Меню

Киноафиша

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Много шума из ничего Цитаты из фильма Много шума из ничего

Цитаты из фильма Много шума из ничего

Dogberry Ну что ж, господа, спокойной ночи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Догберри Ты, негодный плут!

Конрейд Прочь! Ты — осёл! Ты — *осёл*.

Догберри Не подозреваешь ли ты моё положение? Не подозреваешь ли ты мои годы?

[Конрейда уводят]

Догберри О, если бы она была здесь, чтобы записать меня ослом! Но, господа, помните, что я осёл; хоть это и не записано, не забывайте, что я осёл. Нет, негодяй, ты полон благочестия, как докажут свидетели. Я — умный человек, и, что важнее, офицер, и, что важнее, домовладелец, и, что важнее, весьма привлекательный парень, какой только есть в Мессине, и тот, что знает закон, так что; и достаточно состоятельный человек, так что; и тот, кто терпел убытки, и у кого есть два костюма и всё красивое при нём. О, если бы меня записали ослом!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beatrice Умоляю вас, ваша светлость, простите меня: я рождена говорить только шутки и ничего серьёзного.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Леонато Доброе утро, Клавдио. Мы здесь ждём тебя. Ты сегодня всё решил жениться на дочери моего брата?

Клавдио Я бы не изменил своего решения, даже если бы она была эфиопкой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beatrice Лучше птица моего языка, чем зверь твоего.

Benedick Жаль, что моя лошадь не так быстра, как твой язык, да и стойко так же не продолжает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Беатриче Он настоящий прожорливый рыцарь; у него отменный желудок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Benedick Я уверен, что меня любят все дамы, кроме тебя одной: и хотел бы я найти в своем сердце, что оно не каменное; ибо по правде, я никого не люблю.

Beatrice Настоящее счастье для женщин.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beatrice Я бы скорее услышала, как моя собака лает на ворону, чем как человек клянётся, что любит меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Benedick Мне кажется, она слишком проста для высокой похвалы, слишком смугла для светлой похвалы, слишком мала для большой похвалы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Benedick Играй, музыка! Принц, ты грустен; женись-ка. Женись-ка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Беатриче Господи, я не вынесу мужа с бородой на лице: я лучше лягу в шерсти.

Леонато Может, найдёшь мужа без бороды.

Беатриче Что мне с ним делать? Одеять его в свои одежды и сделать своей служанкой? Тот, у кого есть борода, — уже не юноша, а тот, у кого бороды нет — меньше, чем мужчина: а кто старше юноши, мне не подходит, а кто меньше мужчины, я ему не подхожу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дон Джон Кто? Где он, куда смотрит?

Борачио На Геро, дочь и наследницу Леонато.

Дон Джон Очень нахальная дурашлива!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Claudio Ты кажешься мне Дианой в своей сфере, столь же целомудренной, как бутон до распускания. Но в крови твоей больше страсти, чем у Венеры! Или у тех избалованных зверей, что носятся в дикой похоти!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Don John Женщина неверна.

Claudio Кто, Геро?

Don John Да и она; Геро Леонато, твоя Геро, Геро каждого.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Беатриче Против воли меня послали пригласить тебя на ужин.

Бенедикт Прекрасная Беатриче, благодарю тебя за хлопоты.

Беатриче Я не приложила больше усилий ради этих благодарностей, чем ты прилагаешь, чтобы поблагодарить меня: если бы это было больно, я бы не пришла.

Бенедикт Тебе нравится это послание?

Беатриче Да, сеньор, ровно столько, сколько можно взять на кончик ножа. У тебя нет аппетита, сеньор? Прощай.

[уходит]

Бенедикт Ха! «Против воли меня послали пригласить тебя на ужин.» Здесь двойной смысл. «Я не приложила больше усилий ради этих благодарностей, чем ты прилагаешь, чтобы поблагодарить меня.» Это значит, что любые усилия, которые я для тебя прилагаю, равны благодарности! Если я не пожалею её, я злодей. Если не полюблю её, я дурак.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Benedick Мир должен быть населен людьми. Когда я говорил, что умру холостяком, я не думал, что доживу до женитьбы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Claudio Взгляни, как девственно она здесь краснеет! Разве вы, все, кто её видит, не поклялись бы, что она — девица, по этим внешним признакам? Но это не так! Она знает жар пылкой постели! Её румянец — это вина, а не скромность.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beatrice Не ругайся, а ешь.

Benedick Клянусь, что ты меня любишь; и заставлю того, кто скажет, что я тебя не люблю, съесть эти слова.

Beatrice Не хочешь ли ты проглотить свои слова?

Benedick Нет соуса, который мог бы их приправить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Benedick Я никого в мире так не люблю, как тебя. Разве это не странно?

Beatrice Странно, как и то, чего я не знаю. Мне было бы так же возможно сказать, что я никого не люблю так, как тебя — но не верь мне; и всё же я не лгу; я ничего не признаю и ничего не отрицаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beatrice О, чтоб я была мужчиной! Что, держать её на привязи, пока придут пожениться; а потом с публичным обвинением, открытым клеветой, безудержной злобой. О Боже, чтоб я была мужчиной! Я бы вырвала у него сердце на площади!

Benedick Послушай меня, Бенедикт.

Beatrice Разговаривать с мужчиной у окна! О, какая подходящая поговорка!

Benedick Нет, но, Беатриче.

Beatrice Милая Геро! Её обидели, её оклеветали, её погубили.

Benedick Беатриче.

Beatrice Принцы и графы, славный граф. О, чтоб я была мужчиной ради него! Или чтоб у меня был хоть один друг, кто стал бы мужчиной ради меня. Но мужская сила растаяла в учтивости, храбрость — в любезности, и мужчины превратились лишь в языки, да ещё искусные! Ведь теперь так же храбр, как Геркулес, тот, кто лжёт и клянётся в своей лжи! Я не могу стать мужчиной одним желанием, значит, я умру женщиной, страдающей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Don Pedro Прощай, мерзавец!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beatrice Я уже хотел возразить — я тебя люблю.

Benedick И делай это всем сердцем.

Beatrice Я люблю тебя так, что у меня не осталось сердца на возражения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beatrice Что произошло между тобой и Клавдио?

Benedick Только плохие слова; а теперь я тебя поцелую.

Beatrice Плохие слова — всего лишь дурной ветер, дурной ветер — это дурное дыхание, а дурное дыхание воняет; поэтому я уйду без поцелуя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Benedick Умоляю тебя, скажи мне, за какую из моих дурных черт ты впервые в меня влюбился?

Beatrice За все сразу; настолько искусно они злы, что не пускают никакого добра к себе. А за какую из моих добрых черт ты впервые полюбил меня?

Benedick Полюбил? Хорошо сказано! Да, я действительно полюбил, вопреки своей воле.

Beatrice Вопреки своему сердцу, полагаю. Если ты будешь злиться на него ради меня, я буду злиться ради тебя; ведь я никогда не полюблю того, кого мой друг ненавидит.

Benedick Мы с тобой слишком умны, чтобы ухаживать мирно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beatrice Пойдёшь ли ты послушать эту новость, сеньор?

Benedick Я буду жить в твоём сердце, умирать на твоих руках и погребён быть в твоих глазах; и, более того, я пойду с тобой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Benedick Я не могу выразить это в рифму; я пробовал: рифму к «леди» я нашёл только «малыш», невинную рифму; к «презренью» — «рог», жёсткую рифму; к «школе» — «дурак», бормочущую рифму; очень дурные концы: нет, я не родился под планетой, что рифмы даёт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beatrice В этот добрый день, поддавшись убедительным доводам, я сдаюсь; и частично чтобы спасти твою жизнь, ибо мне сказали, что ты при смерти.

Benedick Тише! Я заткну тебе рот.

[поцелуй]

🧡

👏

🥺

🤔