Джесс Харнелл
Jess Harnell
Кейт Хиггинс
Kate Higgins
Цитаты из мультфильма Том и Джерри: Вилли Вонка и шоколадная фабрика
Дедушка Джо
Извините, мистер Вонка?
Вилли Вонка
Я ужасно занят, сэр.
Дедушка Джо
А как насчёт пожизненного запаса шоколада для Чарли? Когда он его получит?
Вилли Вонка
Он его не получит.
Дедушка Джо
Что? Почему?
Вилли Вонка
Потому что он нарушил правила фабрики.
Дедушка Джо
Какие правила фабрики?
[Чарли]
Дедушка Джо
Мы не видели никаких правил.
[Он возмущённо отвечает Джо]
Вилли Вонка
Неверно, сэр! Неверно! По пункту 37 контракта, подписанного им, все предложения становятся недействительными, и так далее, и так далее... вы украли шипучие напитки! И что ещё хуже...
[открывает полудверь, видит Тома, Джерри и Таффи]
Вилли Вонка
Вы пустили кота на мою фабрику! Кота и его двух грязных мышиных друзей! Теперь всю фабрику придётся стерилизовать! Так что вы ничего не получите! Вы проиграли! До свидания, сэр!
[возвращается к работе]
Дедушка Джо
Вы мошенник! Как можно построить надежды маленького мальчика и потом так его разочаровать?
Вилли Вонка
[к Джо, сердито]
Я сказал ДО СВИДАНИЯ!
[возвращается к работе]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willy Wonka
Итак, Чарли, как тебе моя фабрика?
Charlie Bucket
Мистер Вонка, это самое чудесное место на свете.
Willy Wonka
Очень рад это слышать. Потому что я дарю её тебе.
[Чарли ахает]
Grandpa Joe
Вы отдаёте фабрику Чарли?
Willy Wonka
Абсолютно. Можешь въезжать прямо сейчас. Ты и вся твоя семья, всех можете привести. Даже Тома и Джерри.
[Том и Джерри делают сальто и хлопают друг другу по ладошам]
Charlie Bucket
Вау! Всё ещё не верю, что это происходит.
Willy Wonka
Знаешь, что случилось с мальчиком, который внезапно получил всё, что когда-либо хотел.
Charlie Bucket
Что?
Willy Wonka
Он жил долго и счастливо.
[Чарли смеётся и обнимает Вонку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Вилли Вонка видит облизываемые обои с кошачьей шерстью, шокирован и ахнул]
Willy Wonka
Моя стена! Моя прекрасная, прекрасная облизываемая стена!
[использует лупу, снимает кошачью шерсть]
Willy Wonka
Это... кошачья шерсть? Теперь фабрику придется трижды дезинфицировать! Кто бы ни был виноват, его навсегда выгонят с предприятия, навсегда!
[Чарли и дедушка Джо замирают, он подходит к Вилли Вонке]
Grandpa Joe
О, это не кошачья шерсть, мистер Вонка. Часть моих усов осталась, когда я облизывал эту стену.
[Он смотрит на усы в лупу, к нему]
Willy Wonka
Ты уверен?
Grandpa Joe
Абсолютно.
[берет кота и надевает на себя, чихает, затем улыбается ему]
Willy Wonka
Моя ошибка. Прошу меня простить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Slugworth
Поздравляю, мальчик. Ты нашёл последний золотой билет. Разрешите представиться — Артур Слагворт, президент компании «Слагворт Шоколад».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willy Wonka
Огастус, нет! Пожалуйста, дорогой мой мальчик! Не делай этого, моя шоколадная река никому не должна принадлежать!
Willy Wonka
[останавливает Огастуса, он падает в шоколадную реку]
Остановись, Огастус!
Augustus Gloop
Помогите! Помогите!
Willy Wonka
Мой шоколад! Мой бедный, сладкий, прекрасный шоколад!
Augustus Gloop
Помогите! Помогите мне!
Charlie Bucket
[использует леденец]
Тяни!
Mrs. Gloop
Не стойте просто так, помогите!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willy Wonka
Чарли? Мой мальчик, ты сделал это! Ты выиграл конкурс! Я знал, что ты сможешь!
[смеётся]
Willy Wonka
О, Чарли. Пожалуйста, прости меня за то, что заставил тебя и твоих друзей пройти через это. Прости меня. Пожалуйста, прости. Чарли, позволь представить тебе мистера Уилкинсона.
Mr. Wilkinson
[раньше Слагворт]
Приятно познакомиться, Чарли.
Charlie Bucket
Слагворт!
Willy Wonka
Нет! Это не Слагворт! Он один из моих работников. Он просто притворялся.
Tuffy
Но ты говорил, что у тебя есть гениальный план против мистера Вонки!
Mr. Wilkinson
[смеётся]
Нет, парень. Мой главный план был помочь Вонке найти наследника. Я переживал, что ты, Том и Джерри помешаете этому плану. Поэтому мне пришлось попытаться остановить вас.
Spike
Кто бы мог подумать?
Willy Wonka
О, Чарли. Мне пришлось испытать тебя, и ты прошёл с блеском! Это всё так волнительно! Но нам пора идти. Времени много, а дел так мало! Нет, наоборот.
[Дедушка Джо и Чарли идут за Вилли Вонкой к Великому Стеклянному Вонкаватору]
Willy Wonka
Мы поедем на Вонкаваторе. Если угодно, Чарли. Дедушка Джо, сэр.
[видит Таффи, идёт за ним]
Willy Wonka
О, Таффи! Похоже, ты здорово подрос. Заходи, Умпа-Лумпа.
Tuffy
[вздыхает, взволнованно]
Умпа-Лумпа дупити ду!
[заходит в Вонкаватор с Чарли и Дедушкой Джо]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charlie Bucket
Капустный суп? Это твой ужин, дедушка?
Grandpa Joe
Ну, это ужин для всех, Чарли.
Charlie Bucket
Мне надоела эта капустная жижа. Сегодня вечером у нас будет настоящий пир.
[достаёт буханку хлеба из сумки]
Charlie Bucket
Смотри.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Veruca Salt
Где мой золотой билет, папочка? Почему его ещё не нашли?
Mr. Salt
Верука, дорогая, они работают уже десять дней без перерыва!
Veruca Salt
Тогда пусть работают и ночами! Я хочу свой золотой билет!
Mr. Salt
Дорогая, в мире осталось всего четыре билета. И весь мир их ищет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Veruca Salt
Я хочу, чтобы ты забрал меня домой и купил мне собственную шоколадную фабрику, папочка!
Mr. Salt
Ни за что!
[схватил Веруку за ухо]
Mr. Salt
Повезло, что нас с тобой не сожгли дотла! Дома ты хорошо получишь, мисс Салт!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charlie Bucket
Смотрите, ребята! Пятый золотой билет мой!
Grandpa Joe
Да ты шутишь, Чарли. Все уже разобраны.
Charlie Bucket
Прочитай, дедушка.
Grandpa Joe
Поздравляю тебя, счастливчик, с находкой золотого билета от мистера Вилли Вонки. Принеси этот билет на мою фабрику ровно в 10 утра 1 октября и не опаздывай. Один из твоих близких может сопровождать тебя. Вас обоих ждёт день невероятных сюрпризов. Чарли, это реально! Ты сделал это!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Joe
Видишь ли, Чарли, никто не видел мистера Вонки с тех пор, как он заперся в своей фабрике много-много лет назад. Но он всё равно продолжает выпускать самые вкусные, самые невероятные конфеты, какие только можно представить.
Charlie Bucket
Но, дедушка, почему мистер Вонка заперся в своей фабрике?
Grandpa Joe
Из-за Слагворта. Слагворт хотел украсть все его рецепты, абсолютно все. Ах, этот Слагворт... Он был худшим. И именно в тот роковой день Вонка закрыл ворота фабрики. С тех пор никто не выходит и никто не входит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tuffy
Кто осмелился вторгнуться на мою шоколадную фабрику? Ты что, не знаешь, как здесь опасно? Хорошо, что мне удалось всё закрыть. Я — Таффи. Я стажёр у Умпа-Лумпа.
[Том и Джерри выглядят озадаченно]
Tuffy
Ты серьёзно никогда не слышал об Умпа-Лумпах? Да они же управляют всей фабрикой Вонки! Мистер Вонка привёз их сюда много лет назад из странной и опасной страны. Они работают, а он даёт им хороший дом. Больше всего на свете я хотел стать Умпа-Лумпой. Но у меня не хватило роста. Но если я буду стараться изо всех сил, я уверен, что меня примут Умпа-Лумпой однажды.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpa Joe
[после того, как по телевизору сообщили про последний золотой билет]
Выключи. Бедный Чарли. Маленькому мальчику нужна хоть какая-то надежда в этом мире. Какая у него теперь осталась надежда?
Mrs. Bucket
Не стоит говорить Чарли сегодня.
Grandpa Joe
Да. Пусть мальчик поспит. Пусть помечтает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Bucket
Чарли сегодня задерживается.
Grandpa Joe
Он слишком много работает для своего возраста. Ему нужно больше времени на игру.
Mrs. Bucket
За 20 лет, что никто из вас не вставал с кровати, нужно много сил, чтобы нас всех поддерживать.
Grandpa Joe
Однажды я встану с этой кровати и помогу ему.
Mrs. Bucket
Отец, ты уже много лет это говоришь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charlie Bucket
Я купил на свою зарплату. У меня было две, но я отдал одну новым друзьям.
Mrs. Bucket
Это было очень щедро с твоей стороны, Чарли.
Grandpa Joe
Надеюсь, твои новые друзья это оценят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
