Allan QuatermainМиссис Кёртис, средняя продолжительность жизни человека в моей профессии — примерно восемь лет. А я уже пятнадцать, так что, видите ли, я живу на птичьих правах. Моя жена умерла здесь шесть лет назад. Рано или поздно меня настигнет либо зверь, либо враждебный туземец, либо тропическая болезнь. У меня есть сын в Англии. Если со мной что-то случится в обычном порядке вещей, у него останется совсем мало денег, но те деньги, которые вы предлагаете, прекрасно обеспечат его до тех пор, пока он не станет достаточно взрослым, чтобы позаботиться о себе сам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainВ джунглях нет душ. Очень мало справедливости и нет этики. И в конце концов ты начинаешь принимать это. Ты смотришь, как охотятся и становятся жертвами. Рождаются, убивают и умирают. Всё это бесконечно и бессмысленно. Но в конце появляется один маленький узор. Единственная истина. Кто-то рождается, кто-то живёт какое-то время, и кто-то умирает. Вот и всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainДумаю, я должен вас предупредить — вы затеяли безнадёжное дело.
Elizabeth CurtisМой брат рассказал мне ваши доводы. Был один аргумент, который он забыл упомянуть.
Elizabeth CurtisЯ готова заплатить любую цену — разумеется, за разумом не гонюсь.
Allan QuatermainПочему вы так упорно хотите продолжать? Я понимаю, что вы планировали это до того, как узнали о всех опасностях, но теперь... ваш брат должен был вас предупредить.
Elizabeth CurtisВы уверены, что не преувеличиваете опасности? С хорошим снаряжением и вашей помощью мы справимся. Я не боюсь.
Allan QuatermainВаше мужество вам не в честь, миссис Кёртис. Это просто следствие неведения.
Elizabeth CurtisКакова ваша обычная ставка за сафари, мистер Квотермейн?
Allan QuatermainДвести фунтов и все расходы. За это путешествие я бы не взялся и за пятьсот.
Allan QuatermainГлупая трата, это сафари. Всё целиком! Половина наших запасов пропала после той ночной паники. Напрасно! Напрасная трата времени, запасов и жизней.
Elizabeth Curtis[Смотрит на него, слишком сонная, чтобы спорить]
Allan Quatermain[Саркастично]Ну, надеюсь, леди получила удовольствие!
Allan QuatermainОна рвёт свою же нить уже миллион лет. В этом маленьком уголке живут тысячи существ: они рождаются, размножаются, убивают и сами погибают, едят и становятся едой. Нет ни одного клочка, где не идёт война, если присмотреться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainВ лесу нет ни одного существа, которого бы не преследовало что-то другое. Кроме слона. Все его боятся. Он — король.
John GoodeСлон, а не лев?
Allan QuatermainНет, нет. Не лев. Не в Африке. Он не достаточно храбр или умен. Слон — король.
John GoodeА человек?
Allan QuatermainОн — просто мясо, как и все остальные.
Allan Quatermain[расстёгивает пиджак и блузку Элизабет]Миссис Кёртис, здесь пот должен иметь время испариться, иначе вы не продержитесь и двух часов, и будете запаяны как консервная банка с грушами. Хива, принеси ту коробку! Этот наряд может сгодиться для охоты на фазанов в Суссексе, но здесь он не подойдёт. А теперь идите за те кусты и переодевайтесь.
[похлопывает Элизабет по боку]
Allan QuatermainСними эти корсеты!
Elizabeth CurtisНаглый, отвратительный человек. Подумать только, что я вот так — ужасно. Невыносимое поведение! Правда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainВот тут и начинается веселье.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainЖенщина? Женщина на сафари? Нет, спасибо!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainМне пришло в голову, что раз тело вашего мужа так и не нашли, вы не можете наследовать его деньги, пока не докажете, что он мёртв. Возможно, это причина вашего визита.
Elizabeth CurtisОдна из причин, по которой мой муж отправился искать ту алмазную копь, была, возможно, глупая надежда найти своё собственное состояние. Видите ли, всё богатство в семье принадлежит мне.
Allan QuatermainЧто вы собираетесь её потратить. Это ненормально. От этого веет какой-то болезнью.
Elizabeth CurtisЯ люблю своего мужа. Возможно, это чувство вам чуждо.
Allan QuatermainВозможно.
Elizabeth CurtisВозможно, вы никогда не знали настоящей любви женщины.
Allan QuatermainВозможно, но я встречал людей, которые идут на большие жертвы по причинам, которых они сами порой не понимают. Иногда — чтобы искупить вину. Иногда...
Elizabeth CurtisНа вашем месте я бы проверила свои собственные мотивы, мистер Квотермейн. Человек, которому всё равно, жить ему или умереть, не самый здоровый экземпляр. Я рискую жизнью ради любимого. Вы — ради денег.
Allan QuatermainМиссис...
Elizabeth CurtisНет-нет-нет, не ради вашего сына. Есть вещи, которые вы можете сделать для него, а не просто бросать жизнь на ветер. В чём ваша болезнь, мистер Квотермейн? Нет ничего, ради чего жить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainПодобные вещи постоянно впаривают зеленым с Тимбукту до Йоханнесбурга.
John GoodeВозможно, ты прав. Генри сказал, что купил оригинал карты к рудникам царя Соломона у арабского торговца, который утверждал, что ей 400 лет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainЛюбая женщина, которая хочет бродить по джунглям, явно не совсем здорова.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainЭто сафари — не детская игра, мистер Гуд, особенно с — ну, скажем так, с чрезмерно впечатлительной дамой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John GoodeЭто было на грани.
Allan QuatermainДа нет, не особо. Они опасны, только когда голодны.
Allan QuatermainЕсли они тебя съедят — значит голодны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainЭто либо приветственная речь, либо объявление о нашей скорой смерти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainЕдинственный выход из этого — удушье.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainВсё теперь в порядке, всё кончено. Похоже, мы выживем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Van Brun aka SmithЯ не видел белого лица пять лет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan Quatermain[смотрит на карту]Страна Калууана там. Ты с трудом доберёшься даже дотуда. А дальше куда пойдёшь? Тысячи и тысячи квадратных миль, где ни один белый не бывал, и даже местные боятся заходить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainЯ не могу дать тебе никакой информации, кроме того, что он попросил меня пойти с ним, и я отказался. Он выслеживал какую-то странную легенду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Allan QuatermainКопи царя Соломона! Летучий голландец! Сокровища капитана Кида!
Allan QuatermainЙи саба? О, это игра, в которую играют аборигены. В ней нет смысла. Она довольно бессмысленна. A гонится за B, B гонится за C, C гонится за A. Потом все разворачиваются и идут в другую сторону, устраивая большую шумиху, пытаясь отобрать друг у друга всякую ерунду. Ветки и листья. Вся эта игра — полное безумие. Кроме того, кто здесь, тот удовлетворил свое желание быть там, все повеселились, бегая за чем-то, все схватили то, что хотели, потому что все хотели этого. И, в общем, это бесконечно. Это совсем глупая игра, йи саба.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Elizabeth CurtisОни тебе кажутся дружелюбными? У меня странное чувство, что нас сейчас сварят в этом котле.
