Джеймс Стюарт
James Stewart
Цитаты из фильма Магазинчик за углом
Doctor
Извините, мистер Катона? Какую именно должность вы занимаете в компании Матушек и Ко?
Pepi Katona
Что ж, я бы сказал, что я связной человек. Я поддерживаю связь между компанией Матушек и клиентами... на велосипеде.
Doctor
То есть, мальчик на побегушках?
Pepi Katona
Доктор, я что, называл вас торговцем таблетками?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
[спрашивает у Пировича о стоимости жизни для женатой пары]
Допустим, парень снимает квартиру с тремя комнатами. Столовая, спальня, гостиная.
Pirovitch
Зачем тебе три комнаты? Живёшь же в спальне.
Alfred Kralik
Где ты ешь?
Pirovitch
На кухне. Кухня должна быть хорошая — большая.
Alfred Kralik
Где ты принимаешь гостей?
Pirovitch
Принимать? Ты что, посол? Кого ты собираешься принимать? Слушай, если кто-то действительно твой друг, он придёт после ужина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hugo Matuschek
[после того, как мисс Новак продала одну из музыкальных сигаретных коробок]
Ну и что ты теперь скажешь?
Alfred Kralik
Думаю, людям, которые любят курить конфеты и слушать сигареты, это понравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
Может быть, между нами много чего неизвестного. Знаете, люди редко утруждают себя, чтобы поцарапать поверхность и найти настоящую суть.
Klara Novak (Miss Novak)
Ну, я бы не стала царапать вашу поверхность, мистер Кралик, потому что точно знаю, что найду. Вместо сердца — дамскую сумочку. Вместо души — чемодан. А вместо ума — зажигалку... которая не работает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Женщина-покупатель
Сколько стоит тот ремень в витрине, что с ценником "2.95"?
Альфред Кралик
Два девяносто пять.
Женщина-покупатель
О, нет!
[уходит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Альфред Кралик только что признался Кларе Новак, что он её анонимный переписчик]
Alfred Kralik
Ты разочарована?
Klara Novak (Miss Novak)
Психологически я очень смущена... Но лично мне совсем не плохо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Klara Novak (Miss Novak)
Все мои знания были из книг, и я только что прочла роман о гламурной французской актрисе из "Комеди Франсез". Это театр во Франции. Когда она хотела заинтересовать мужчину, она обращалась с ним как с собакой.
Alfred Kralik
Да, ну, а ты со мной обращался как с собакой.
Klara Novak (Miss Novak)
Да, но вместо того чтобы лизать мне руку, ты залаял.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
Ты её видишь?
Pirovitch
Вижу.
Alfred Kralik
Она красивая?
Pirovitch
Очень.
Alfred Kralik
Она, да?
Pirovitch
Можно сказать, что у неё есть чуть-чуть той же краски, что и у Клары.
Alfred Kralik
Клара, мисс Новак из магазина?
Pirovitch
Ну, Кралик, ты должен признать, что Клара — очень симпатичная девушка, и лично мне она всегда казалась очень приятной.
Alfred Kralik
Вот это удачное время, чтобы заговорить о мисс Новак.
Pirovitch
Если тебе не нравится мисс Новак, скажу сразу — та девушка тебе тоже не понравится.
Alfred Kralik
Почему?
Pirovitch
Потому что это мисс Новак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
Пирович, у тебя когда-нибудь был бонус?
Pirovitch
Был, однажды.
Alfred Kralik
Да. Босс вручает конверт. Ты думаешь, сколько там денег, и не хочешь открывать. Пока конверт закрыт — ты миллионер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Пепи Катона
[уход из палаты мистера Матушека в больнице]
Ну, доктор, я бы сказал, что это нервный срыв. Как вы думаете?
Доктор
Похоже на острое эпилептоидное проявление и паническую меланхолию с признаками нейрастении сердца.
Пепи Катона
Это дороже стоит, чем нервный срыв?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pirovitch
[подглядывая через окно кафе]
На столе чашка кофе. Она берёт кусочек пирога. Кралик, она макает!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
Флора, возьми письмо. Ах... Кому это может быть интересно. Мистер Вадаш работает в фирме Матушек и Ко уже два года, за это время он был весьма полезен как стукач, пакостник и крыса.
Ferenc Vadas
Сейчас смотри сюда!
Alfred Kralik
Если он не свалит отсюда, получит по носу! С уважением, Альфред Кралик, управляющий фирмы Матушек и Ко.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Пепи Катона
[по телефону]
Здравствуйте, миссис Матушек... Да, говорит Пепи... Точно... Я не принесла вам ту бутылочку духов? Ну, так вы её и не получите! Как вам такое? Ваши духи кончились, миссис М... Да, говорит Пепи... О, хотите поговорить с мистером Матушеком? Жаль. Сейчас он в воздухе на воздушном шаре с двумя блондинками.
[закрывает рукой трубку]
Пепи Катона
Сейчас посмотрите!
[опускает руку]
Пепи Катона
Вы случайно не хотите поговорить с мистером Вадашем?
[смеётся, затем кладёт трубку]
Пепи Катона
Вот так я её и поймал. Думайте сами, что к чему.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Клара Новак (Мисс Новак)
[В её письме Альфреду]
О, мой дорогой друг, сердце у меня ёкнуло, когда я вошла в почтовое отделение, и там ты лежал, в ящике 237. Я достала тебя из конверта и прочитала прямо там.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Пирович
[Альфреду Кралеку]
Он
[Господин Матушек]
Пирович
тоже меня дразнит. На днях назвал идиотом. Что я мог сделать? Сказал: «Да, господин Матушек, я идиот». Но я не дурак!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hugo Matuschek
Не позволяй мне влиять на тебя. Я хочу услышать твоё мнение, честное мнение.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Клара Новак (мисс Новак)
Господин Кралик, вы ещё здесь? Вы специально хотите испортить мне вечер? Почему вы хотите мне навредить? Почему вы меня так ненавидите?
Альфред Кралик
Я тебя не ненавижу.
Клара Новак (мисс Новак)
О, значит, ты меня любишь.
Альфред Кралик
Нет, почему я должен? Что ты сделала, чтобы я тебя полюбил?
Клара Новак (мисс Новак)
Да я не хочу, чтобы ты меня любил!
Альфред Кралик
Я не хочу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Клара Новак (Мисс Новак)
Можно я тебе кое-что скажу?
Альфред Кралик
Конечно, не против.
Клара Новак (Мисс Новак)
Знаешь, когда я только пришла сюда работать, со мной случилось нечто странное. Я запуталась в своих мыслях.
Альфред Кралик
Не может быть.
Клара Новак (Мисс Новак)
Да. Я ловила себя на том, что всё время смотрю на тебя. Не могла отвести глаз.
Клара Новак (Мисс Новак)
Ммм. И всё время говорила себе: «Клара Новак, что с тобой происходит? Этот Кралик — не самый привлекательный мужчина». Надеюсь, ты не обидишься.
Альфред Кралик
Нет, конечно.
Клара Новак (Мисс Новак)
А вот парадокс: я влюбилась в тебя!
Альфред Кралик
Не верю.
Клара Новак (Мисс Новак)
Да, мистер Кралик, и очень сильно!
Альфред Кралик
Ты этого совсем не показывала.
Клара Новак (Мисс Новак)
Послушай, в первые недели... Надеюсь, ты не поймёшь меня неправильно. Ведь я счастливо помолвлена. По крайней мере, так кажется.
Альфред Кралик
Ну, продолжай.
Клара Новак (Мисс Новак)
О, в те первые недели в кладовке были моменты, когда ты мог с ног меня сбить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
Ну, через некоторое время мы перешли на тему любви. Разумеется, на очень культурном уровне.
Pirovitch
А что ещё в письме-то и скажешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
Ну, очень любезно с вашей стороны. Да, сравнивать мой ум с зажигалкой, которая не работает. Очень интересное сочетание... поэзии и подлости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
Если бы я была девушкой и мне пришлось выбирать между молодым бездельником с копной волос и порядочным, солидным, зрелым человеком, я бы всегда выбрала Маттиаса Попкина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Альфред Кралик только что был вызван в кабинет начальника]
Альфред Кралик
Да, мистер Матушек
Хуго Матушек
Эй, закрой дверь. Кралик, почему ты поставил меня в такое положение перед всем магазином?
Альфред Кралик
Очень извиняюсь, сэр... но это была не моя вина.
Хуго Матушек
Так чья же вина? Моя?
Альфред Кралик
Ну... да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Клара Новак (мисс Новак)
Мистер Кралик, правда, мы в одной комнате, но мы словно на разных планетах.
Альфред Кралик
Почему же, мисс Новак, хоть я и жертва вашего замечания, не могу не восхищаться изысканной манерой вашей речи. Вы, без сомнения, умеете поставить человека на его место.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
А теперь позвольте сказать вам кое-что, мисс Новак: у вас могут быть очень красивые мысли, но вы их, конечно, прячете. Что касается ваших поступков, вы холодны и колки, как старая дева. И вам будет трудно заставить мужчину влюбиться в вас.
Klara Novak (Miss Novak)
Я — старая дева? Значит, ни один мужчина не может в меня влюбиться. Правда, мистер Кралик, вы становитесь смешнее с каждой минутой. Я могла бы показать вам письма, которые открыли бы вам глаза. Нет, наверное, не покажу, вы вряд ли поймёте их содержание. Их написал мужчина такого рода, что вы с ним даже не сравнитесь. Ха! Я смеюсь, когда думаю, что вы назвали меня старой девой. Вы! Вы, маленький никчёмный клерк.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Klara Novak (Miss Novak)
В любом случае это моя вина, что ты попала в эту передрягу. Поверь, я тоже сожалею.
Alfred Kralik
Ничего страшного.
Klara Novak (Miss Novak)
Правда, мы не ладили.
Alfred Kralik
Нет.
Klara Novak (Miss Novak)
Наверное, мы часто ссорились. Но потерять работу в такое время — этого не пожелаешь...
Alfred Kralik
Даже злейшему врагу.
Klara Novak (Miss Novak)
Я такого не говорила, мистер Кралик.
Alfred Kralik
Ну что ж, давай больше не ссориться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pirovitch
Кралик, ты не пойдёшь?
Alfred Kralik
Нет, я не смогу встретиться с ней сегодня вечером. Видишь ли, сегодня утром у меня была работа, будущее. Нет, нет. Боюсь, я немного приукрасил в своих письмах. Немного похвастался. Она ждёт, что встретит очень важного человека. А я совсем не в настроении играть важного сегодня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hugo Matuschek
Я не знаю, в чём тут трудность, но могу вас заверить, мадам, что слова «невозможно» в лексиконе фирмы Матушек и Ко просто нет.
Klara Novak (Miss Novak)
Как же я рада это слышать.
Hugo Matuschek
Да, и я говорю это серьёзно.
Klara Novak (Miss Novak)
Господин Матушек?
Hugo Matuschek
Да, мадам?
Klara Novak (Miss Novak)
Я работала в фирме Блазек и Ко...
Hugo Matuschek
О, мадам, я уверен, что в моём магазине вы найдёте вещи куда лучше.
Klara Novak (Miss Novak)
Нет, я имела в виду, что работала там. Ищу работу.
Hugo Matuschek
Нет-нет, это невозможно! Об этом даже речи быть не может!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hugo Matuschek
Господин Кралик, я весь день думал о том, что вы сказали сегодня утром.
Alfred Kralik
Очень извиняюсь, господин Матушек. Боюсь, я потерял самообладание.
Hugo Matuschek
О, нет, нет, нет, я думаю, вы были правы. Я... я действительно верю, что вам будет лучше где-то в другом месте.
Hugo Matuschek
Да, я уверен в этом.
Alfred Kralik
Ну, я... кажется, больше нечего сказать.
Hugo Matuschek
Нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
Знаете, скоро Рождество, и мы уж точно будем скучать по такому хорошему, маленькому работнику, как вы в магазине. Так что вам лучше поправляться.
Klara Novak (Miss Novak)
Я уверен, что через день или два буду в порядке.
Alfred Kralik
Но это не значит, что ты должна пренебрегать собой. Я — я очень серьёзно об этом... потому что я — я чувствую себя более или менее ответственным за всё это.
Klara Novak (Miss Novak)
Вы?
Alfred Kralik
Да, я...
Klara Novak (Miss Novak)
О, нет, мистер Кралик. О, нет. Думаю, я могу вас успокоить — это вовсе не ваша вина. Нет, причина гораздо серьёзнее, к сожалению.
Alfred Kralik
Ну, не думаете ли вы, что стоит вызвать врача?
Klara Novak (Miss Novak)
Нет, мне не нужно к врачу. Нет, моя беда — так сказать... психологическая.
Alfred Kralik
А, да-да.
Klara Novak (Miss Novak)
Это моя личная проблема, и я с ней справлюсь.
Alfred Kralik
О, мне жаль. Это... жаль, что тебе приходится через это проходить. Конечно, если это только психологическое, ты не...
Klara Novak (Miss Novak)
Только психологическое! Мистер Кралик, правда, мы в одной комнате, но на разных планетах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hugo Matuschek
Я потратил целый час, чтобы решить, что эта коробка мне нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alfred Kralik
Но у меня и так хватает своих проблем, не нужно, чтобы твоя блузка вставала между мной и мистером Матушеком.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
