Друзья, 1994 - цитаты из сериала

[повторяемая фраза]

Джоуи Триббиани Как дела?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Видишь? Унисекс.

Joey Может, *тебе* секс нужен. Я недавно имела его.

Rachel Нет, Джои, У-Н-И-секс.

Joey Я бы не отказался от этого.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джоуи подготовил аварийный набор с едой, журналом и презервативами]

Чендлер Презервативы?

Джоуи Мы не знаем, как долго мы здесь застрянем. Возможно, нам придется населить мир заново.

Чендлер И презервативы — это способ сделать это?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяемая фраза]

Росс Мы были в перерыве!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Я не очень силён в совете... Могу предложить тебе саркастичный комментарий?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Я с этим справлюсь. "Справляться" — это моё среднее имя. На самом деле, "справляться" — это середина моего имени.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Слушай, у меня тяжелая жизнь. Мою маму убил наркоторговец.

Monica Фиби, твоя мама сама себя убила.

Phoebe Она была наркоторговцем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ты знаешь, Бен, я была девушкой твоего папы.

Ben Но ты уже не его девушка. Потому что вы были в перерыве.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Рэйч, тебе нужно узнать, находится ли он в том же месте, что и ты. А то это будет просто б#ред.

Rachel Бред?

Joey Да. Это как мнение коровы. Оно просто не имеет значения. Это б#ред.

Rachel Я уж не знаю, слишком ли я долго с ним живу, или это все действительно имело смысл?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Росс защищает свои привычки быстрого поедания перед Рэйчел]

Росс Я вырос в доме с Моникой, ладно. Если ты не ел быстро, ты вообще не ел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Моника стучит]

Чендлер Ты не можешь войти.

Моника Почему нет?

Чендлер Потому что, э-э, Росс голый.

Росс Что?

Чендлер Ну, я не мог сказать ей, что *я* голый. Ей можно меня видеть голым.

Росс Почему *вообще* кто-то должен быть голым?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Ты хотела, чтобы это был сюрприз.

Chandler О, боже мой.

Monica Чендлер, за всю свою жизнь я никогда не думала, что мне так повезёт влюбиться в своего лучшего, своего лучшего...

[плачет]

Monica Есть причина, по которой девушки этого не делают.

Chandler Ладно, ладно, я это сделаю. Я думала, подожди, я могу это сделать, я считаю, что важно, что я скажу или где я это скажу. А потом я поняла, что единственное, что имеет значение, это ты, что ты делаешь меня счастливее, чем я когда-либо думала, что смогу быть. И если ты позволишь мне, я проведу остаток своей жизни, стараясь заставить тебя чувствовать то же самое. Моника, ты выйдешь за меня замуж?

Monica Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Janice [повторяющаяся фраза на протяжении всего сериала] О... Боже мой...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe [Сразу после того, как сыграла песню в кафе] Если вы хотите получать е-mail'ы о моих предстоящих концертах, дайте мне, пожалуйста, денег, чтобы я могла купить компьютер.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Что ты делаешь сегодня вечером?

Chandler Почему, у тебя лекция?

Ross Нет.

Chandler Свободен как птица, что случилось?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Я дозвонился до её автоответчика.

Joey До её автоответчика?

Chandler Нет. Интересно, но сработала её воздуходувка для листьев.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Первый развод: скрытая сексуальность жены, не моя вина. Второй развод: сказал не то имя у алтаря, в этом есть моя вина. Третий развод: не стоит жениться, когда ты так пьян и у тебя что-то нарисовано на лице, это вина Невады.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross [сильно нажимает на кнопки автоответчика] О боже! Она вышла из самолета? Она вышла из самолета?

Rachel [из-за спины] Я вышла из самолета.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[услышав о разрыве Чендлера с Джанис]

Фиби Где Чендер?

Джоуи Он горюет.

[Мы видим, как Чендер бегает на улице]

Чендер Я СВОБОДЕН. Я СВОБОДЕН.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Рэйчел расстроена из-за чего-то]

Phoebe Ой, Фиби.

Rachel Дорогая, это твоё имя.

Phoebe О, Фиби — это коротко от Фиби, я думала, мы просто так друг друга называем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Re: "Если бы тебе пришлось выбрать между сексом и едой, что бы ты выбрала?"]

Моніка Секс!

Чендлер Серьёзно. Ответь быстрее.

Моніка Извини, дорогая. Когда она сказала "секс", я не думала о сексе с тобой.

Чендлер Это как большой объятие.

Фиби Росс, а ты как? Секс или еда?

Росс Секс!

Фиби А что насчёт секса или динозавров?

Росс Господи, это как выбор Софии.

Фиби Джои, если бы тебе пришлось выбрать между сексом и едой, что бы ты выбрал?

Джои Я не знаю, это слишком сложно.

Рэйчел Давай, ты должен ответить.

Джои Хорошо... секс. Нет, еда. Нет, эээ... Я хочу и то, и другое! Я хочу девушек на хлеб!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Не могу поверить, что Росс встречается с сестрой Рейчел. Знаешь, когда Чендлер поцеловал мою сестру, я злился на него, как минимум, десять лет.

Chandler Это было пять лет назад.

Joey Я знаю. У тебя еще пять лет.

Chandler Джои...

Joey Хочешь сделать это шесть?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Моніка Я Рэйчел. Я люблю Росса. Я ненавижу Росса. Я люблю Росса. Я ненавижу Росса.

Рэйчел Я Моника. У меня нет парня, так что я пойду через коридор и пересплю с первым попавшимся парнем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джоуи только что стал ordained через интернет, чтобы провести свадьбу Моники и Чендлера.]

Джоуи Эй, я начал работать над тем, что скажу на церемонии. Хотите услышать?

Моника Моника, Чендлер: Да.

Джоуи Мы собрались здесь сегодня в этот радостный день, чтобы отпраздновать особую любовь, которая связывает Монику и Чендлера.

[Моника и Чендлер выглядят впечатлёнными]

Джоуи Это любовь, основанная на дарении и получении, а также на обладании и делении. И та любовь, которую они дают и имеют, разделяется и принимается. И через это обладание, дарение и деление, мы тоже можем делиться, любить и иметь... и принимать.

[позже]

Джоуи Ладно, ребята, я написал немного больше... вы готовы?

Чендлер Да, да. Ладно.

Джоуи Когда я думаю о любви, которую эти двое дарителей и получателей разделяют, я не могу не завидовать тому времени, которое их ждёт – любви и дарению... и тогда я не могу придумать хорошее слово вот здесь.

Моника Как насчёт "прием"?

Джоуи Да!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Я не хочу, чтобы первыми словами моего малыша были "Как ты?"

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Рэйч, это Visa.

Rachel О, Боже, спроси их, что им нужно.

Monica [по телефону] Можете, пожалуйста, сказать, при чем здесь это? Да, подождите.

[Рэйчел]

Monica Ну, они говорят, что на вашем счете была какая-то необычная активность.

Rachel Но я не пользовалась картой уже недели.

Monica Вот и есть эта необычная активность.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер [к Россу] Три неудачных брака, двое внебрачных детей... Личное объявление пишется само собой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Так что, ты просто хочешь остаться здесь и ждать, когда Рэйчел вернется с свидания?

Ross Да. Я имею в виду, этот парень может стать отчимом моего ребенка.

Joey Они сходили на одно свидание, и ты уже беспокоишься, что она выйдет за него замуж? Он не ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Росс пытается уговорить босса Рейчел вернуть ей работу, чтобы она не уехала в Париж; у мистера Зельнера есть сын, которого также зовут Росс.]

Росс Может, маленький Росс любит динозавров?

Мистер Зельнер Да, он только о них и говорит, а что?

Росс Как насчет того, чтобы он пришел со мной в Музей естественной истории после того, как все уйдут, только вдвоем, и он сможет трогать все, что захочет.

[Мистер Зельнер выглядит шокированным.]

Росс Я только что услышал это так же, как ты, и это нехорошо. Давай начнем заново. Я палеонтолог, ты будешь с нами, и речь идет только о костях - ископаемых!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Ну что за ерунда, Чендлер, саундтрек Крутых Участков? Серьёзно?

Chandler Они просто раздавали его в торговом центре...

[Моника смотрит]

Chandler ...в обмен на деньги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Хорошо, у меня есть идея. Если девочка, то Фиби, естественно. А если мальчик... Фибо.

Ross Эээ... Конечно, но давай не ограничиваться одним именем.

Rachel Хорошо, у меня есть одно. Если девочка... Сандрин. Это по-французски.

Ross Отличное имя... для промышленного растворителя.

Rachel У тебя есть что-то лучше?

Ross Да, смотри. Если это мальчик - Дарвин.

Rachel Да, Росс, я действительно хочу сына, которого будут регулярно бить на школьном дворе.

Phoebe От Сандрин.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Парни могут это притворяться? Невероятно! Единственное, что принадлежит только нам!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Можешь присмотреть за Эммой только сегодня?

Ross Конечно, просто одолжи мне свои с#ки, и мы поедем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Фиби, Чендлер, Джої и Моника заперты в спальне Моники]

Джої Я голоден.

Фиби Мы можем поесть воск. Он органический.

Чендлер О, отлично, еда с волосами.

Фиби Нет, не использованный воск.

Чендлер Потому что ЭТО было бы безумно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Я Джои. Я отвратителен. Я снимаю дешёвые фильмы для взрослых.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Janice Какой маленький мир!

Chandler ...И всё же, я никогда не встречал Бейонсе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Мы покупаем дом.

Monica Мы ждем ребенка.

Chandler Мы взрослеем.

Monica Да, это точно.

Chandler Так кто скажет им?

Monica Не я.

Chandler Не я. Чёрт!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Я думаю, что был бы отличным солдатом. Я бы, типа, получил кучу медалей.

Chandler До или после того, как тебя расстреляют свои же?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Сосед Чандлера, Эдди, только что обвинил его в том, что тот переспал с его бывшей девушкой и убил его рыбу.]

Фиби Почему ты убил его рыбу?

Чандлер Потому что, Фиби, иногда после того, как переспишь с кем-то, нужно убить рыбу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Росс и Рэйчел пытаются выбрать имя для своего ребенка]

Росс Хорошо, как насчет Рут?

Рэйчел Ой, простите, мы что, собираемся завести 89-летнюю женщину?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Я иду за кофе. Кто-нибудь хочет чего-нибудь?

Monica Я возьму латте.

Ross Я возьму blueberry muffin с безкофеином.

Chandler Я возьму бублик с немного...

Phoebe Знаешь, я просто вежливо себя веду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джои притворяется doctorом, чтобы узнать информацию о пациенте, который нравится Фибе]

[Только что сообщили дату рождения пациента]

Джои Сколько лет...?

Пациент Разве ты не можешь сам посчитать по моей дате рождения?

Джои Я врач, а не математик.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Росс и Рэйчел выбирают имена для своего ребенка и у каждого по 5 прав вето.]

Росс Кюри.

Рэйчел Вето. Райан.

Росс Вето. Марк.

Рэйчел Вето. Винс.

Росс Вето. Ланс.

Рэйчел Вето. Джеймс.

Росс Хммм...

Рэйчел Если это девочка.

Росс Вето.

Фиби Это только мне кажется, или Вито звучит всё лучше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Ой, прости. Я тебя задел?

Chandler Это электрическая дрель! Ты меня задеваешь — ты меня убиваешь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Девяносто пять, девяносто шесть, девяносто семь. Видишь, я же говорил. Меньше ста шагов от нас до сюда.

Chandler У тебя слишком много свободного времени.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel ...На сколько сантиметров я раскрыта? Восемь? Девять?

Dr Long Три.

Ross Всего три? Я раскрыта на три!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Чендлер все еще думает, что я беременна, и он даже не спросил, как я себя чувствую, не предложил мне помочь с сумками. Мне жалко ту женщину, которая с ним останется.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Итак, помни, Бен, держи равновесие.

Ben Спасибо, папочка.

Ross Нет, помни, Бен, две мамы, один папа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Я люблю брак.

Phoebe Серьёзно? Ты?... Разводник?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Они идут. Беги!

Joey Куда?

Phoebe В Мексику!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Первая встреча Роса и Джои]

Росс [угрюмый] Моя жена лесбиянка.

Джои Круто.

Чендлер Росс, это Джои. Джои, Росс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ладно, ребята, мне нужно на работу. Если я не введу эти числа... это не имеет большого значения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Моніка Джои, а что бы ты сделал, если бы стал всемогущим?

Джои Я, наверное, покончил бы с собой.

Моніка Как?

Джои Слушай, если "Маленький Джои" мёртв, то мне не на что жить.

Росс Эм, Джои... Всемогущий.

Джои Ты? Росс, извини.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Тебе не нравится игра, потому что ты в ней не клеишь.

Chandler Я не не клею в этом. Игра — отстой. А ты — отстой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica [Друзья на пляже] Хорошо, только не плавай сразу после еды.

Chandler [Джоуи] Ты же знаешь, что это не совсем правда.

Joey Попробуй сказать это моему дяде Винни.

Chandler Почему? Что с ним случилось?

Joey Ничего; он просто в это твердо верит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Услышав, как Росс репетирует на волынке перед свадьбой]

Monica Почему ваша семья должна быть шотландцами?

Chandler Почему ваша семья должна быть *Росс*ом?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica [досаждая его] Чендлер. Такое бывает со многими парнями. Ты-ты-ты, наверное, устал, у тебя было много шампанского, не переживай по этому поводу.

Chandler [жестикулируя руками] Я не переживаю, я, э-э, я впечатлён. Знаешь, это как, э-э, биология. Что забавно, потому что в школе я, э-э, завалил биологию, а сегодня биология завалила меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Что... замуж?

Ross Ну да, я думаю, нам стоит пожениться!

Rachel Что? Потому что это твой ответ на всё?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Я не могу сказать "горб" или "трах" перед м-а-л-ь-ч-иком... Я только что неправильно произнёс эти слова, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс [после неудачной попытки поцеловать свою кузину]

[размышляет]

Росс Скажи что-нибудь. Скажи что угодно. Ничего из сказанного не сможет ухудшить эту ситуацию. О боже, это самое долгое молчание за всю историю.

[на самом деле обращаясь к своей кузине]

Росс У меня не было секса очень давно.

[снова размышляет]

Росс Да, тебе действительно не стоило ничего говорить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Ты думаешь, мне нужен новый стиль походки?

Chandler Что?

Joey Ну, у меня одна и та же походка с liceя, и ты знаешь, как бывает, когда парень заходит в комнату, и все обращают на него внимание. Думаю, мне нужна походка, чтобы на меня обращали внимание.

Chandler Ты правда говоришь это?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джоуи заходит в кафе Центральный Перк]

Джоуи Эй, Гантер, ты не видел Чендлера?

Гантер Я думал, ты Чендлер.

[Джоуи выглядит обеспокоенным]

Гантер [указывает на Чендлера] Эм, один из вас там.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Привет. Где Джоуи?

Chandler Джоуи съел мою последнюю жевательную резинку, так что я его прикончила. Ты думаешь, это было неправильно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Чья это маленькая бумажка?

Chandler О, это моя. Я написал себе записку, а потом понял, что она не нужна, и смял ее в шарик...

[замечает сердитый взгляд Моники]

Chandler А теперь я желаю, чтобы меня не было.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Что ты делаешь?

Chandler Делаю шоколадное молоко. Хочешь немного?

Ross Нет, спасибо, мне 29.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Чендлер принял участие в конкурсе двойников Ваниллы Айса и *выиграл*!

Чендлер Росс занял четвертое место и расплакался!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Моника говорит остальным, что она и Чендлер больше не будут заниматься сексом перед свадьбой]

Росс Пакт о воздержании! У меня такой с каждой женщиной в Америке!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после разрешения спора между Моникой и Рэйчел]

Фиби Эй, если бы мы были в тюрьме, вы бы были моими #и#ами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Наверное, мне стоило догадаться... мы где-то гуляли, и мимо проходила прекрасная женщина, а Кэрол говорила: "Росс, посмотри на неё." И я думал: "Моя жена - классная."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler И это от отдела крика о помощи: Ты что, накрашен?

Joey Да, я накрашен. С сегодняшнего дня я официально Джоуи Триббиани, актер и модель.

Chandler Забавно, потому что я думал, что ты больше похож на Джоуи Триббиани, мужик или женщина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Ладно, несколько секретов ремесла. Я никогда не мог плакать как актёр, поэтому, если я в сцене, где мне нужно заплакать, я делаю дырку в кармане, беру щипцы и просто начинаю вытягивать. Или, эээ, скажем, я хочу показать, что я только что сделал что-то злое. Это будет основной вариант: 'У меня крючок для рыбы в брови, и мне это нравится'

[Поднимает одну бровь и показывает на притворный крючок для рыбы]

Joey Хорошо, скажем, я только что получил плохие новости, так вот, всё, что я делаю, это пытаюсь разделить 232 на 13.

[смотрит совершенно сбитый с толку]

Joey И так это и делается. Отличная игра в мыльной опере сегодня, всем спасибо, занятие окончено.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Привет.

Chandler Ты не поверишь, что я сделал сегодня.

Monica Ну, очевидно, ты не принимал душ и не брился.

Chandler Я стал крутым. Я играл в эту игру весь день, и теперь я король. Её надо переименовать в Мс. Чендлер.

[паузa]

Chandler Хотя, надеюсь, этого не сделают.

Monica Подожди минутку, ты всюду сидел дома и играл в Мс. Пэкмэн, в то время как я работала, как какой-то лох?

Chandler Да, и я получил все топовые десять результатов и стер Фиби с доски. Дай пять!

Monica Что с твоей рукой?

Chandler Ну, я играл почти восемь часов. Она разомнется, давай посмотри на результаты. О, и посмотри на инициалы, там грязные слова.

Monica Чендлер, зачем ты это сделал?

Chandler Потому что это круто.

Monica Ты думаешь, это умно?

Chandler Ну, тебе дают только три буквы, так что после A.S.S. это немного вызов.

Monica Подожди минутку, это не грязное.

Chandler Ну, становится грязным, когда ты соединяешь это с тем.

Monica О, ну, если ты не уберешь это, ты не получишь их от меня. Бен приходит завтра играть в эту игру, этого не должно быть.

Chandler Да ладно, он даже не узнает, что они значат.

Monica Ему семь, он не тупой.

Chandler Ты с ним в последнее время разговаривал?

Monica Ладно, я просто отключу это...

Chandler Нет, нет, нет, если ты это отключишь, тогда не останется ничего, чтобы показать из моего дня. Это будет, как будто я на работе!

[Монника отключает игру]

Chandler Смотри, смотри, это всё ещё здесь, у этой штуки, должно быть, примитивный ROM чип!

Monica Ты должен побить свои рекорды.

Chandler С помощью клешни?

Monica Хорошо, я это сделаю. Нам нужно убрать это с экрана. Кэрол и Сьюзен всё ещё расстроены, что ты научил его «Потяни за палец».

Chandler Потяни за палец... у меня рука больная!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Можно я одолжу твой синий галстук? Эмма плюнула на мой.

Chandler Ладно, но ты вернёшь его, когда я найду работу. Хотя к тому времени галстуки станут ненужными, и мы все будем в серебристых комбинезонах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Слушай, когда Монка войдет, упомяни пожарные машины.

Joey Почему?

Chandler Есть один парень на её работе, который, по её словам, самый смешной человек, которого она когда-либо встречала.

Joey Как она могла так сделать? Она же знает, что быть смешным — это твое.

Chandler Я знаю. Так что, можешь упомянуть пожарные машины, когда она войдет.

Joey Я не знаю. У меня не очень хорошо получается запоминать реплики.

Chandler [саркастично] Хорошо, что тебе не надо за это зарабатывать на жизнь.

Joey Я знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джоэю нужно переспать с женщиной, чтобы получить роль]

Joey Я просто не думаю, что хочу этого, понимаешь? Допустим, я действительно добьюсь успеха, ладно? Я всегда буду оглядываться назад и спрашивать себя, было это из-за моего таланта или из-за... знаешь, Маленького Генерала.

Chandler Разве ты раньше не называл его Маленьким Майором?

Joey Да, но после Дениз ДеМарко мне пришлось повысить его в должности.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Росс пытается развеселить Чендлера, который не хочет вылезать из спортивок.]

Росс Да брось ты, просто сними их, просто сними их, и повеселимся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Я отличный хранитель секретов. Я хранил все наши секреты.

Joey Какие секреты?

Chandler О, нет-нет, Джоуи, я не собираюсь тебе рассказывать, потому что я отличный хранитель секретов.

[девушки уходят]

Joey Ты скажешь мне потом?

Chandler Ты уже знаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey [пьёт пиво на лодке] Смотри на этого клоуна. Только потому, что у него лодка побольше, он думает, что может занимать всю реку.

[крича]

Joey Уйди с дороги, придурок.

[Рэйчел]

Joey Кто вообще называет свою лодку «Береговая охрана»?

Rachel Это и есть Береговая охрана.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Если вы собираетесь называть меня именами, я бы предпочёл Росс, Сила Разводов. Это просто круче.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica В любом случае, ты собираешься вызвать мастера, чтобы установить всё это?

Rachel Нет, я собиралась сделать это сама.

Joey [смеется] Ты собираешься это сделать?

Rachel Да. Почему, ты не думаешь, что женщина может это сделать?

Joey О, женщины могут. А ты... не можешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Мы были в перерыве!

Chandler О, боже! Если ты еще раз это скажешь, я с тобой расстанусь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[ритуал, чтобы избавиться от кармы плохих парней]

Фиби Хорошо, теперь нам нужны веточки шалфея и сакральное вино.

Моника У меня только орегано и Фреска.

Фиби Все в порядке.

[Добавляет их]

Фиби Теперь нам нужна семя праведника.

Рэйчел Ладно, Фибс, знаешь что? Если бы у нас это было, мы бы не делали этот ритуал с самого начала.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[решая кроссворд]

Ross Отопительное устройство.

Phoebe Радиатор.

Ross Пять букв.

Phoebe Рдт #р.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Я не понимаю. Почему мы не можем использовать одну и ту же зубную щётку? Мы используем одно и то же мыло.

Chandler Это другое. Зубная щётка была у меня в рту.

Joey Хорошо. Но в следующий раз, когда ты будешь в душе, подумай о том месте, которое ты моешь первым, и о том месте, которое я мыл последним.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe [объясняя родителям и друзьям Майка свою песню] И потом снова возвращается к припеву: "Вонючая кошка, вонючая кошка, это не твоя вина" и всё.

[пауза]

Phoebe Я знаю, вы не спрашивали, но никто не говорил целых четырнадцать минут.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Что вы, ребята, не понимаете, так это то, что для нас поцелуй так же важен, как и любая другая его часть.

Joey Да, серьезно!?

Phoebe О, да!

Rachel Все, что вам нужно знать, в этом первом поцелуе.

Monica Абсолютно.

Chandler Да, я думаю, для нас поцелуй, в каком-то смысле, это как разогрев, понимаешь? Это как стендап-комик, которого приходится слушать, прежде чем выйдет Пинк Флойд.

Ross Да, и дело не в том, что нам не нравится комик, а в том, что... это не то, за что мы купили билет.

Chandler Проблема в том, что, как бы шикарен ни был концерт, после его окончания вы, девочки, всегда ищете комика снова, понимаешь? Мы в машине, боремся с пробками... фактически, просто стараемся не уснуть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross О. *О*. Слава богу, большинство женщин даже не чувствуют их.

Rachel Ладно, нет матки — нет мнения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Знаешь, нам, наверное, стоит спросить у доктора, она вообще знает, как принимать роды у ребёнка, который наполовину человек, наполовину *чистое зло*!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Моника Джоуи, ты вообще с ней разговаривал, прежде чем предложить ей переехать?

Джоуи Конечно, разговаривал.

Моника Ну, что ты у неё спрашивал?

Джоуи 'Когда ты можешь переехать?'.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Иногда я могу казаться дурашкой, но я больше, чем просто симпатичная блондинка с задницей, которая не подкачала.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Привет, Бен, знаешь что? Когда ты был малышом, мы с тобой делали кучу всего вместе, потому что я была девочкой твоего папы.

Ben Но ты уже не моя.

Rachel Нет, не моя.

Ben Потому что вы с папой были в перерыве.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Рэйчел жалуется на своего отца]

Rachel О, это было ужасно. Он назвал меня "молодой леди".

Chandler Фу, я ненавижу, когда мой отец так меня называет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Рэйчел не слушает его совет]

Джоуи Ладно. Никто никогда не прислушивается ко мне. Если упаковка такая красивая, никого не волнует, что внутри.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mike Hanigan Ты ведь не попытаешься заставить меня вступить в какой-то культ, да?

Ross Нет...

Mike Hanigan О, хорошо. У тебя просто такой вид.

Ross [про себя] Черт, этот СуперКатс!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Ты уверена, что правильно пописала на тест?

Rachel Сколько способов это сделать?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Вы сдаёте эти смокинги звёздам для премий.

Rachel Да.

Chandler Ты хочешь сказать, что эти смокинги побывали на красной дорожке, когда люди кричали: "Уау. Ты выглядишь потрясающе."?

Rachel Дорогой, могу посоветовать смотреть чуть больше "ESPN" и чуть меньше "E."?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Я не из тех, кто начинает встречаться с парнем через пять минут после его развода.

Monica Нет, ты начинаешь встречаться с ними за пять минут до их свадьбы...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Я это говорю Рэйчел.

Monica Нет, Джоуи.

Joey Если только...

Chandler Если только что?

Joey Если ты назовёшь своего первого ребёнка в честь меня.

Chandler Что? Почему?

Joey Потому что, возможно, у меня никогда не будет детей. Кто-то же должен продолжить мою фамилию.

Chandler Твоя фамилия — Трибиани.

[пауза]

Joey Ох ох ох. Ты почти обманул меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Мой папа переспал с мистером Грибалди.

Monica Кто такой мистер Грибалди?

Chandler ЭТО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nora Bing Привет, Чендлер. Это Деннис. Он классный парень...

Nora Bing [шёпотом] ... и фантастический любовник.

Chandler Здравствуйте, Деннис. Спасибо, что так радуете мою мать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[в Барбадосе, Рэйчел утром забегает в номер Моники и Чендлера и открывает шторы, шёл сильный дождь]

Моника Солнце светит!

Чендлер [щурясь от боли] Эй, помнишь, у меня были роговицы?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Ох-ох-ох. Мы открываем подарки?

Monica Нет. Нет. Мне даже не следовало их открывать. Я имею в виду, что я - Джои, я не контролирую себя. Джои, ты должен сделать мне одолжение. Неважно, что я скажу, неважно, что я сделаю, пожалуйста, не позволяй мне открыть еще один подарок. Хорошо?

Joey Хорошо.

Monica Дай мне еще один.

Joey Хорошо.

[подает ей один]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Сходила в магазин, села на колени к Санта Клаусу, попросила, чтобы он принес моим друзьям всякой ерунды. Он сказал, что все, что нужно, это написать им песню. Ты её ещё не слышала, так что не пытайся петь вместе. Не пытайся петь вместе. Моника, Моника, с Ханукой тебя! Я видел Санту, он сказал привет Росу. И, пожалуйста, скажи Джоуи, что Рождество будет снежным. А Рейчел и Чендлер...

[бормочет]

Phoebe хендлерррр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Ладно, смотри. Тебе не обязательно выходить замуж. Мы можем просто поехать домой и принять душ. Это не так уж страшно, правда?

Chandler Зависит от того, что ты имеешь в виду под "мы".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[О жизни наедине]

Joey Я думал, это будет здорово, знаешь? Побыть наедине с мыслями... оказывается, у меня не так уж и много мыслей, как ты мог бы подумать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey [Джои разговаривает по телефону с матерью девушки, с которой он встретился в больнице, она в родах] Джои Триббиани

[паузa]

Joey 25

[паузa]

Joey Да, я холост

[паузa]

Joey Актер... алло?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Хех. Давай я пойму правильно. Он заставил тебя *просить*, чтобы переспать с ним. Он заставил тебя сказать, что он *никогда* больше не должен тебе звонить. И он заставил тебя думать, что это *великолепная* идея?

Phoebe [слабо] Угу.

Joey Этот человек — мой Бог!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel О, дорогой. Не вставай. Что тебе нужно?

Phoebe О, нет. О, ничего.

Rachel Давай, я здесь, чтобы позаботиться о тебе. Что тебе нужно? Всё.

Phoebe Ладно, у меня застряла… э-э…

Rachel Ладно, это уже исключительно твои проблемы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Закрой, пожалуйста, это окно? У меня соски, как бритвы.

Phoebe Серьёзно? Мои выводят меня из штрафов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Вы двое занимались сексом.

Monica Нет, не занимались.

Joey Да, занимались. Я вижу это по задней части волос Чендлера.

[Чендлеру]

Joey Ты такой ленивый, не можешь хотя бы раз быть сверху?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross О, правда? Ну, я думаю, Моника должна знать про Атлантик-Сити.

Chandler Чувак!

Monica Что там случилось в Атлантик-Сити?

Ross Ну, мы с Чендлером были в баре...

Chandler Ты не слышал, как я сказал "Чувак"?

Ross ...и эта девушка смотрит на Чендлера, ладно? Спустя некоторое время он просто подходит к ней, и через минуту или две я вижу, как они целуются. Теперь, я знаю, что вы думаете. Чендлер не тот парень, который просто ходит по барам и целуется с девушками. И вы правы. Чендлер не тот парень, который просто ходит по барам и целуется с девушками.

Monica Ты поцеловала парня? О боже мой.

Chandler В моем оправдании, было темно, и он был очень симпатичным парнем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Нет, нет, извините, это не случится.

Chandler Ого, ого, воспоминание о выпускном вечере.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чендлер заходит с ужасным похмельем]

Monica Как дела?

Chandler Ну, моей квартиры больше нет, потому что я её выпил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Как насчёт имени для девочки, Дождь?

Ross Дождь? "Привет, меня зовут Дождь. У меня есть собственная печь, а платье сделано из пшеницы."

Phoebe Я её знаю!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[красивую женщину, которая оценивала Чендлера]

Фиби [встаёт] Ладно, мне нужно всё сделать правильно, так что подожди секунду...

[очищает горло и говорит глубоким голосом]

Фиби Эй, чувак. Одиннадцать часов, совсем горячая девушка смотрит на тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Ты что, с ума сошел?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс [наклонившись и говоря к коленям Рэйчел] Не могу дождаться, чтобы поиграть с тобой целый день и услышать твои первые слова.

Фиби [с широко раскрытыми глазами] Почему ты позволяешь ему так говорить к твоему плохому месту?

Рэйчел Он говорит с малышом.

Фиби О, это хорошо. Потому что когда я слышала, "Не могу дождаться, чтобы услышать твои первые слова", я думала: "Вот это трюк!"

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey [размышляя] Ладно, у меня нет чувств к Рэйчел. Никаких чувств. Она просто друг. Я имею в виду, может, у меня были какие-то чувства к ней, но теперь их нет. Вообще. На самом деле, я не думаю, что у меня когда-либо были чувства к Рэйчел.

[Рэйчел входит в комнату]

Rachel Привет, милая.

Joey [размышляя] Я тебя люблю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чandler и Joey принесли два стульчика, курицу и утку]

Chandler Можем ли мы быть более белыми нищими?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Учит Рэйчел, как быть сексуальной]

Джои Был такой фильм, "Зазнайся".

Чендлер "Сияние танца".

Джои Где эта сантехничка...

Чендлер Она была сварщицей

Джои Что, ты что, был *в* фильме?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Монка Чендлер. Ты опять куришь?

Чендлер Ну, вчера я снова курил, а сегодня... я все еще курю...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чендлер заснул во время фильма Джои. Начались титры, и Чендлер просыпается]

Chandler Отличное шоу. Хорошая работа, Джои.

Joey Тебе понравилось?

Chandler Понравилось? Я в восторге.

Joey Что тебе понравилось больше всего?

Chandler Мне понравилось... всё, всё шоу.

Joey А что конкретно?

Chandler Конкретика? Конкретика была лучшей частью.

Joey А сцена с кенгуру?

Chandler Я... Я был удивлён увидеть кенгуру в эпопее о Первой мировой.

Joey Ты уснул. Кенгуру не было. Они не учли ни одного из моих предложений.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Хорошо. Подождите-подождите-подождите. Ш-ш-ш.

[Стучит ложкой по стакану, чтобы предложить тост]

Monica Хорошо, эмм, я просто хочу сказать, что... я вас всех очень-очень люблю и спасибо, что вы здесь, в мой особенный вечер.

[Чендлер прочищает горло]

Monica Наш особенный вечер. Я серьезно, не было бы моей-наш-наш вечер, если бы вас всех не было, чтобы отпраздновать это со мной-нами, Черт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Росс идёт по проходу на свадьбе Чендлера и Моники]

Росс Вау. Впервые я иду по проходу, и это не может закончиться разводом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер [после того, как случайно выплюнул жевательную резинку, пытаясь надуть пузырь, чтобы "очаровать" Джилл Гудакер]

[думает]

Чендлер Просто потянись и подними её...

[незаметно подбирает жевательную резинку со стола и вновь засовывает в рот]

Чендлер Вот и всё! Отличное спасение! Теперь всё в порядке, и ты... жуёшь чужую жвачку. О, Боже! О, мой *Боже*!

[вдруг начинает давиться]

Чендлер А теперь ты задыхаешься.

Джилл Гудакер [хмурит брови] Ты в порядке?

[Чендлер продолжает давиться и показывает жест "всё в порядке"]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Россу]

Чендлер Знаешь, если ты не будешь осторожен, ты можешь вообще не жениться в этом году.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фиби [Гормоны Рэйчел бушуют] Она уже на четвертом месяце беременности. Помнишь, когда я была на четвертом месяце?

Моника Да, это был период Эвандера Холифилда. Знаешь, тебе так плохо было, что ты даже ко мне клеилась.

Фиби Не клеилась!

Моника Да, клеилась.

[принимает соблазнительный вид]

Моника Слушай, Фиби, я могла бы тебя заполучить, если бы захотела.

Фиби Ой, правда? Ну, давай!

[шлет Монике поцелуй]

Рэйчел Ребята! Хватит! Это даже меня возбуждает!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Что? Что? Что там? Что она бросила тебя? Что она любит женщин? Что она бросила тебя ради другой женщины, которая любит женщин?

Ross Чуть громче, ладно? Я думаю, что на двенадцатом этаже - в КОМЕ - есть мужчина, который тебя не слышит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel [расстроена] Ладно, раз ты настаиваешь... У меня была травма... на качелях... в детстве.

Ross Серьёзно?

Rachel Да, мне было 4 года, я была на качелях, и вдруг мои волосы запутались в цепи. Чтобы меня вытащить, маме пришлось - пришлось отрезать большой кусок волос.

[она начинает плакать]

Rachel И это было неровно в течение нескольких недель.

Ross [саркастично] И ты как-то с этим справилась? Интересно, кто сыграет тебя в фильме.

Rachel Ладно, хорошо. Можешь смеяться надо мной. Но я не хочу, чтобы Эмма туда ходила.

[паузa]

Rachel А я думала, что Клэр Дэйнс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джои входит в костюме эльфа. Чендлер в муках]

Чендлер Слишком много шуток. Нужно высмеять Джои.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Это так волнительно, я не видел свою обезьяну почти год.

Chandler Что, ты никогда не смотришь вниз в душе?

[пауза]

Chandler О, пожалуйста. Мне нельзя пошутить в жанре "обезьяна — это пенис"?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Tribbiani [передавая запах сухих цветов] Ну, это как лето в миске!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe О, смотри. Ужасный голый парень украшает свою рождественскую ёлку. Ух, ты бы видел, какие у него гигантские рождественские шары.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Мона не знает, что Рэйчел живет с Россом]

Мона Слушай, Рэйчел, я понимаю твою ситуацию, но сегодня День святого Валентина. Так что, если не трудно, вернись, пожалуйста, домой?

[Росс входит с подарком для Моны]

Рэйчел О чем ты говоришь? Я живу здесь.

Росс [нервно дарит Моне подарок] С Днем святого Валентина.

[Мона смотрит на Росса с гневом]

Росс Или что-то, что будет напоминать о мне...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Почему ты должен с ней расставаться? Будь мужчиной. Просто перестань звонить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Ух ты, у вас действительно много книг о том, как быть лесбиянкой.

Susan Ну, знаешь, нужно пройти курс. А то не разрешают этим заниматься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Я бы с ней встречался, но разница в возрасте большая.

Joey Ну подумай об этом, когда тебе будет 90...

Ross Я знаю, ей будет 80, и разница уже не будет такой большой.

Joey Нет. Я хотел сказать, что когда тебе будет 90, ты всё равно будешь помнить, каково это было — быть с 20-летней.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross [получая рождественский подарок] Ты купила мне колу.

Chandler И лимонно-лаймовый напиток.

Ross Не стоило. Теперь мне кажется, что я должен купить тебе еще один свитер.

Joey И последнее, но не менее важное.

[Моника получает свой подарок]

Joey Они С ВЫДЕЛКАМИ ДЛЯ ТВОЕГО УДОВОЛЬСТВИЯ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Шарлотта? Знаешь, с паутиной? Она рожает деток, а потом умирает. Типа, "Привет, мама, рада видеть тебя дома из больницы." БАХ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Вау, Джоуи, это горячая фотография.

Джоуи Да, я знаю. В журнале сказали, что это для моих гей-фанатов.

[подмигивает Россу]

Росс Почему ты мне подмигнул?

Джоуи Не смотри на меня. Это ты так сильно любишь эту фотографию.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Reporter Мне это нравится. Как вас зовут?

[направляя диктофон на Фиби]

Phoebe Фиби. Это Ф, как в Фиби, И, как в хи#е, Б, как в бе#е, и Е, как в... Привет, дружище.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Знаешь, я очень рад, что мы решили не спать вместе перед свадьбой.

Monica Я тоже.

Chandler Знаешь, я тут подумал. Если бы мы с тобой сильно поссорились и расстались на несколько часов...

Monica Да?

Chandler Технически, мы могли бы заняться сексом снова. Так что, что ты думаешь... властная и доминирующая?

Monica Свадьба отменяется, неуклюжий и незрелый.

[они встают]

Monica О, подожди. Мы не можем, моя кузина Кэсси в гостевой комнате.

Chandler Что ж, избавься от неё, навязчивая и визгливая.

Monica Визгливая? Свадьба снова в силе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фрэнк Буффе Младший Моя сестра рожает моего ребенка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ладно. Вам не нужно прекращать веселиться только потому, что я здесь. Вам тоже не нужно чувствовать себя виноватыми. Кэтти не изменяла всем из вас...

[Джоэю]

Chandler Ну, кроме тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Ну, я пацифист. Но, когда начнётся революция, я уничтожу всех вас.

[ пауза]

Phoebe Кроме тебя, Джои.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Эй, просто чтобы ты знала: это *не* так уж и часто, это *не* "случается с каждым парнем", и это *большое* дело!

Chandler [указывает] Я *знал* это!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Квартира Джоэя и Чендлера была ограблена]

Joey О, блин. Он забрал пятёрку пик.

[смотрит в колоду]

Joey Нет, вот она.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Давай, Росс, ты же палеонтолог, копни немного глубже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ты не закончила читать это?

Ross Было 5:30 утра, а ты тут уже наговорила восемнадцать страниц - с обеих сторон!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Единственный способ, которым я мог бы сказать шесть, это если бы я сказал: "Давайте встретимся в семь, а не в шесть."

Monica Единственный способ, которым я мог бы сказать семь, это если бы я сказал: 'Ух ты, мой парень такой умник... Семь!'

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey [во время речи Росса Джоуи смеется каждый раз, когда слышит 'гомо эректус'] Ха, Ха, он сказал 'эректус'.

[замечает, что и Рэйчел тоже смеется]

Joey Эректус?

Rachel [подавляя смех] Нет, 'гомо'.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Susie Почему я только и думаю, что положить этот лед в рот и лизать тебя совсем?

Chandler Потому что я учился в школе для мальчиков, и Бог сейчас это компенсирует.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[говоря о Раффе Лорене]

Джои Я ненавижу его трусы. Однажды я купил пару с маркировкой XS, и позвольте мне сказать, что там нет места для ничего лишнего.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross [держит бутылку шампанского] Гюнтер, шесть бокалов!

Gunther [с надеждой] Шесть? Ты хочешь, чтобы я присоединился к вам?

Ross О, я думал, что Джои здесь. Пяти будет достаточно.

[Гюнтер уходит разочарованным]

Ross Теперь, наверное, мне в кофе плюнут.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Сегодня с Майком у нас годовщина — год вместе.

Rachel О! А что ж вы отмечаете? Вашу первую встречу? Первый поцелуй? Первый раз, когда вы занялись с#ексом?

Phoebe Да!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ладно, если тебе действительно нужно сказать ей правду, хотя бы подожди, пока не наступит подходящий момент. Для этого и нужны смертные одры.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Моника и Ричард собираются рассказать родителям Монатики о своих отношениях]

Моника Разве мы не можем сначала сказать твоим родителям?

Ричард Они оба мертвы.

Моника О, ты *так* везучий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross [чокается бокалом вина] Эм, извините. Если можно, всем внимание. Я Росс Геллер.

Jack Geller Доктор Росс Геллер.

Ross Пап, пожалуйста. В любом случае, как я уже сказал, я доктор Росс Геллер...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гунтер Эй, дружище, здесь семейное место. Убери мышку обратно в дом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Эй, Фиби, ты будешь доедать этот Поп-Тарт? Фиби?

Phoebe Кому-то нужен остаток этого Поп-Тарта?

Ross Эй, может быть, я буду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler ...И я не уверен насчёт этого актёра, потому что, когда он оставил сообщение и услышал моё имя "Чендлер Бинг", он сказал "Ого! Короткое сообщение!"

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Это было моей мечтой с тех пор, как я получила свою первую печь Easy-Bake и открыла "Пекарню Моники".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Я помню, как я получила свой первый paycheck. В одной из шахт произошло обрушение, и восемь человек погибли.

Monica Ух ты, ты работала в шахте?

Phoebe Нет, я работала в Дэри Куин. А что?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер [Моника думает, что их горничная украла её штаны и бюстгальтер] Моника, да ты действительно думаешь, что она украла бы у нас, а потом пришла бы и надела это прямо перед тобой?

Моника Ты не понимаешь? Это ИДЕАЛЬНОЕ преступление!

Чендлер [представляя, что она тоже возмущена] Она, должно быть, планировала это столько лет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Хорошо, Джои, сделаем это ещё раз. Не забывай правила - орёл, я выиграл, решка, ты проиграл.

Joey Просто подбрось монету!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Свадьба — это важно. Особенно для меня. Ладно? У меня не было выпускного. И я не ходила на выпускной бал. А свои шестнадцать лет я провела, убегая от сбежавшего психа по свалке покрышек, который, по его собственным словам, хотел "убить меня, или что-то вроде того". Так что я заслуживаю настоящего торжества, и я не позволю какому-то потному человечку испортить мне настроение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джои Фибс, ты хочешь помочь?

Фиби Ох, как я бы хотела, но не хочу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как Джоey сказал Рэйчел, что любит её, она рассказала ему, что её босс хотел купить её дитя, чтобы сделать ситуацию менее неловкой]

Рэйчел Джоey, мне 정말 жаль, что я солгала тебе. Я просто пыталась сделать так, чтобы всё было...

Джоey Я знаю. Я знаю.

Рэйчел Это сработало. Я имею в виду, я не знаю, как ты, но я не думала о нашем "этом" после всего этого.

Джоey Эй, ты права. Да, это опять немного как мы.

Рэйчел Да, я знаю. Я этого скучаю.

Джоey Я тоже. Я имею в виду, я... вообще не думал о том, как я всё это выложил и сказал тебе все эти вещи, и как ты не чувствовала ко мне того же, и как это было действительно неловко.

[долгая, неловкая пауза]

Рэйчел Мой гинеколог пытался меня убить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Думаю, это будет мальчик.

Phoebe Думаю, это будет девочка.

Ross Фиби, ты думала, что Бен будет девочкой.

Phoebe Ты его видела, когда он мячик бросает?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Эй, перестань нести чушь и сделай нам чай!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Я подумал, что после работы зайду в магазин, куплю бутылку вина, пойду к ней и постараюсь... завоевать её.

Chandler Эй, знаешь, что тебе нужно сделать? Отвести её в 1800-е, когда эта фраза последний раз использовалась.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Собирай вещи, мы едем в Лас-Вегас.

Chandler Ты имеешь в виду, что мы просто уедем и поженимся? Это здорово. Мы сэкономим кучу денег. И никакой боли с планированием.

[Монтика смотрит на него]

Chandler О, мы не уедем и не поженимся. У нас столько денег, может, наша свадьба будет побольше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel [выходя из ванной] Мон, я проверю свои сообщения.

Chandler И ты это придумал там?

Monica Ну, природа позвала, и ей было интересно, кто ещё.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross [родителям] Слушайте, я, э-э, понимаю, что вы, наверное, спрашиваете, что же на самом деле произошло между мной и Кэрол, так что вот в чем дело. Кэрол — лесбиянка. Она живет с женщиной по имени Сьюзен. Она беременна от меня, и они с Сьюзен собираются воспитывать ребенка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Рейчел пытается задержать Монику перед тем, как она выйдет из дома]

Rachel Я просто стану лесбиянкой

Monica Любая женщина будет счастлива тебя иметь

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Ты только что понюхала мои волосы?

Pete Нет.

Monica Господи, у тебя все еще есть ко мне чувства, да?

Pete Нет, нет у меня.

Monica Совсем нет?

Pete Ладно, я тебя люблю, что в этом плохого?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Моника [о новом парне матери Чендлера] И как вы встретились?

Нора Бинг Ну, на самом деле, это забавная история...

Чендлер Забавная, "ха-ха"? Или забавная-

[делает пистолет из руки и притворяется, что себе в голову стреляет]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Смотрит объявления в газете]

Monica Для меня нет вакансий.

Joey Подожди, вот одно. Эм, ты бы согласилась готовить голой?

Monica Есть объявление о голом поваре?

Joey Нет. Но если ты готова ГОТОВИТЬ голой, то, возможно, ты будешь готова ТАНЦЕВАТЬ голой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica У меня больше не будет первого поцелуя.

Phoebe У тебя будет последний поцелуй.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe [поет] Джingle, ты меня обманул. Иди к черту, джingle-******. Иди к черту, иди к черту, иди к черту.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Tribbiani Ты не вставляешь людям слова в рот, ты кладёшь *индейку* в рот людям!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Чендлер, ты паникуешь!

Chandler Угу! Присоединяйся ко мне, не пожалеешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Узнав, что ему придется уехать далеко и ездить на работу]

Ross Как будто мне подарили время.

Chandler Отлично. В прошлом году я получил пространство. Нам стоит встретиться и создать континуум.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джои [Росса] Забудь про Рейчел. Поезжай в Китай, поешь китайской еды.

Чендлер Конечно, там это просто назвали бы едой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джои Росс, тебя когда-нибудь били?

Росс Да, конечно.

Джои Кроме Моники, кто-то бил?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe [поёт] Вонючая кошка, вонючая кошка, чем тебя кормят? / Вонючая кошка, вонючая кошка, это не твоя вина!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ну, наверное, это был не Купидон, который привел её сюда.

Phoebe Нет, просто еще один обычный летающий карлик.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Benjamin Hobart Если скажешь "да", я серьезен, если "нет" — я шучу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Росс смотрит на ноги Моники]

Росс Ух ты.

Чендлер Эй, перестань пялиться на ноги моей жены. Нет-нет, перестань пялиться на ноги своей сестры

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джек знает, что Ричард встречается с молодой женщиной, но не знает, что это на самом деле Моника]

Джек Геллер Давай, скажи нам.

Друг Джека Да. Ей действительно 20?

Ричард Я вам ничего не скажу.

Джек Геллер Давай, Рич, сегодня мой день рождения, дай мне порадоваться.

Росс Пап, тебе действительно не стоит этого делать.

Джек Геллер Ах, что такое немного кризиса среднего возраста между друзьями?

Ричард Джек, не мог бы ты смириться?

Джек Геллер Слушай, я знаю, через что ты проходишь. Когда мне исполнилось 50, я купил свой Порше. А ты... ты купил своего собственного спидстера.

Ричард Ребята, серьезно, все не так.

Джек Геллер Знаешь что, может, в один из этих выходных ты сможешь взять машину, а я мог бы...

Росс Пап, умоляю, не заканчивай это предложение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[в день благодарения]

Chandler Итак, когда начнется большая игра?

Phoebe Тебе не обязательно это делать, Росса и Джоэя нет, ты можешь посмотреть парад.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Дзинь-дзинь, псих обосрался.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Жил-был кривой человек с кривой улыбкой, который жил в сапоге, какое-то... время...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Я никогда не приглашала парня на свидание.

Phoebe Ты никогда не приглашала парня?

Rachel Нет. А ты?

Phoebe Тысячи раз. Это не совсем хорошо звучит, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey О, да. Давай, мужик, прыгай с вышки, смотри в дуло пистолета, пши в ветер.

Chandler Да, Джо, уверяю тебя, если я смотрю в дуло пистолета, я, скорее всего, пшикну во все стороны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чендлер и Джоуи выходят из ванной после того, как прятались от ссоры Роса и Моники]

Чендлер Это было довольно напряженно, да?

Джоуи Да. Эй, надеюсь, Росc не подумал, что мы зашли туда, потому что нам было некомфортно здесь.

Чендлер Надеюсь, он так и подумал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Хочешь secrets? Ладно. В университете Росс носил гетры.

Росс Ладно. Чендлер участвовал в конкурсе двойников Ваниллы Айс и выиграл.

Чендлер Росс занял четвёртое место и заплакал.

Росс Однажды Чендлер напился и переспал с женщиной, которая убирала в нашем общежитии.

Чендлер Это был ты.

Росс Да плевать, чувак. Ты целовал парня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Джоуи не делится едой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Все они ужинают в дорогом ресторане. Джои, Фиби и Рейчел не хотят заказывать что-то дорогое, потому что не могут себе это позволить.]

Rachel Я возьму, эм,

[шёпотом]

Rachel гарнирный салат.

Waiter [шёпотом] А что это будет на гарнир?

Rachel Эм, я не знаю. Почему бы не поставить его прямо здесь, рядом с водой?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Хорошо, у меня есть нога, три груди и крыло.

Chandler Как ты находишь одежду, которая подходит?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Эй, ребята в гостиной, вы все знаете, чего хотите. У вас есть цели. У вас есть мечты. У меня нет мечты.

Ross Ах, менее известная речь "У меня нет мечты".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Я так завидую.

Rachel Вы, ребята, прямо там. Верно?

Chandler Да... Прямо где?

Monica В самом начале, когда все только секс и разговоры, секс и разговоры...

Chandler Да, разговоры — это прекрасно.

Monica А секс?

Chandler Ладно, мы еще не занимались сексом. Окей. В чем проблема? Это особенное. Я хочу, чтобы наша любовь развивалась, прежде чем перейти на следующий уровень.

Rachel О, Чэндлер, как мило.

Ross Это действительно мило... Вру! Ни в коем случае это не причина.

Rachel Почему? Просто потому, что ты не достаточно взрослый, чтобы понять такое?

Chandler Он прав. Я совсем вру.

Monica Так в чем же дело?

Chandler У Кэти последний парень был Джоэ.

Ross И ты боишься, что не сможешь ему соответствовать?

Chandler Нет. Я боюсь, что не смогу заниматься любовью так же хорошо, как он.

Ross Я имел в виду метафору.

Chandler Да, а я говорил о настоящих словах.

Monica Ну и что. У Джоэ было много девушек. Это не значит, что он классный в постели.

Chandler У нас общая стена. Значит, или он хорош в постели, или она просто любила с ним соглашаться.

Monica С тобой будет иначе. Секс будет классным, потому что вы влюблены.

Chandler Да?

Ross Просто сделай это, Чэндлер.

Monica Моника, Рейчел: Да, тебе следует.

Chandler Ладно. Ладно. Я пересплю со своей девушкой. Но я делаю это только ради вас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Эй, вы знаете, мне уже достали вы и ваша "рак" и ваша "эмфизема" и ваше "сердечное заболевание". Главное, курение — это круто, и вы это знаете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ты видишь мои соски сквозь эту рубашку?

Rachel Нет, но не переживай. Я уверена, они все равно на месте.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Что? Ты сделал ставку. Ставка есть ставка. Ты ставишь на ставку, и если ты проигрываешь, ты проигрываешь ставку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после наблюдения короткой ссоры между Рейчел и Россом]

Фиби И всё? "Мы были в перерыве." "Нет, не были." Что с вами двумя случилось?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kate Miller [они снимают сцену] У меня вопрос по поводу этой сцены.

The Director Да?

Kate Miller Ну, я не понимаю, почему Адриен привлекает Виктор.

[Джои играет Виктора, она играет Адриен]

The Director Смотри на суть. Во-первых, он привлекательный.

Joey Да.

Kate Miller Я думаю, что моему персонажу нужно больше причин, чем просто это.

Joey О, а как насчет этого? Так сказано в сценарии! Знаешь, я тоже не знаю, почему моему персонажу нравишься ты. В сценарии тут написано, что ты — су#а.

Kate Miller Этого нет в сценарии.

Joey У меня так написано!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Ты всё ещё любишь Рейчел.

Ross Нет, не люблю.

Phoebe Ты женился на ней.

Ross В Вегасе. Я был так пьян, что мог жениться на Джоэе.

Phoebe [сердито] Эй. Можешь намного хуже, чем Джоуи Трибиани.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Слушай, Джоуи действительно очень переживает из-за того, что произошло. Он думает, что ты его ненавидишь. Он хочет переехать в Вермонт.

Ross Я не ненавижу его. Просто... Знаешь что, я с ним поговорю. Это не его вина.

Monica Спасибо. Он уже спросил меня, где он может обменять свои доллары на деньги Вермонта.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica [всем] Нам нужно поговорить.

Phoebe Ой, у меня дежа-вю. Ладно, нет, не у меня.

Monica Ладно, нам нужно поговорить.

Phoebe Вот оно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Ты сломал ногу маленькой девочке?

Ross Я знаю. Мне ужасно неловко. Ладно.

Chandler [читая газету] Здесь написано, что на Улице Сезам вчера ночью прищучили маппета.

[Россу]

Chandler Где именно ты был около десяти?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Можешь помочь мне сложить эти салфетки?

Phoebe Конечно.

Monica Я пойду через коридор и проверю ямсы.

[Замечает, как Фиби складывает салфетки]

Monica Нет... нет, милая... Не так, мы не наBarn Dance. Ты должна складывать их как лебедей, как я тебе показывала на Рождество, помнишь?

Phoebe Да. Всё всплыло в памяти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey [после разговора о том, что Чендлер избалован девушками] Чендлер, я понимаю тебя. Один раз я встречался с одной девушкой, у неё был такой большой Адамов яблоко!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Росс собирается сказать Рэйчел, что любит её, прежде чем она уедет в Париж, но Гантера подходит к ней первым]

Гунтер Я... Я знаю, что ты уезжаешь сегодня вечером, но я просто должен сказать тебе. Я тебя люблю. Я... Я не знаю, изменит ли это твои планы, но я подумал, что ты должна знать.

Рэйчел Гунтер... Ох... Я тоже тебя люблю. Наверное, не в том же смысле, но люблю. И когда я буду в кафе, пью кофе, или увижу мужчину с волосами ярче солнца, я буду думать о тебе. Ох.

[целует его в щеку]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Janice Всё-таки мир тесен.

Chandler Да. И я до сих пор не врезался в Бейонсе!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Разве курица и утёнок не д...

Phoebe -ны, ныряли. Да, они ныряли. С головой в веселье на ферме.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ты должна пойти со мной!

Phoebe Куда?

Rachel Куда угодно! Давай! Ты и я. Мы... мы начнём новую группу! Мы лучшие!

Phoebe Ладно, но попытайся забрать с собой Джоуи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Она такая классная. Она целует, как моя мама готовит.

Monica Я так рада, что ты сказал "готовит".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Я имею в виду, эта женщина вообще о чем-то другом, кроме секса, говорить способна?

Joey Да, конечно. Ну, ты знаешь, раньше она говорила о географии.

Monica Джои, она перечисляла страны, в которых она это делала.

Joey Ну что ж, я думаю, мы все чему-то научились.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Фиби думает, что Джоуи в неё влюблён]

Phoebe Слушай, Джоуи, я знаю о твоих чувствах.

Joey О, ты знаешь?

Phoebe Да, и я не думаю, что это возможно.

Joey Я знаю. То есть, это не просто моя подруга Рэйчел, она беременна от Росса.

Phoebe Эээ... Да, Рэйчел, я имею в виду, вы с ней друзья.

[шёпотом]

Phoebe Почему бы тебе не ударить меня в живот.

Joey Что?

Phoebe Ничего. Знаешь, может быть, это просто влюблённость, это не значит, что ты любишь её.

Joey Ты так думаешь?

Phoebe Да. У меня такие были для вас... кроме Росса и Чендлера. Я уверена, что у тебя были такие чувства к нам раньше, верно?

Joey Нет, не особо.

Phoebe [шёпотом] Ну, подбрось мне хоть что-то, а?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ох, я мужчина. Ох, у меня есть член. Ох, я должен выиграть деньги, чтобы доказать свою силу над женщинами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Почему мы оказываемся с такими придурками? Мы хорошие люди.

Monica Может, мы как какие-то магниты.

Phoebe Я точно такая. Вот почему я не могу носить цифровые часы.

Monica Пива больше, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[разговаривают о подарках на помолвку для Моники и Чендлера]

Рэйчел О, знаешь, что ты им должна подарить? Один из таких маленьких портативных CD-плееров.

Моника О, у меня уже есть один.

Фиби Не считая, если кто-то занял его и оставил у гинеколога.

Рэйчел Да, и-и-и под "кем-то" она имеет в виду Джои.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Упоминает Джанис]

Чендлер Как же мне бросить эту женщину на День святого Валентина?

Джои Не знаю. Ты же бросил её на Новый год.

Чендлер О, блин. В следующей жизни я вернусь в роли туалетного ерша.

[Джанис входит в Центральный Перк]

Джанис [Чендлеру] Привет, веселый Валентин.

Чендлер Привет, просто Джанис.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Моника и Чендлер возвращаются из Лондона]

Фиби О, боже. У вас был секс.

Моника Нет, не было.

Фиби [Чендлеру] Я знаю, что ты не имел, я говорю, что она имела.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Ты тоже тренируешься проигрывать на Грэмми?

Rachel Нет, на Грэмми я всегда выигрываю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey И ты называешь себя бухгалтером?

Chandler ...Нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Я думаю, что заведу роман с твоей женой! О, знаешь что, я только что это сделал!

Joey Правда?

Chandler Нет, псих! Она вымышленная!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Да, ну, совет на будущее: Bring back the comedian. В противном случае в следующий раз ты окажешься сидящим дома и слушающим этот альбом в одиночестве.

Joey [пауза] ... Мы все еще говорим о сексе?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Чендлер, всё в порядке. Тебе не нужно быть таким мачо всё время.

Chandler Я не мачо.

Monica Ты прав. Я не знаю, о чём я думала.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Слушай, Росс, ты должен понять, у нас с тобой никогда не было отношений, которые продлились бы дольше, чем Ментос. А вот у тебя была любовь женщины на протяжении четырёх лет. Четыре года близости и доверия, а в конце она вырвала у тебя сердце, и поэтому мы этого не делаем. Я не думаю, что это была моя мысль.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чендлер пьян от желейных шотов]

Моніка Вытащи язык.

Чендлер Сними футболку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[о том, что Росс влюблен в Рэйчел]

Фиби Это серьезно. Нет, это огромно. Нет, это что-то действительно... ладно, что больше, чем огромно?

Джои Эм, это?

Фиби Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Эй, Мон, у меня к тебе вопрос.

Monica Ладно, в миллиардный раз, да, я вижу других женщин в душе в спортзале, и нет, я не смотрю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[На церемонии вручения премий мыльных опер Джоуи принял награду от имени отсутствующей актрисы]

Рейчел Джоуи, ты не можешь украсть награду.

Джоуи Я не краду её. Я принимаю её от её имени.

Рейчел Ты даже не знаешь, что значит 'от имени'.

Джоуи Я знаю, что это значит. Это глагол. То есть, я это 'от имени' делаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Что происходит со старыми рождественскими елками?

Joey Их отправляют в шредер.

Phoebe Почему у меня такое ощущение, что это не так весело, как кажется?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Не могу поверить, что папа нас увидел. Он не пришёл на одно из моих пиано-выступлений, но это он увидел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Они хотят, чтобы я снимался голым. Я не могу это сделать. Моя бабушка увидит этот фильм.

Phoebe Ну, бабушке придется стать в очередь.

[подмигивает Джои]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Рука Росса в гипсе, и он пытается что-то записать]

Джоуи Эй, тебе нужна помощь?

Росс Почему, разве видно, что у меня проблемы с этой искривленной клешней?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel [получив первый чек] Кто такой ФИКА? Почему он забирает все мои деньги?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Как ты ожидаешь, что я буду расти, если не позволишь мне дуть?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Ручка Стинга...

[когда она кладёт её в свою сумочку]

Phoebe ... которую он подарил Фиби.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Что вы, ребята, как банда или что-то в этом роде?

[Джои шепчет Рэйчел]

Joey Да, мы таковы.

[Рэйчел шепчет Джои]

Rachel Мы Кобры.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Что насчет друзей твоей бабушки? У них не должно быть рецепта?

Phoebe Ну, знаешь, у меня могут быть родственники во Франции, которые это знают. Моя бабушка сказала, что рецепт она получила от своей бабушки,

[пытается произнести её имя по-французски]

Phoebe Нестле Тулуза.

Monica Как её звали?

Phoebe [снова пытается произнести по-французски] Нестле Тульуз.

Monica Нестле Толл Хаус?

Phoebe Ох, вы, американцы, всегда испортили французский язык.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джоуи Почему у нас нет варенья?

Чендлер Потому что детям нужны туфли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Рейчел со мной не разговаривает. Она даже не пускает меня в квартиру.

Phoebe Хмм, интересно, почему, извращенец?

Ross Я не извращенец.

Phoebe Пожалуйста, это девиз извращенцев. Они заставляют тебя поднять правую руку, засунуть левую руку в штаны и сказать это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Итак, а как долго ты собираешься его наказывать?

Joey Пять лет.

Ross Ты его осудил?

Joey Эй, не совершай преступление, если не можешь понести наказание.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Спасибо за мои красивые серьги, они идеальны. Я тебя люблю.

Ross О, теперь ты можешь обменять их, если хочешь, ладно?

Rachel Теперь я тебя люблю ещё больше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Я Трибианни! И вот что мы делаем! Мы, может, не великие мыслители и не большие лидеры, мы не можем бегать очень быстро, но, чёрт побери, мы можем есть!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Рэйчел, Фиби и Джоуи только что узнали, что Чендлер, Росс и Моника пошли на вечеринку с Hootie and the Blowfish]

Фиби Что у тебя на шее?

Моника Это? Это работа Blowfish.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чендлер попался на курении]

Фиби О, не могу в это поверить. Ты была такой хорошей целых три года.

Чендлер А это – моя награда.

Росс Подожди секундочку, ладно? Просто подумай, что с тобой было в прошлый раз, когда ты бросал.

Чендлер Хорошо, в этот раз я не брошу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel [после выигрыша в покер. насмехаясь над Россом] Я забрала твои деньги, и ты их больше не увидишь, а у тебя ещё ширинка расстёгнута

[пауза]

Rachel ха, я заставила тебя поверить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Привет...

Джои Тьфу... Этот тип говорит: "Привет", а мне хочется свести счёты с жизнью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Прощай, ты психопат, сохнущий фрукты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Потому что женщины никогда не нравятся Джоэю. Знаешь, я слышал, что он девственник?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[стуча по скону]

Росс Дурацкая британская закуска.

Чендлер Тебе это на занятиях по управлению гневом в училище рассказали?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джои Трибиани [услышав, что Росc не хочет идти в кино с ним] Да давай, мужик! Том Хэнкс! Мэг Райан! Им письма приносят!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Мой папа хотел узнать, не хочешь ли ты поиграть в ракетбол с нами.

Monica Ух ты. Классно. Значит, папе ты действительно нравишься, он же не просто так приглашает играть.

Ross Да, и он по сути не тебя спрашивал, он спросил про Чэнси, я просто подумал, что речь о тебе.

Chandler Ну, ты-ты его не поправил?

Ross Нет, я-Я подумал, что так будет веселее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eddie Это довольно неожиданно, не правда ли?

Chandler Нет, нет, нет. Это не неожиданно. Это прямо посреди неожиданности.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ты ведь не улетела в Вермонт, как только встретила кого-то.

Monica А ты улетела в Вейл, как только встретила Барри.

Rachel Можно хоть раз не помнить каждую мелочь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Мы можем быть парнями. Давай, давай будем парнями.

Chandler Не хотите быть парнями, вы будете все волосатые и долго не проживете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Эй, у меня для тебя кое-что есть.

Chandler Что это?

Joey Восемьсот двенадцать долларов.

Chandler Ну, я не знаю, что тебе сказал Большой Леон, но если ты хочешь меня на всю ночь, это будет ровно тысяча.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Круто. "Urkel" по-испански это "Urkel."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Когда его спрашивают, знает ли он что-нибудь о девушках]

Chandler Птицы? Нет. Женщины?... Нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Шэндлер пытается бросить курить]

Чендлер Фу, Лямбчоп. Сколько этому носку лет? Если бы у меня в руке был носок тридцать лет, он бы тоже заговорил.

Росс Ладно, думаю, пора сменить кому-то никотиновый пластырь.

[делает так]

Чендлер [без эмоций] Ой, я сейчас полон удовольствий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Фиби и её бывший парень Дэвид встречаются снова спустя несколько лет разлуки.]

Фиби У тебя новая стрижка.

Дэвид Да, ну, я их, типа, штук тридцать насобирал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Эй, ты знаешь, ты всегда можешь его посетить.

Phoebe О, точно, как будто они мне дадут паспорт?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Оставайся... оставайся. Хорошая фальшивая собака.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ты точно уверена, что на каком-то уровне ты не хочешь снять с меня бюстгальтер?

Joey У меня нет другого уровня!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Эй, можем включить телек? Кажется, на улице дождь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Я думаю, самая романтичная песня — это та, что Элтон Джон написал для того парня из "Кто здесь хозяин?"

Monica Какая именно?

Phoebe Ты знаешь, э-э, "Обними меня крепче, Тони Данза..."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jill Green Ладно, я ухожу. Потому что не собираюсь тратить ни одного дня с кем-то, кто намерен саботировать каждое моё движение. Это ты, Рэйчел.

Rachel Да, я поняла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Извините, если я не средневозрастная чернокожая женщина. И извините, если иногда я прихожу не на ту пробу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Как-то раз тарелка с брауни рассказала мне лимерику.

Chandler Позволь спросить, Фиби: это были "смешные брауни"?

Phoebe Не особо. Хотя, по-моему, там было что-то с травкой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джоуи должен держать всех у себя в квартире]

Джуди Геллер Ну, мы пойдем.

Джек Геллер Пока.

[оба уходят]

Моника Эй. Почему они могут уйти?

Джоуи Эй, Джек - замечательный человек. Он сражался за нашу страну.

Моника Нет, он не сражался. Он прикидывался квакером, чтобы избежать Корейской войны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Я никогда не была у аналитика!

Phoebe И это заметно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джоуи готовит соус маринара и заполняет им все возможные контейнеры. Заходит Чендлер]

Chandler Эй, эй, я так понимаю, ты не получил роль... или Италия позвонила и сказала, что голодна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Ох, мне пора, детки... Я иду на занятия по ламазу.

Chandler О! А я на уроке по землеведению, но я тебя видел в спортзале?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джанис Чендлер Бинг.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Идёт дождь. Я не люблю летать под дождём.

Joey О, я собираюсь прогуляться под дождём.

Rachel О... я тоже!

Phoebe Ха! Бьюсь об заклад, они это делают!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Никаких разводов в 99-м!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica [о эрогенных зонах] Большинство парней сначала проходят 1-2-3, а потом переходят к 7 и устраиваются там.

Chandler Это плохо?

Rachel Если ты в Диснейленде, ты не проведёшь весь день на «Матерхорне».

Chandler Может, и проведёшь, если это хоть немного похоже на 7.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Боже, как смешно, смотри, это фото с одного Хэллоуина, когда она нарядилась невестой.

[показывает Фиби фото]

Rachel И посмотри, она заставила меня нести её шлейф, что было странно, потому что я была Женщиной-Чудо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Ух ты. Ты действительно хорошо целуешься.

Chandler Ну, я целовал больше четырех женщин.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler [выводя утку в коридор] Теперь стой здесь и подумай о том, что ты натворил.

Ross Это утка.

Chandler Это плохая утка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Я устроился на работу в рекламе. Ну, это не совсем работа с зарплатой. Скорее стажировка. Но они нанимают людей, которые им нравятся.

Joey Да, у нас есть стажёры в "Днях нашей жизни".

Chandler Да, это то же самое... только, меньше секса с тобой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Хорошо, я скажу тебе, почему ты плохой водитель. Ты быстрый и безответственный.

Rachel Ну, извини, но в старшей школе это сделало меня капитаном черлидеров.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[советует Россу насчёт Рэйчел]

Joey Ты слишком долго ждал, и теперь ты в "Зоне Друзей".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Janice Спокойной ночи, мой Бинг-а-линк.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Перестань быть таким "тестостероновым".

Chandler ...Настоящая изюминка Сан-Франциско.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Где Росс? Он ещё не выписался?

Monica Ты что, издеваешься? Ещё не 11:00, значит у Роса есть ещё 11 минут, чтобы выписаться из отеля, а Росс НИКОГДА не выписывался из отеля заранее.

Rachel А, точно! Однажды Росс и я были в отеле, и у нас была поздняя выписка... Росс был так счастлив, это был лучший секс в нашей жизни!

Phoebe Оооо!!!

Rachel Это до того, как он закричал РАДИСОН в конце.

Phoebe Да, это убивает всё.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Так что, что сказала страховая компания?

Chandler О, они сказали: "У вас здесь нет страховки, так что перестаньте нам звонить."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gunther Вот твой кофе.

Ross Спасибо, Гунтер, или "спасибо за кофе".

Gunther Ты говоришь на нидерландском - "у тебя есть семья там?"

Ross Да, мы закончили.

Gunther Осел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Слушай, Чендлер, мне реально неловко из-за этого. Пожалуйста, проведи этот мальчишник.

Chandler Нет.

Monica Хватит быть младенцем и смотри, как голая женщина.

Chandler ...Ладно.

Joey ДА.

Chandler Но я делаю это только ради тебя... И Джоя.

Monica Ок, так кто будет?

Chandler Нет, нет, нет. Только Росс и Джой - это достаточно унизительно.

Ross Ну, на самом деле, у меня свидание сегодня вечером.

Chandler Да, я понимаю. Какой парень мог бы пропустить свидание ради фальшивого мальчишника.

Joey [по телефону] Да, детка, я не смогу прийти сегодня вечером...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Ничего себе, у тебя действительно много книг о том, как быть лесбиянкой.

Susan Ну, ты должна пройти курс. А то они тебя не допустят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Janine Lecroix 3, 2, 1. С Новым Годом.

[целует Джои]

Joey [шепчет] Умчимава.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Просто мой персонаж не тупой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Мне приснился сон прошлой ночью, где я играл в футбол с моим ребёнком.

Joey Джои, Чендлер: Это мило.

Ross Нет-нет, с ним. Я на этом поле, а они, они передают мне малыша. Я знаю, что должен что-то сделать, потому что защита Тампы прёт на меня.

Joey У Тампы ужасная команда.

Ross Верно, но это только я и малыш, так что я думаю, они легко нас возьмут. И поэтому я просто кидаю его вперед.

Chandler Ты что, с ума сошёл? Это же малыш!

Joey Он должен быть на скамейке?

Ross В любом случае, внезапно я на поле, и понимаю, что именно я должен его поймать, верно? Только я знаю, что не успею добраться вовремя, так что я бегу, бегу, и именно в этот момент я проснулся. Видишь, я совершенно не готов быть отцом.

Chandler Эй, у тебя всё будет хорошо. Ты один из самых заботливых и ответственных мужчин в Северной Америке. Ты станешь отличным папой.

Joey Да, Росс. Вам с малышом просто нужна лучшая защита.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Парень-психолог Да ну, расскажи мне об этом.

Фиби [Ложится] Ну, это мои друзья. У них проблема с симпатиями. К тебе. В том... что у них её нет.

Парень-психолог О.

Фиби Но я-то есть! Я, Фиби.

Парень-психолог Что ж, не могу сказать, что удивлён. Это то, чего я привык ждать от этой со-зависимой, дисфункциональной групповой динамики, сидя в вашем кафе с чашками, на которых, мне жаль, могли бы быть соски! Говоря "О, определи меня, определи меня! Люби меня, мне нужна любовь!"

[они расстаются]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Миссиссипийски?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Бумага, снег, призрак!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Слушая, как Фиби и Майк расстаются, держа тяжелый диван]

Чендлер Аааа... Грыжа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Журнал «Soap Opera Digest». Это один из моих любимых журналов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Не стоит пробовать всё слишком быстро. Знаешь, что случилось с девушкой, которая пробовала слишком быстро?

Jill Green Нет. Что?

Rachel Она умерла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Смотрите. Телефон в ванной.

Monica Джои, никогда не звони мне с этого телефона.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe А потом что случилось?

Утёнок [махает крыльями]

Phoebe Оооох!

[Заходит Джоуи]

Phoebe Привет, Джоуи!

[она кладёт утёнка на пол]

Phoebe Это ещё не конец!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Да, Фиби, но Джек отдал корову, а я отдала ортодонта!

Phoebe Ты любила его?

Rachel Нет.

Phoebe Вот видишь, Джек любил корову.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Чёрт! Соды больше нет.

Chandler Я сейчас схожу.

Monica Серьёзно?

Chandler Ну, я бы сходил,

[кричит]

Chandler но я не твой парень!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Да уж, я вижу, как ты всё время смотришь на грудь других женщин!

Chandler Видишь это?

Monica Ты это видишь?

[открывает рот и уставилась]

Monica Ну и что?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross [ждёт, когда Рэйчел и Моника выйдут из туалета] Хорошо, хорошо, хорошо. Так, а вашус, это у вас был другой ус раньше?

Richard Нет.

Ross О, как же вы, эм, знаете, поддерживаете его в таком аккуратном виде?

Richard У меня есть маленькая расческа.

Ross О. А как вы это называете?

Richard Расческа для усов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica [говоря о фондовом рынке] Мой девиз: выходи, пока не упали.

Joey Это точно не мой девиз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Эй, помнишь, когда у меня была обезьяна? Да, что я только думал?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Нет сока для тех, кто нуждается в соке и хочет сок, а мне нужен сок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard [о Чендлере и Джое] Они отличаются от моих других друзей, они не начинают предложения со слов "знаешь, кто только что умер, чистя снег?"

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джоуи Фиби уже с такси?

Чендлер Да, она принесла невидимое такси. Забирайтесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Ты когда-нибудь думаешь о будущем?

Richard Да, я думаю о будущем.

Monica Я в нём?

Richard Ты — моё будущее.

Monica Дорогая, тебе так повезёт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после секса с начальницей Рэйчел]

Рэйчел Ты обещала, что расстанешься с ней.

Чендлер Я расстался с ней. Она просто это восприняла очень, очень хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Так ты хочешь?

Chandler Хорошо.

[пауза]

Chandler Я не могу.

Monica [Щелкает пальцами] Ты уже не 18, но подожди минутку.

Chandler Я не могу, потому что Эмма.

Monica О, Эмма, дорогая, я забыла, что ты здесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[На прослушивании]

Joey Давай, дай мне ещё один шанс. Я могу говорить с южным акцентом.

[с ямайским акцентом]

Joey Да, чувак.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler [о Ричарде] О, эй, слушай, не злись на него, это наша вина. Извини, что мы так много отнимаем у него времени.

Joey Да, с ним просто отлично проводить время.

Richard Ну...

Joey Нет, я серьезно. Мы с Чендлером только что об этом говорили. Он намного круче наших пап.

[Чендлер пинает, незаметно]

Joey То есть, знаешь, наши папы неплохие, да? Но Ричард просто- ох, ох.

[Чендлеру]

Joey Почему ты меня пинаешь, а? Я тут разговариваю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Слушай, дорогая, я знаю, что тебе не нравится терять контроль...

Monica О! Терять — это просто красивое слово для "потерять"!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Здравствуйте, меня зовут Кланкерс. Можно мне остаться с вами, хорошие люди?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Моя мама раньше всовывала голову в духовку. Хотя на самом деле она сделала это только один раз, но это было довольно странно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel [Указывая на новую девушку Росса] О, смотри, она трогает его за ногу.

Phoebe О, видишь, это, вероятно, ни о чём, она очень сексуально агрессивная.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ты знаешь, кто единственный, кто захочет это слушать? Психолог. И то только потому, что ему платят сто долларов в час.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Томми Значит, ты работаешь в Блумингдейле... Моя мама называет это Блумиз.

Рэйчел Да, хорошо, По местам, солдат.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Где Джои? Его мама на telefone.

Моника Он в ванной... Не думаю, что тебе стоит туда заходить!

Чендлер Давай, мы соседи по комнате... Ааааааа! Мои глаза! Мои глаза!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carol О, ты что, не знаешь? Никто не подходит к тебе и не говорит: "Привет, это твоя ноздря? Не против, если мы

[кричит]

Carol продерёмся через это?"

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ты это сделал на наших приглашениях?

Ross Не на тех, что мы разослали.

Chandler Ох, значит, это было на тех, которые у нас в рамке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Эй, кто этот Кейси? Почему он звонит Рэйчел?

Чендлер Ну, я предполагаю, что он хочет немного потанцевать... Знаешь, сделать немного любви... В общем, развлечься сегодня вечером...

Росс [кладет сообщение в шкафчик]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Конечно, это была подкачка!

Monica Почему? Почему? Почему кто-то сделает что-то подобное?

Ross Я предполагаю, что мы ищем ответ более изысканный, чем: "чтобы уложить тебя в постель."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ладно, я просто выйду на улицу.

Ross Стой, стой, подожди.

Chandler Не переживай. Я не собираюсь снова убегать. Я просто хочу подышать свежим воздухом.

Ross Хорошо.

Chandler [выходит в коридор и зажигает сигарету] Ах, свежий воздух...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julie [Моника рассказала всем о третьем соске Чендлера] Знаешь, Чендлер, в некоторых культурах третий сосок считается знаком мужественности. Самые желанные женщины танцуют голыми вокруг тебя, чтобы ты мог выбрать.

Chandler А, в каких именно культурах это происходит? В три штата?

Julie Извини.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Ты не можешь меня уволить. Я принимаю твои решения, и я говорю: "Я не уволена." Ха.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Ну вот, она пошла на драматический факультет в Йеле, и теперь считает себя величайшей актрисой с тех пор, как изобрели хлеб.

Chandler Ах, Хлеб – замечательная Леди Макбет.

Joey Боже, я ее просто ненавижу! Ненавижу! Со своей "Ой, я такая талантливая" и "Ой, я такая красивая" и "Ух, я так хорошо пахну."

Chandler Кажется, кто-то в кого-то влюблён.

Joey Эй, Чендлер, давай сосредоточимся на моей проблеме, а?

Chandler Я говорю о тебе. Ты, большой, большой freak.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[В ответ на тупой комментарий]

Чендлер Нужно остановить ватную палочку, когда она наталкивается на сопротивление.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Итак, как у вас дела с Джоем, становится хоть немного лучше?

Chandler Хуже уже некуда. Вчера я провел восемь часов, звонил ему, пытаясь заставить его поговорить со мной.

Rachel О, вау. Восемь часов. Так что, тебе бы действительно не помешала такая гарнитура для телефона, а?

Ross Стоит ли нам ожидать рождественские подарки, которые можно украсть из твоего офиса?

Rachel Не должно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Росс в белом костюме]

Моника Мне нравится это на тебе даже больше, чем на полковнике Сандерсе.

Росс Слушайте, я пришёл сказать вам кое-что.

Рэйчел О. Это было о том, как ты изобрёл хлопкоуборочный аппарат?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler [танцует и поёт] Она на другом телефоне, перезвонит мне, она на другом телефоне, перезвонит мне.

Monica Разве тебе ещё не надо по маленькому?

Chandler Вот почему я танцую.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[В ответ на один из глупых комментариев Джоэя]

Chandler Как ты не падаешь чаще?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Читая "романтический роман" Рэйчел.]

Монка "Пульсирующие ручки"? Не хочу быть рядом, когда он с ними пишет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Это я? У меня что, какой-то маячок, который слышат только собаки и мужчины с серьёзными эмоциональными проблемами?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Это слишком мило? Лесбийская свадьба, куриные грудки.

[Тишина]

Monica Что? Неужели я собираюсь нарисовать на них маленькие сосочки?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Фу, фу, фу, фу, фу, фу, фу, фу. Ужасный Голый Парень купил Тхаймастер.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер [к женщине] Ну давай, я покажу тебе свою комнату... Ух, это звучит странно без "Нет, спасибо, уже поздно".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Назови мне одну женщину, с которой ты расстался по настоящей причине.

Chandler Морин Розилла.

Ross "Потому что она не ненавидит Янни" — это не настоящая причина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс [на телефоне Моники] Да, Тони, подожди.

[получает вторую реплику]

Росс Алло? Да, она здесь. Подожди.

[возвращается ко второй реплике]

Росс Да, Тони, я тебе перезвоню. Это парень моей сестры.

[снова переключается на вторую реплику]

Моника Дай это мне.

[в телефон]

Моника Привет, дорогой. Прежде чем забуду, я оставила свой диафрагму у тебя дома?

[паузa]

Моника О, привет, мама.

[начинает кидать вещи в Росса]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Мама Джоэя говорит о любовнице его отца]

Глория Триббиани В идеальном мире она бы не существовала. А твой отец выглядел бы как Стинг.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Erica [шутит над Чендлером] Мне было бы очень важно, если бы это был мальчик, чтобы ты назвал его в честь моего отца - ДжиминиБиллиБобом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер [говоря с Моникой о новом доме] Когда ты начала д#$вать деньги?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Кстати, графа Рашмора не существует.

Joey О да? Тогда кто тот парень, что нарисовал все лица на горе?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Чёрт возьми, медузы! Чёрт возьми всех медуз!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe ПОДБЕРИ ЧУЛОК! ПОДБЕРИ ЧУЛОК! ПОДБЕРИ ЧУЛОК!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Этот сэндвич был единственным хорошим моментом в моей жизни. Кто-то съел единственный хороший момент в моей жизни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ты всегда должна быть права.

Ross Я не всегда... Я не собираюсь это делать.

Rachel Парку Юрского периода быть.

Ross [сдаётся]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Из-за таких вот вещей ты ГОРИШЬ В АДУ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фиби Пожалуйста, не убивай себя. Моя мама это сделала, и я знаю, о чём говорю. Кроме того, я даже не должна была работать сегодня. Разве ты не видишь, что Вселенная хочет, чтобы ты жил?

Парень, которому не нужен тонер [кричит на своих коллег] Вы это слышите? Мне не нужны вы, люди! Вселенная заботится обо мне! Обо всём космосе! Ха-ха-ха!

[Они игнорируют его. К Фиби]

Парень, которому не нужен тонер Хотелось бы, чтобы они немного переживали...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey [не могу найти Эту Девчонку] Эта Девчонка? Эта Девчонка!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Знаешь, мы думали, что ты другой. Но, похоже, это была всего лишь кома.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Знаешь, это мне напоминает тот случай, когда я жила на улице, и один тип сказал, что купит мне еду, если я пересплю с ним. Потому что это была настоящая проблема, а это просто какие-то школьные бредни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джек Геллер Конечно, ты мог бы надавать п#зды Чендлеру, сын.

Джуди Геллер Ты мог бы надавать п#зды кому угодно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Не бывает невинных бургеров.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Я немного покопалась, и оказалось, что норки не очень приятные.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Мы... просто говорим Прощай отелю. Мы ЛЮБИМ тебя, Райский отель, Гольф-курорт и спа!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Я использую свои груди, чтобы привлечь внимание людей!

Rachel Мы обе это делаем!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Ты что, серьезно? У этой женщины нос, как у следопыта! А грудь, как у греческой богини...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джоуи Ты мне сильно надоел, Геллер!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross [Очень пьяный в Вегасе] Это Джои, я люблю Джои!

Rachel Джои живёт с уткой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Это выглядит как что-то, что могла бы носить девушка палеонтолога?

Phoebe Не знаю, ты, может, первая такая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica [когда搬家щик выносят комод из спальни] Осторожно с этим, это было у моей бабушки. Будьте осторожны.

[Два других搬家щик выносят гигантскую белую статую собаки с балкона]

Monica Если это упадет с грузовика, это не будет самой худшей вещью.

[Она передает одному搬家щик деньги]

Ross [Оглядываясь на теперь пустую квартиру] Вау.

Rachel Знаю. Кажется меньше, как-то.

Joey Она всегда была фиолетовой?

Chandler [к малышам] Оглянитесь вокруг, ребята. Это был ваш первый дом... и это было счастливое место, полное любви и смеха. Но, что более важно, благодаря контролю за арендой, это было чертовски выгодно.

Phoebe Эй, вы осознаете, что в какое-то время мы все жили в этой квартире?

Monica О, да, это правда.

Ross Эмм, я не жил.

Monica Нет, а как насчет того лета в колледже, когда ты жил с бабушкой? И пытался стать танцором.

Ross [в то время как все неловко смотрят на него] Вы понимаете, что мы почти 10 лет обошлись без этого?

Monica [к Чендлеру] О, дорогой, я пообещала Тригеру, что оставим наши ключи.

Chandler О, хорошо.

[когда Моника и Чендлер достают свои ключи из карманов и кладут их на кухонный стол, Росс, Рэйчел, Фиби и Джоуи также достают свои ключи от квартиры Моники и кладут их на кухонный стол]

Phoebe Я полагаю, это всё.

Joey Да... похоже на то.

Monica [плача] Это тяжелее, чем я думала.

[Чендлер целует Монику в лоб, затем обнимает её, как Росс делает то же самое с Рэйчел, которая тоже плачет, а Росс также обнимает Монику, обнимая Рэйчел, в то время как Фиби также плачет]

Rachel Что, вам нужно сразу переезжать в новый дом или у вас есть время?

Monica [Моника и Чендлер смотрят друг на друга, Чендлер кивает в знак согласия] У нас есть время.

Rachel Хорошо, может, выпьем кофе?

Chandler Конечно.

[Они начинают двигаться к входной двери, чтобы покинуть квартиру]

Chandler Куда?

[Группа затем видна в коридоре, выходя из квартиры, идя к лестнице, в то время как камера сканирует теперь пустую квартиру Моники, перемещаясь от окна балкона к кухне, мимо холодильника, к входной двери, и наконец приближаясь к глазку в двери, который всё еще окружен жёлтой рамкой]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey [Чендлер и Джоуи осматривают Лондон] Ладно! Вестминстерское аббатство. Без вариантов. Лучше аббатство, чем я когда-либо видел.

[Джоуи достаёт свою цифровую камеру, чтобы сфотографировать Чендлера на фоне аббатства]

Joey Эй! Окей. Как тебе аббатство, Чендлер?

Chandler Да, я думаю, оно замечательное. Оно замечательное. Знаешь, они думают изменить название этого места.

Joey Серьёзно? На что?

Chandler Чтобы убрать камеру!

Joey Слушай, ты просто Вестминстерский Краб.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Felicity Говори со мной, как в Нью-Йорке.

Joey Забудь об этом!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Привет. Почему это не Спайдермены? Ты знаешь, как Золотые, Серебряные.

Chandler Потому что... это не его фамилия.

Phoebe Не правда?

Chandler Нет. Это не как Фил Спайдермен. Он паук *человек*. Ты знаешь, Золотые — это фамилия, но золотого человека нет.

Phoebe О, о, ладно...

Phoebe Должен *быть* золотой человек!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фиби О, боже! Приемные марионетки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джек Геллер Помню, когда мы впервые обручились.

Чендлер О, я не думаю, что когда-либо слышал эту историю.

Моника О, пап, правда, это не нужно...

Джек Геллер [игнорируя её] Ну, я сделал Джуди предложение. Я до сих пор не понимаю, как это произошло.

Джуди Геллер [неверяще] Ты не знаешь, как это произошло? Твоя собака думала, что мой диафрагма — игрушка для жевания.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey В общем, я начал работать над тем, что собираюсь сказать на церемонии, хотите послушать?

Monica Моника, Чендлер: Да!

Joey Так, послушайте, это всего лишь первый черновик, так что... "Мы собрались здесь сегодня в этот радостный день, чтобы отпраздновать особую любовь, которую разделяют Моника и Чендлер. Это любовь, основанная на дарении и получении, а также на обладании и совместном использовании. И любовь, которую они отдают и имеют, разделяется и принимается. И через это обладание, дарение и получение, мы тоже можем делиться и любить, и иметь, и принимать."

Chandler [Монике] Не стоило бы нам позвонить плевальщику?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Убирай свою дурацкую жопу с моего стула.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Наверное, это связано с тем, что у них нервы отсохли от такого тупого поведения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Чендлер заходит]

Джои Знаешь, с этой козлиной бородой ты немного похож на Сатану.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Да бросьте! Вы же можете писать стоя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Рэйчел, это люди из Визы.

Рэйчел О, хорошо. Ты сможешь заменить меня?

Чендлер Ладно.

[по телефону]

Чендлер Да, это Рэйчел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[разговаривая с Моникой]

Чендлер Да, я понимаю, это должно быть важно для тебя, раз ты начинаешь болтать, как обезьяна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler [в смятении по поводу Кэти] Это нехорошо, я начинаю тосковать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Стойте, ребята! Посмотрите, что вы делаете с Чендлером!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler На самом деле, жвачка была бы идеальной.

[за кадром]

Chandler Жвачка идеальна? Откуда это вообще? Мог бы сказать спасибо, мог бы сказать «Я возьму палочку», но нет, для меня жвачка была бы идеальной. Я ненавижу себя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe [шутя над телевизором] Если я не держу свои волосы, моя голова отвалится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross [она потеряла его обезьяну] Это просто классическая Рэйчел! Ты где-то там, в своей Рэйчел-стране, не думая о чувствах людей и обезьянах!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stephen Waltham [к жене] Давай, чертовка!

Andrea Waltham [Шлепает Росса на выходе] Позвони мне!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe [Чендлер сбегает] Давай, Росс, нам нужно думать как Чендлер!

Ross Так где же то место, где он никогда не ожидает нас увидеть?

[Сцена обрывается]

Ross Так ЭТО твой офис?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stephen Waltham Я мог бы тебя прихлопнуть одним пальцем, знаешь ли...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey О чём ты переживаешь? Священник вот-вот придёт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Член комитета [вешая предупреждение] Берегитесь этого парня. Говорят, он ищет какую-то горячую девушку.

Росс Кто не ищет?

Сосед [не смеётся]

Росс Привет, я Росс, я новенький в этом доме.

Сосед Да, ты тот, кто не скинулся на ремонтника.

Росс Не важно.

Сосед На самом деле, я думал, это несправедливо, как все отреагировали. Ты только что переехал.

Росс Я только что переехал! Спасибо!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler [подсмеиваясь над телеком] О, ей не следует носить эти штаны! Я предлагаю сбросить её с лестницы!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe [Имируя кого-то действительно раздражающего] "Ой, я переспала с Билли Джоэлом." Кто этого не сделал?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Что, черт возьми, ты делаешь? Ты меня до чертиков напугал!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джоуи Хочешь джем?

Чендлер Нет, спасибо, я только что съел банку горчицы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Когда один из мужчин-студентов Росса утверждает, что влюблён в него]

Ross Я имею в виду, в прошлом году Элизабета, а теперь этот парень. Что-что-что-что это значит? Я что, излучаю какой-то... сексуальный профессорский флер?

Rachel Не сейчас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mona Спасибо, что показала мне свою коллекцию полудрагоценных камней. У тебя их 300. Это было увлекательно. Так что, мы всё ещё в игре сегодня вечером?

Ross Конечно.

Mona Ладно. Пока.

Ross Пока.

Chandler [Чандлеру] Ух ты, ты, должно быть, классный в постели.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Ты видел, тот пацан на том носу?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Ты сведен с ума!

Benjamin Hobart С ума? Или... Романтично?

Ross С ума!

Benjamin Hobart Или...

Ross Убирайся!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Вы не поверите, что мне нужно сделать на работе сегодня!

Chandler Да, но Росс, ты выбрал карьеру, связанную с разговорами о динозаврах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Моника и Чендлер занимаются сексом в другой комнате]

Джоуи Нельзя з-а-н-и-м-а-т-ь-с-я с-е-к-с-о-м перед б-e-б-e-ни-цом

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Дверь закрыта! Я ничего не вижу с закрытой дверью!

Chandler А изобретатель двери спокойно покоится в своей могиле.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Я в ПОРЯДКЕ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jack Geller Вы его мама или папа? Что? Я никогда раньше не видел такого! У меня даже не было шанса притвориться, что я с этим в порядке...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Так что я не знаю, испытывает ли он меня или просто буянит, но моя обезьяна ВЫШЛА ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ!... Он всё время стирает сообщения на моём автоответчике!

Rachel О да... Я так делала

Ross А пару дней назад он успел до газеты раньше меня и нагадил прямо на кроссворд!

Rachel Я никогда этого не делала

Ross А прошлой ночью я не знаю, что он натворил, но по всей квартире были каперы!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Precious То есть, что за ##я мне теперь делать?

Phoebe Имей гордость, женщина, ради Бога!

Precious [Плачет]

Phoebe Не любишь строгую любовь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Знаешь, что говорят, спроси свои тапочки о чем-нибудь... ты спятил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ты забрал свои яйца и ушёл. Ты действительно ожидаешь, что я никогда не найду новые яйца?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Я сексуальный в Талсе?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Я держу эти подушки как символ своего раскаяния! Хотя ты сейчас можешь быть в гневе...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel [Фиби "распродано" в корпоративном массажном салоне] Конечно, я восхищаюсь тобой, Фиби! У тебя есть принципы! А у меня их нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Оставь меня в покое! Я всего лишь машина!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Это было тогда, когда я думала, что всё, что рифмуется, — это правда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Они думают, что ты немного напряжённая и жуткая. Но я так не считаю! Это я, Фиби.

Shrink Boyfriend О, ну это именно то, что я и ожидал от такой дисфункциональной группы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Серьёзно? У горя действительно есть любовь к компании?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джоуи Росс, если Homo Sapiens были HOMO Sapiens, разве это не причина их вымирания?

Росс Джоуи, "Homo Sapiens" — это люди.

Джоуи Эй, я не сужу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сюзи Знаешь, почему ты мне нравишься?

Чендлер Потому что мои родители отправили меня в мужскую школу-интернат, а теперь Бог решает это компенсировать?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Я через такое же проходил с Кэрол, и знаешь, что я сделал? Я быстро оделся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фиби [поёт в больнице] Сначала они такие милые и нежные на ощупь/ Потом вырастают и начинают тебя ненавидеть/ Теперь они кричат на тебя, и ты не знаешь, почему/ И ты плачешь, и ты плачешь, и ты плачешь/ И ты плачешь, и ты плачешь, и ты плачешь, и ты плачешь... Спасибо, Росс!

Росс Я плачу тебе, чтобы ты ЗАКРЫЛСЯ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joshua Burgin О, снова эта особая связь!

Rachel Ну...

Joshua Burgin У тебя есть брат?

Rachel Нет, но одна из моих сестёр была с очень... мужской энергетикой.

Joshua Burgin И как у вас дела?

Rachel О, я с ними не общаюсь, они не очень приятные люди.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler [не может отговорить бойфренда Фиби переехать к ней] У ваших родителей всё было ХОРОШО или что-то в этом роде?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Зато у тебя не Мурiel второе имя!

Ross Шендлер М. Бинг? Твои родители никогда не давали тебе шанса, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Певец квартета Никто не любит задницу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler [Игра «Назови 50 штатов»] Если ты не можешь, так ты и не можешь. В этом и прелесть этой игры, она заставляет тебя хотеть убить себя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Ты поставил на ставку, и если проиграешь, то проиграешь ставку!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Эй, это не в первый раз, когда я теряю девушку из-за ковбоя, который брызгает одеколоном!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фиби Он заночевал у меня и никогда не позвонил!

Эпизодический 1 Да, я тоже!

Эпизодический 2 И я!

Джои Она говорит о своем персонаже! Нам нужны новые эпизодические актеры...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Frank Buffay Jr. Нет, всё было идеально. Я рассказывал тебе о своих предпочтениях. Как мне нравится плавить вещи и не нравятся вещи, которые не плавятся. Одна проститутка пыталась сломать мне руку.

Phoebe Она не проститутка.

Frank Buffay Jr. Да, но когда я расскажу об этом своим друзьям позже, она БУДЕТ проституткой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Это было близко.

Chandler Да, ты чуть не переборщил с реакцией на что-то.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Эй, смотри, у меня есть локти! Аххх!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross БЕЗ ФАЛАФЕЛЯ ДЛЯ ТЕБЯ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джои Я хочу быть мистером Хагглеманчем!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stephen Waltham Ты хочешь получить от меня, да? Ты хочешь получить от меня?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica [пытаясь убедить Фиби жить с Рэйчел] Ты знала, что у неё около ста пар обуви, и она даст тебе их взять?

Rachel Да, а потом ты растянешь их своими большими клоунскими ногами...

Monica Ты хочешь спать на улице, потому что становится холодно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Мы просто думаем, что Эмили может быть немного... неразумной.

Joey [указывает] Да! Да! Неразумная!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Margha Можно я останусь и посмотрю? Я не могу вернуться, мой сосед по комнате разоблачает большого американского бизнесмена.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бully [к Чендлеру] Знаешь, что мне в тебе не нравится? У тебя всегда есть что сказать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Иди к яйцу, мой друг!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel С тех пор, как я была унижена, я не очень как-то в настроении для музеев.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Так что если бы твои родители остались вместе, ты могла бы ответить на вопрос как нормальный человек?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гюнтер Я разбил чашку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross [Долгая, серьезная лекция] Всё это доказывает, что я первым придумал Парк Юрского периода.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler [Все обнимаются] Ах... да, точно, у меня никого нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Long [Это тройня] Врачи часто ошибаются.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Пытается устроить Моніку на свидание]

Джои Да брось, этот парень идеально тебе подходит.

Моника Нет, не после твоей кузины, которая могла бы рыгать алфавитом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Ого. Куда ты собралась в таких штанах? 1982 год?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Знаешь, Марк, я это делаю по неправильным причинам. Я просто хочу отомстить Россу. Прости, это не очень справедливо по отношению к тебе.

Mark Ага! Справедливо, фигня! Знаешь? Слушай, если ты хочешь отомстить Россу, я с тобой. Правда? Нет-нет, я говорю, я говорю, давай отомстим ему прямо на этом диване. Прямо здесь!

Rachel Прости.

Mark Хорошо. Я просто пойду домой и отомщу ему сам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Ну вот, пожалуйста.

Rachel Конечно. Конечно, я просто сяду рядом с... т#нс#ксуалом из отдела закупок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Я знаю, что это называется «любовное кресло», но у меня к тебе нет никаких особенных чувств...

Ross [берет газету... сгибает её... поворачивается к Чендлеру... и бьёт его...]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер У вас есть пересмотренный Временной отчет по использованию сети?

Коллега Мы не видели такой ж#п#ы с 70-х.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Я просто зашёл, чтобы сказать, что ты не настоящий доктор! И у этой женщины... мозг в порядке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Коллега Теперь, Чендлер, мне это нужно вернуть во вторник.

Чендлер Как скажете, сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джои Ченлер - загадочный парень, вряд ли возьмёт妻.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Judy Geller О, боже. У меня в кухне палец...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross "О, я должен сделать ментальный снимок!"!

Phoebe Ты прикалывалась над Паркером? Ладно, он позитивный и энергичный, и может, это немного перебор, но мне это в нём нравится. Хотите знать, что я думаю? Я думаю, что ваша коллективная история свиданий выглядит как Кто есть кто в человеческом #@%!

Ross ...Что было не так с Мона?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Всегда найдётся место для желе.

Monica Как ты это делаешь грязным?

Joey Я могу сделать это с чем угодно, смотри. Бабушкина куриная салатница.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ты знаешь, ты классный парень, Ричард.

Richard Да. Это бесит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Когда я вернусь, это будет Город Стульев, и я буду тем, кто сидит на стульях!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Хочешь услышать что-то странное?

Phoebe Всегда!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross В холодильнике твоего отца не было ничего, кроме сливок и бекона. Думаю, я разгадал загадку сердечного приступа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Нора Бинг [Свадьба] О, Чендлер! Мы думали, что испортили тебя так, что этот день никогда не наступит!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Он сказал: "Эй, Тодд, хочешь пончик?" А я хотел пончик. И вот, прошло пять лет, пончика нет, а я все еще Тодд.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Груди нам помогут разобраться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Я не собираюсь позволять ему заставлять тебя есть твоего малыша.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Должно быть, это была отличная пьеса, потому что я не понял ни слова!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ СТАНЕШЬ МОЕЙ ГИБЕЛЬЮ, ФИБИ БУФФЕЙ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Не перебивай меня, когда я разговариваю с Богом!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel О, боже, он тебя предал!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Да брось, Джоey, я делала всё возможное, чтобы найти кого-нибудь хорошего и раскрепощённого для тебя!

Phoebe's Friend Эй!

Phoebe Да кого ты обманываешь?

Phoebe's Friend [пожимает плечами, ест оливки с коктейльной палочки]

Joey Tribbiani Не уходи!

Phoebe's Friend Я останусь, если ты скажешь мне моё имя.

Joey Tribbiani Хорошей ночи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Сегодня ты доктор Дрейк Раморай, а завтра ешь кетчуп прямо из бутылки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey У меня есть отличное имя для тебя! Джоуи! Джоуи твой друг, Джоуи твой товарищ. Ты не можешь назвать Джоуи, которого не любишь!

Chandler А как насчет Джоуи Буттафуко?

Joey Да, этот парень действительно нас подбил...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Я это только сказала, чтобы ты подумал, что я хорошая! Борись за меня!

Eric Э... я не приму отказа?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Так получается, я родилась, и после этого все начали врать по полной программе?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Кот!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Пока, Бен! А что мы по этому поводу решили?

Ben Вы не отдыхали.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фиби Это совершенно новая информация!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Это хорошо для меня, что скорость впечатляет тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Есть время и место! Вот для чего нужны последние признания!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ты правда думаешь, что я не сказала "прощай", потому что мне всё равно?

Ross Так это и выглядело.

Rachel Я не могу поверить, что за десять лет ты не знаешь *ни одной* вещи обо мне.

Ross Ладно. Так почему ты ничего не сказала?

Rachel Потому что это чертовски сложно, Росс! Я даже не могу начать объяснять, как сильно я буду скучать по тебе! Когда я думаю о том, что не увижу тебя каждый день, мне не хочется уезжать! Понял? Так что если ты думаешь, что я не сказала тебе "прощай", потому что ты не значишь для меня столько же, сколько все остальные, ты неправ. Ты значишь *больше* для меня. Так что вот! Всё понятно? *Вот* твое прощай!

Ross Рэйч!

Rachel Что?

Ross Ты не - ! Ты продолжаешь - ! Ты не можешь - !

Rachel Что?

[Росс целует её]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey И как это произошло? Вы встретились глазами через всю комнату? И в следующий момент вы уже в ванной, а она кормит тебя клубникой?

Chandler Разве именно это произошло с тобой и подружкой невесты?

Joey Да! Я называю это "лондонский стиль."

Monica Нет, это не то, что произошло у нас.

Phoebe Ох, может, тебе стоит сказать, что так и было, потому что "лондонский стиль" звучит красиво.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica [о Ричарде] Он, оказывается, один из самых умных, самых утончённых и самых сексуальных мужчин, с которыми я когда-либо была.

Ross Доктор Бёрк сексуален?

Rachel Рэйчел, Фиби: О, Боже! Абсолютно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Разве она не заслуживает любви? Не смотри на меня так, это он хочет замутить с маньячкой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Ты поцеловал моего лучшего друга, Росс!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Leonard Green Итак, Геллер, это из-за неё ты бросил мою Рейчел,

[указывает на Мону]

Dr. Leonard Green чтобы тусоваться с этой потаскушкой!

Mona *Потаскушка*?

Ross О, э; Доктор Грин, Mona; Mona, Доктор Грин.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Leonard Green Ржавчина — это рак лодок, Росс!

Ross Я потерял тётю из-за этого.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Всегда была ты, Рэйчел!

[они целуются и счастливы, пока через полторы минуты Рэйчел не замечает своё имя на экране компьютера Шендлера]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Что со мной не так? Оно выглядело аппетитнее, когда было *****!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Я приготовил любимое лакомство Марселя: Банановый торт...

Joey Ммм.

Ross ...с личинками.

Joey Фу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Ты заслуживаешь кого-то, кто понимает, что у него есть, когда у него есть ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Крупье Хватит!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ребёнок Привет, это место с Поюющей Леди, которая Говорит Правду?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Мне они нравятся больше, чем другие друзья, ведь те только и говорят: "Знаешь, кто только что сдох, чистя снег?"

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Мои родители мертвы.

Monica Как же ты счастливец!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ад полон таких, как ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Phoebe Я только что родила троих детей и не хочу видеть, как они растут в мире, где прав Джо,

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Большая голова, большая голова, большая голова!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Полная сумка... тёплая чаша... здесь должно было случиться что-то ужасное!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ты что, схватил какую-то ненормальную тётку в кофейне?

Ross Ни одна из нормальных не хотела вернуться со мной!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Когда я вернусь, здесь будет город стульев, и я буду тем, кто сидит на стульях!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джои Триббиани [шёпотом] Не знать, когда заткнуться!

Росc Да, это моя фишка...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Придётся тебе просто перестать меня бесить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джоуи Триббиани Противоположное — это противоположное!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джоуи [Улулит]

Чендлер [Представляет ему flap'а курицу]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Он наконец-то даёт ей по заслугам!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Эээ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Эх, если бы в твоей голове было что-то, что мешало бы тебе говорить глупости!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Уродливый младенец осуждает тебя!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Кто самый злой человек в гостиной? Привет, сосед!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рука Джоя Привет, папа! Почему ты не живёшь с мамой? Кто эта другая дама? Что такое лесбиянка?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Ты же уничтожишь всю иллюзию вечеринки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Никогда об этом не говорите.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Это, более чем что-либо, площадка для подготовки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Итак, он приучен к дому или будет оставлять мелкие лужи по всему месту?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel [перекосив глаза] Ух ты, должно быть, это был Дрейк.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Я от неё этого ожидал, она всегда была фрейдистским кошмаром.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Ты злой в Англии!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джессика Локхарт Какой писатель? Он был лысым или высоким?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Может, мы что-нибудь соорудим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Да ладно, Моника! Они милые врачи.

[жест]

Rachel Врачи, которые

[жест]

Rachel Милые!

Chandler Итак, что мы узнали на данный момент? Рейчел, что это за история с врачами? Я имею в виду, твой отец был врачом?

Rachel ...Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Вверх — не вариант.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Я хочу кого-то, кто заставляет моё сердце биться быстрее

[видит Рэйчел]

Росс ... Кого-то, кто заставляет меня...

Чендлер Маленькие игрушки из пряжи?

Росс Что?

Чендлер Неужели ты хочешь её больше?

Росс Кого?

Чендлер Дий, саркастичная сестра из "Что происходит".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Я думала, что назревает время заняться своей перепиской.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Режиссёр [Открывает газету. Это название его пьесы или дата?] Праздник бокса...

[Ах, это Америка, не важно]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Девушка из копировального магазина Это из-за того, что я украла один из твоих башмаков? Прости. Я так делаю!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Что ты делаешь?

Chandler Я собираюсь в колледж, и я в группе!

Rachel Конечно, хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Он сказал: "Привет, Боб! Хочешь пончик?" А я хотел пончик. А теперь уже прошло 5 лет, пончик пропал, а я всё ещё Боб.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Ты одинок! Пойми свои гормоны!

Ross Но я не хочу быть одиноким. Я просто хочу снова жениться.

[Рэйчел вбегает в кафе в свадебном платье]

Chandler А *я* просто хочу миллион долларов!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Чендлер, Росс: Привет.

Rachel Что с тобой не так?

Chandler Какие-то злые парни в кафе забрали мою шапку!

Rachel Серьёзно?

Joey Ты шутишь?

Ross Это было нелепо. Эти парни, они были хулиганами, настоящими хулиганами. Мы взрослые, такое больше не должно происходить.

Rachel О, привет.

Ross Привет.

[они оба обнимаются]

Chandler О...

[он поворачивается, как будто собирается обнять кого-то]

Chandler О нет, подожди, у меня никого нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяемая фраза]

Росс Привет...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ты выучила несколько новых движений!

Ross Да, этот парень на работе подарил мне "Секс для чайников" в шутку. Кто теперь смеется?

Rachel Я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ну, я не знаю всех слов!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Знаешь, когда это не изголовье, то это не стоит того!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Наверное, поэтому это называется психология, сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ты не можешь меня бросить! У меня твоя туфля!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Janice То, что у нас, похоже на любовь из фильма.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Можем ли мы быть более милой семьей?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Ну, я потеряла свою Эрекцию!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Подойди ко мне...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Так вот, вопрос в том: насколько ты тупой?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Нам нужно отвлечение. Ты заходишь к ним и делаешь всё, что делаешь, чтобы Росс закричал "Реее!"

Rachel Или...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Доктор Лонг Пожалуйста, не называй своего малыша Фаибо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ой, это подарок от моего паренька. Это Романтический Жук, ха!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Знаешь, что самое лучшее в браке? Каждый день просыпаться рядом с одним и тем же лицом, пока не наступит сладкое освобождение от смерти.

Chandler Это самая паршивая мальчишник на свете!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Ты заставил мою девушку задуматься!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер Я притворялся Шелли Уинтерс из "Приключения подводной лодки".

Росс Я знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Росс Будет Хупла?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Этот парень как будто из мультика!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Мне надоело всё время получаться в лужу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Я не могу идти на выпускной одна, это слишком тяжело!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Мой папа говорил бы: "Почему ты играешь с игрушечными динозаврами? Почему бы тебе не выйти на улицу и не поиграть как настоящий мальчик!"

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jack Geller [смотрит на тачдаун по карманному телевизору на похоронах] Господи, теперь я в полном депресняке! Я имею в виду, больше, чем раньше...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica [Пойман за хакерством] Я, похоже, начинаю свой период, не знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Говорят, я так сильно пострадал, что спасти меня мог только я сам. Это какая-то ирония...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Что-то смешное в кроссовках.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Оказывается, Забавный Бобби был Забавным не просто так!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джоуи Рэйчел, если ты едешь в аэропорт, не могла бы ты купить мне одну из тех шоколадок Тоблерон?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Тебе нравится принимать ванны со мной!

Chandler [американец] Мне нравится не сама ванна, а мокрая голая Леди!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Нет, я расстроен, потому что никто не поверил теории Куинси!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel [американец] У меня есть то, что сделает тебя сча-стливой!

[замена браслета]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Я очень мудрый.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel О, кто ты, Женщина-память?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Ой, не могли бы вы, хоть раз, просто не вспоминать каждую мелочь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ross Да, у Рэйчел и меня теперь есть ребёнок, можешь в это поверить?

Gunther Нет, я не могу поверить, что она с тобой вообще спала.

Ross .... Чего?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Monica Семь! Семь! Семь! Семь! Семь! СЕМИ! СЕМИ!

[поднимает семь пальцев]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pete Мне нравится, когда мы ставим вещи на головку булавки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Хорошо, расскажи нам, милая, расскажи нам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rachel Со мной всё в порядке. У меня есть мои девочки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Утро пришло! Утро настало!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джек Геллер Я никогда не представлял тебя занимающейся сексом. В то время всё было проще.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Что будет, если щелкнуть по нему?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler Итак, Джанис, кто тот счастливчик, чью сущность ты украла?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чендлер А что, если Джои станет Президентом?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chandler О, человечество!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joey Кому.

[Ошарашенная тишина]

Joey ДА!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Если это не прямой угол, значит, это неправильный угол!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Цитаты из сериала Друзья