «Кукольный дом»]Я играла Нору, не хочу говорить, в каком году, и очень сложно вести себя как «маленькая бурундуковая» Торвальда, не выставив себя полной д##ой.
LeeВ порядке. О, мы ходили на выставку Караваджо в Метрополитен. Такое удовольствие — гулять по музею с Фредериком. Знаешь, столько нового узнаешь. Ты любишь Караваджо?
ElliotО, да, кто же нет? Смотри. Э.Э. Каммингс. Хотел бы тебе это подарить.
ElliotЯ — я прочитал твое стихотворение и сразу подумал о нем на прошлой неделе. Стихотворение *его*, а подумал о *тебе*.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LeeМой профессор литературы меня реально любит. Вчера вечером с ним было здорово.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. BrooksМне жаль это говорить, мистер Сакс, но у вас не может быть детей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NormaНорма, Эван: [поют] Опять эта плакса и нытик, Околдован, обеспокоен и растерян...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Holly[поёт]Все эти прихоти — прихоти на время, Но вздохи, взявшись за руки, Моё сердце понимает, Я старомодна, И меня это не смущает, Так я хочу быть, Если ты согласен, Быть старомодным вместе со мной...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MickeyТы понимаешь, насколько всё бессмысленно? Наши жизни, это шоу, весь мир.
MickeyДа, но разве это не портит всё для тебя? Это же всё, понимаешь, лишает всему смысла. Я умру, ты умрёшь, зрители умрут, канал умрёт, спонсоры, всё умрёт.