Меню

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Банды Нью-Йорка Цитаты из фильма Банды Нью-Йорка

Цитаты из фильма Банды Нью-Йорка

Амстердам Валлон Когда ты убиваешь короля, ты не втыкаешь нож в темноте. Ты убиваешь его там, где весь двор может видеть, как он умирает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Сколько тебе лет, Амстердам?

Амстердам Валлон Не знаю, сэр. Я так и не смог это понять.

Билл 'Мясник' Каттинг Мне сорок семь. Сорок семь лет. Знаешь, как я дожил до этого момента? Все эти годы? Страх. Зрелище устрашающих поступков. Кто-то ворует у меня — я отрезаю ему руки. Кто-то оскорбляет меня — я вырезаю ему язык. Кто-то восстает против меня — я отрубаю ему голову, насаживаю на кол, поднимаю высоко, чтобы все на улице видели. Вот что сохраняет порядок вещей. Страх.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon Странное чувство — быть под крылом дракона. Теплее, чем ты думаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Вот в чем дело. Мне абсолютно наплевать на твою моральную дилемму, ты, тупоголовый кусок дерьма. Вот, собственно, и всё. И я хочу, чтобы ты вышел туда... Ты, никто другой. Ни один из твоих мелких помощников. Я хочу, чтобы ты вышел туда. И я хочу, чтобы ты наказал того, кто ответственен за убийство этого бедного кролика. Понятно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Видишь этот нож? Я научу тебя говорить по-английски с этим чёртовым ножом!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon В конце концов, они ставили свечи на тела, чтобы их друзья, если такие были, могли узнать их в темноте. Город сделал это бесплатно. Шан, Джимми Спойлс, Хелл-кэт, МакГлоин и другие. Друг или враг — это теперь не имело значения. Прошло четыре дня и ночи, прежде чем худшие из банд наконец-то были подавлены. Мы никогда не узнали, сколько ньюйоркцев погибло на той неделе, прежде чем город был наконец освобожден. Мой отец говорил мне, что мы все были рождены в крови и страданиях, и так же была рождена наша великая ciudad. Но для тех из нас, кто жил и умирал в те яростные дни, казалось, что всё, что мы знали, было могуче сметено. И неважно, что они делали, чтобы построить этот город снова... на все времена... это было бы так, будто никто никогда не знал, что мы здесь были.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Ты. Как тебя там зовут... как тебя зовут?

Amsterdam Vallon Амстердам, сэр.

Bill 'The Butcher' Cutting Амстердам... Я Нью-Йорк... больше никогда не приходи сюда с пустыми руками, ты должен расплатиться за удовольствие моей компании.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon Каждый день с этих кораблей нас прибывает всё больше. Слышал, по 15,000 ирландцев в неделю. И мы боимся местных? Если нас всех собрать, у нас не банда, у нас армия. И всё, что нужно — это искра. Верно? Просто одна искра. Что-то, что разбудит нас всех.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Босс Твид Помни первое правило политики. Голосование не определяет результаты, результаты определяют подсчетчики. Подсчетчики. Продолжай считать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Кэттинг Слава Богу. Я умру настоящим американцем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг По моему вызову, согласно древним законам боя, мы встретились на этой выбранной земле, чтобы окончательно решить, кто владеет Пятой улицей: мы, коренные жители, рожденные по праву на этой благодатной земле, или иностранные орды, оскверняющие её.

Коренные банды Да.

Священник Валлон Согласно древним законам боя, я принимаю вызов так называемых "коренных". Они преследуют наш народ на каждом шагу, но с этого дня они больше не будут нас беспокоить. Да будет известно, что рука, которая попытается изгнать нас с этой земли, будет быстро срублена.

Ирландские банды ДА.

Билл 'Мясник' Каттинг Пусть христианский Господь направит мою руку против вашего римского папизма.

Священник Валлон Приготовьтесь встретить истинного Господа!

[враждебные банды бросаются в бой]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Священник и я, мы жили по одним и тем же принципам. Только вера разделила нас. Он дал мне это, знаешь? Это был лучший удар, который я когда-либо получал. Моё лицо было в каше. Меня прокололи, мои ребра были все поломаны. И когда он пришел, чтобы добить меня, я не смог посмотреть ему в глаза. Он пощадил меня, потому что хотел, чтобы я жил в позоре. Это был великий человек. Великий человек. Поэтому я выколол тот глаз, который отвернулся, и отправил его ему, завернутым в синюю бумагу. Я бы выколол оба, если бы мог драться вслепую. И я снова встал с полным сердцем... и похоронил его в его же крови. Он был единственным человеком, которого я когда-либо убивал, чтобы помнить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Босс Твид Ты убил выборного чиновника?

Билл 'Мясник' Каттинг Кто его выбрал?

Босс Твид Ты не понимаешь, что ты сделал с собой.

Билл 'Мясник' Каттинг [стучит по стеклянному глазу ножом] Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. Поэтому, так как ты теплый, я извергну тебя из уст моих. Ты можешь строить свой грязный мир без меня. Я забрал отца. Теперь я заберу сына. Скажи молодому Валлону, что я собираюсь окрасить Парадайз-сквер его кровью. В два слоя. Я украшу свою спальню его внутренностями. Что касается тебя, мистер Тэммани-#ук, если ты снова придешь на Пойнтс, я расправлюсь с тобой собственными руками. Возвращайся к своему празднику и дай мне поесть в покое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Амстердам идет вытирать кровь с бритвы]

Священник Валлон Нет, сын. Кровь остается на лезвии. Однажды ты поймешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Он был единственным мужчиной, которого я когда-либо убивал и которого стоит помнить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting ОЙ-ЙОЙ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Настоящий коренной житель — это тот, кто готов умереть, сражаясь за свою страну. Больше тут ничего нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Улица Мулберри... и Уорт... Кросс и Оранж... и Маленькая Вода. Каждая из Пяти Углов — это палец. Когда я сжимаю руку, она становится кулаком. И, если я захочу, я могу направить его против тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Ты, мать твою, ирландский н#ггер.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Амстердам Валлон ...И что бы они ни сделали, чтобы снова построить этот город, на протяжении всего времени, будет так, как будто никто даже не знал, что мы когда-либо были здесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Я убил последнего благородного человека 15 лет назад. С тех пор это... Ты видел его портрет внизу?

Amsterdam Vallon Хм-хм.

Bill 'The Butcher' Cutting Твоя пасть вся залита ##нным соком? Я задал тебе вопрос!

Amsterdam Vallon [с сердитом тоном] Я сказал, что *видел* его, сэр.

Bill 'The Butcher' Cutting [улыбаясь] О, в тебе есть убийственная ярость! Мне это нравится. В тебе так много жизни! Это хорошо!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Уолтер 'Монах' Макинн [Прижимает Амстердама к стене] Вот и всё, вот и всё! Отрывай мне голову и разрушай мир! Как и остальные тупые ирландцы в этой стране! Вот почему я никогда не бегал с твоим отцом!

Амстердам Валлон Отстань от меня, ты сумасшедший ублюдок!

Уолтер 'Монах' Макинн [Наклоняется и шепчет строчку на ирландском. Затем, по-английски] Это значит: 'Если ты не силен, лучше будь умным.' Я не знаю, ты слишком умен или слишком глуп, но как бы там ни было, помни вот это. При всех его недостатках, твой отец был человеком, который любил свой народ.

[Отпускает Амстердама и уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Boss Tweed Внешний вид закона должен соблюдаться, особенно когда его нарушают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Это всё, священник? Новая армия Папы? Пара старых б#$%ей и горстка жалких неудачников?

Priest Vallon Ну, ну, Билл, ты клялся, что это битва между воинами, а не кучка Мисс Нэнси. Так что я привёл воинов.

[подъезжают другие ирландские банды]

O'Connell Guard Leader Гвардия О'Коннелла!

Plug Uglies Leader Плаксивые Уродцы!

Shirt Tails Leader Куртки!

Chichesters Leader Чайчестеры!

Forty Thieves Leader Сорок Воров!

Bill 'The Butcher' Cutting Хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Почему бы тебе не сжечь его, посмотрим, станут ли его ashes зелеными.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Босс Твид Ты, возможно, не знаешь, Билл, но каждый день я хожу к набережной с горячим супом для ирландцев, когда они выходят на берег. Это часть создания политической базы.

Билл 'Мясник' Каттинг Я замечал тебя там, ты, может, замечал меня.

Босс Твид Действительно, замечал. Обрушивая потоки оскорблений на каждого, кто сходит с этих лодок.

Билл 'Мясник' Каттинг [весело] Если бы у меня были пушки, мистер Твид, я бы застрелил каждого из них, прежде чем они ступят на американскую землю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon Господи, всели в мой позвоночник сталь Святого Духа, а в сердце — любовь Девы Марии.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon Земля вращается, но мы этого не ощущаем. И вот однажды ты смотришь вверх. Одна искра — и всё небо в огне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Босс Твид Вот здание нашей страны, мистер Каттинг. Американцы на подходе.

Билл 'Мясник' Каттинг Я не вижу никаких американцев. Я вижу захватчиков, ирландские арфы. Делают работу за nickel, за которую ниггер получает dime, а белый человек раньше получал quarter. Что они сделали? Назови хоть одну вещь, которую они внесли.

Босс Твид Г голоса.

Билл 'Мясник' Каттинг Г голоса, говоришь? Они голосуют так, как им говорит архиепископ, а кто говорит архиепископу? Их король в остром колпаке, который сидит на троне в Риме.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Уолтер 'Монах' Макинн У меня на дубине сорок четыре зарубки. Знаешь, для чего они? Чтобы напоминать мне, что я должен Богу, когда умру. Мой отец тоже погиб в бою. В Ирландии, на улицах, сражаясь с теми, кто считал своим правом то, что можно было получить и удержать только путем истребления расы. Эта война длится уже тысячу лет и более. Мы никогда не ожидали, что она последует за нами сюда. Но она ждала нас, когда мы высадились. Твой отец пытался вырезать уголок этой земли для своего племени. Это был он, это были его мертвые кролики. Я часто задумывался... если бы он прожил немного дольше, хотел бы он немного больше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон Есть ли хоть кто-то в Пяти Уголках, с кем ты *не* переспал?

Дженни Да! *Ты!*

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[клятва верности ирландских иммигрантов в качестве граждан у пристани]

Рекрутер армии Этот документ делает тебя гражданином, а этот – рядовым в армии Союза. Теперь иди и служи своей стране.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon Прошлое — это факел, который освещает наш путь. Там, где наши отцы показывали нам дорогу, мы последуем за ними. Наша вера — это оружие, которое больше всего боятся наши враги. Ведь именно так мы поднимем наш народ против тех, кто хочет нас уничтожить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Мой отец отдал свою жизнь, создавая эту страну такой, какая она есть. Убит британцами вместе со всеми своими людьми двадцать пятого июля, года нашего господа, 1814. Ты думаешь, я помогу тебе опорочить его наследие, отдав эту страну тем, кто не участвовал в борьбе за неё? Почему? Потому что они сошли с лодки, покрытые вшами и просящие у тебя суп.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Priest Vallon Теперь, сынок, кто это?

Young Amsterdam Vallon Святой Михаил.

Priest Vallon Кто это?

Young Amsterdam Vallon Святой Михаил!

Priest Vallon И что он сделал?

Young Amsterdam Vallon Он изгнал Сатану из Рая.

Priest Vallon Молодец!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon Допустим, ты поддерживаешь ирландского кандидата, которого я выберу, и я обеспечу все голоса ирландцев?

Boss Tweed Это произойдёт только при правлении королевы Дика.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Всё, что ты видишь, принадлежит мне, в той или иной мере. Нищие и газетчики, и шустрые воришки здесь, в Раю, моряки, кабаки и слепые тигры на набережной, рыбаки и развлекатели, и она, и китайцы. Все должны, все платят. Потому что так ты противостоишь нарастающему приливу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон Обещаю тебе, всё это закончится завтра.

Дженни Нет, не закончится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting На седьмой день Господь почивал, но перед этим он присел над краем Англии, и то, что из него вышло... это была Ирландия. Без обид, сынок.

Amsterdam Vallon Да не за что, сэр. Я здесь вырос. Всё, что я знал об Ирландии, — это рассказы других в приюте.

Bill 'The Butcher' Cutting И из какой части этого дерьмового острова ваши предки вылезли?

Amsterdam Vallon Мне говорили, что из Керри, но я потерял доказательства этого на своём языке в приюте.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Кэттинг Он не заслужил смерти! Он не умрёт от моей руки! Нет, он будет ходить среди вас, отмеченный позором, урод, достойный музея чудес Барнума. Единственный человек Бога, пощажённый Мясником.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Это, друзья мои, меньшинственный голос.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон Дженни была Блюжет, девочка-воришка и голубка. Голубка выбирает хороший дом, притворяется горничной и оббирает вас до нитки. Нужно иметь много смелости, чтобы быть голубкой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[говоря о Билле Мяснике]

Jenny Мне было двенадцать, моя мать умерла, и я жила в дверном проёме. Он приютил меня. Заботился о мне по-своему. После того, как вырезали ребёнка — ну, он не любит девушек с шрамами. Но ты должна знать, в глубине души, что он никогда не поднимал на меня руку, пока я сама не попросила.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[как раз когда человека собираются повесить]

Билл 'Мясник' Каттинг Хороший медальон. Я дам за него доллар.

Артур Это был медальон моей матери...

Билл 'Мясник' Каттинг Доллар с половиной?

Артур Договорились.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Мы храним в своих сердцах память о наших павших братьях, чья кровь окрашивает сами улицы, по которым мы сегодня идем. Также в эту ночь мы отдаем дань уважения вождю наших врагов, honorable человеку, который смело перешел на ту сторону, сражаясь за то, во что верил. Чтобы победить моего врага, я extinguish его жизнь и consume его так же, как я consume эти пламя. В честь священника Валлона.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[в то время как Монах Макинн бежит на выборы шерифа]

Босс Твид Этот человек был рожден для этого.

Амстердам Валлон Он убил 44 человека и положил в больницу еще несколько сотен.

Босс Твид Правда? Нам следовало бы выставить его на пост мэра.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Босс Твид Билл, я не могу нормально работать из-за этих добропорядочных граждан, которые приходят сюда, чтобы доставать меня по поводу преступности в Пойнтс. Некоторые даже доходят до того, что обвиняют Таммани в соучастии в этой так называемой безудержной преступности. Что мне делать? Я не могу этого терпеть. Что-то нужно предпринять.

Билл 'Мясник' Каттинг Что ты имеешь в виду?

Босс Твид Не знаю. Думаю, нам стоит повесить кого-нибудь.

Билл 'Мясник' Каттинг Кого?

Босс Твид Никого важного, собственно. Обычные парни подойдут. Уличные развлекатели без связей.

Билл 'Мясник' Каттинг Сколько?

Босс Твид Троих или четверых.

Билл 'Мясник' Каттинг Каких?

Босс Твид Четверых.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон Вызов.

Билл 'Мясник' Каттинг Вызов принят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon Меня много как называли, мистер... но никогда не называли...?

McGloin Извивающиеся линии.

Amsterdam Vallon Извивающиеся линии. Верно. Если бы я знал, что это, черт возьми, значит... я мог бы обидеться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дженни [после столкновения с Джонни] Смотри, куда идёшь, Джонни!

[замечает Амстердама]

Дженни Вы выглядите потрясённым и плохо, сэр.

[оба мужчины молчат и нервничают]

Дженни [саркастично] Ну и пара собеседников, не правда ли.

Амстердам Валлон Может и нет. Мы глубокие мыслители.

Дженни [смеётся] Ну что ж. Господа, оставляю вас на милость и благодать Господа.

[уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг [к Амстердаму, наблюдая за тем, как афроамериканец танцует ирландский джиг на столе в борделе] Смотри на это. Какого хрена это такое? Ритмы Темного Континента смешаны с ирландским весельем. Пошевели это несколько раз, вытащи, и получится отличная американская каша. Джиг танцует джиг.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг [о священнике] Уши и носы станут трофеями дня. Но ни одна рука не коснется его. НИ ОДНА рука не коснется его! Он перейдет целым. С честью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Босс Твид Ты неплох в бою, Билл. Но драться ты не сможешь вечно.

Билл 'Мясник' Каттинг Я могу уйти, делая это.

Босс Твид И ты уйдёшь!

Билл 'Мясник' Каттинг Что ты сказал?

Босс Твид Я сказал, ты поворачиваешь спиной к будущему.

Билл 'Мясник' Каттинг Не к нашему будущему.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Счастливчик Джек Я получаю деньги за то, чтобы поддерживать закон.

Билл 'Мясник' Каттинг Что, чёрт побери, ты несёшь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ирландский певец [поёт] Ну, мы с сотней других в Америку переправились, чтобы разбогатеть, так мы и думали / Когда мы добрались до Янгиленд, нам в руки вручили оружие / Сказав: "Падди, ты должен идти и сражаться за Линкольна." / Тут только война, где ревут убийственные пушки, и я бы хотел вернуться домой в дорогой старый Дублин.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Я забрал отца, теперь заберу сына.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как кто-то говорит с ним на ирландском гэльском]

Босс Твид Разве в Нью-Йорке больше не говорят по-английски?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Уолтер 'Монах' Макинн Ну это было чертовски Шекспировски.

Амстердам Валлон Что?

Уолтер 'Монах' Макинн Ты знаешь, кто такой Шекспир, сынок? Это тот, кто написал Библию короля Иакова.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon Нью-Йорк любил Уильяма Твида... и ненавидел его, но для нас, кто пытался быть ворами, было невозможно не восхищаться им.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Johnny Sirocco Эй! Парень!

Young Amsterdam Vallon Джонни.

Young Johnny Sirocco Что ты делаешь, парень?

Young Amsterdam Vallon Там битва. Коренные жители против Мертвых кроликов.

Young Johnny Sirocco На чьей ты стороне?

Young Amsterdam Vallon Что ты думаешь?

[указывает за спину]

Young Amsterdam Vallon Мертвые кролики.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Ну, рисуй осторожно, сынок. Счастливый Джек не наполняет свои легкие, пока я не скажу ему, что он может это сделать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Теперь, когда ты попробовал мое мясо, как тебе оно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Священник Валлон Ну-ну, Монах. Ты с нами или нет?

Уолтер 'Монах' Макин В последний раз, Валлон, я с тобой, если деньги на месте.

Священник Валлон Дам тебе десять за отметку.

Уолтер 'Монах' Макин Десять?

Священник Валлон Ты можешь на меня положиться.

Уолтер 'Монах' Макин [Берет свой шилаг] Десять за отметку?

Священник Валлон За *новую* отметку.

Уолтер 'Монах' Макин [Смотрит на уже имеющиеся отметки и обвязывает оружие вокруг запястья] Тогда я твой человек.

[Оборачивается и открывает дверь ногой]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Преподобный Валлон Никогда не отводи взгляд.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Schermerhorn Что это вы так любите повторять, мистер Твид? Мистер Грили, вам это не понравится... но что же это?

Boss Tweed Не помню.

Mr. Schermerhorn Вы всегда можете нанять одну половину бедных... чтобы убить другую половину.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Многое можно узнать, разделывая мясо. Мы состоим из одних и тех же вещей. Плоть и кровь. Ткани. Органы. Мне нравится работать с pigs. Ближайшее в природе к человеческой плоти — это свиная плоть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Boss Tweed Сегодня мы закопаем много голосов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Босс Твид Ты знаешь, почему он носит короткие рукава? Чтобы все видели, что у него ничего не спрятано. Надеюсь, это никогда не станет модой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Ладно, выстраивайтесь в ряд. Сегодня день выборов!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[во время антидрафтного бунта]

Босс Твид Святой Иисус, война творит ужасные вещи с людьми.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Килорен Монк уже выиграл с отрывом в три тысячи голосов больше, чем есть избирателей.

Босс Твид Только три? Сделай двадцать, тридцать. Нам не нужна победа. Нам нужен римский триумф.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мисс Шермерхорн Этот человек пьян?

Счастливчик Джек Ох, мёртв, как добрая пятница, мисс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Береги себя, Твид. Морт стал слишком французским.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

McGloin Отец! Господи, ты знал, что в твоей церкви черножопый?

[священник бьёт его по голове своим посохом]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Пистолеты?

Амстердам Валлон Нет пистолетов.

Билл 'Мясник' Каттинг Хороший мальчик.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon Наша банда называется "Мёртвые кролики", чтобы напоминать всем о наших страданиях и призывать тех, кто все еще страдает, присоединиться к нам. Как бы далеко они ни заблудились от нашего общего дома за морем. Ведь с большим числом приходит большая сила в спасении нашего народа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон [он умирающий неудачливый убийца] Я думаю, он мирится с Богом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ассасин За кровь ирландцев!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Happy Jack Монеты в карманах и надежда в глазах. Они смотрят на запад. Ищут на горизонте проблеск земли и спасения. Ах, проблеск Америки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон Какое тебе дело до Дубильщика?

Дженни Мне? Ничего.

Амстердам Валлон Ничего?

Дженни У Дубильщика и меня особая договорённость.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Sirocco Дело не в словах, я вижу по тому, как она на меня улыбается.

Amsterdam Vallon Она улыбается многим, Джон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон [за кадром] Часть из этого я запомнил. Остальное я взял из снов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон [за кадром] Это были Пять Углов, точно: казни по утрам, танцы по вечерам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[когда ирландцы призываются, как только они сходят на берег]

Ирландский иммигрант Куда мы идём?

Другой иммигрант Слышал, в Теннесси.

Ирландский солдат Где это?

Ирландский солдат Нас теперь кормят?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Уолтер 'Монах' Макин Граждане Пяти Углов! Мистер Билл Каттинг пытается втянуть меня в спор, который, без сомнения, закончится кровопролитием и компрометацией моей должности. Ну, как вы думаете? Должен ли я молчать, как этот реликт древнего закона? Или же я стану вашим избранным голосом в новом завете, в новом мире?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон [за кадром] Каждый год коренные жители снова и снова отмечали убийство моего отца. В китайском пагоде Спарроу на улице Мотт. Китайцы ненавидели коренных жителей хуже, чем мы. Барабаны звучат, а Мясник выпивает стакан огня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мисс Шермерхорн Как поживаете, мистер Каттинг?

[протягивает руку]

Билл 'Мясник' Каттинг На данный момент, прекрасно. Спасибо. Как поживаете?

[наклоняется и нюхает её руку]

Билл 'Мясник' Каттинг Апельсиновые цветы. Восхитительно.

Счастливый Джек Мистер Каттинг —...

Билл 'Мясник' Каттинг [обращаясь к мистеру Шермерхорну] Какой персик! У вас была замечательная карьера на сцене.

Счастливый Джек ...лидеры.

Миссис Шермерхорн Приятно познакомиться, сэр.

Счастливый Джек ...лидеры.

Билл 'Мясник' Каттинг Мистер Грили!

Хорас Грили Приятно познакомиться, мистер Каттинг.

Билл 'Мясник' Каттинг Пять Углов приветствуют вас на этих улицах, и вы пройдёте в безопасности.

Счастливый Джек О, я позабочусь об их безопасности. Спасибо, Билл. Сюда. Добрый день, ребята. Уголовники, которые хвастались, видите ли.

Хорас Грили [уходя] Он знает, кто я.

Счастливый Джек О, да, сэр. Вы хорошо известны в этих краях.

Хорас Грили Я нахожу это - странно льстительным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Уолтер 'Монк' Макинн Это я выгляжу таким трезвым, как в день своего рождения?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ревенденд Роли Регулярные службы проводятся в церкви в 6 и 8.

Амстердам Валлон Иди на х#й.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

McGloin Какой чёрт здесь делает негр в церкви?

Amsterdam Vallon Что делает Мёртвая Кроличка с аборигенами, а?

McGloin Негров среди аборигенов не должно быть. Негры как грабители — это одно, но негры в церкви — это уже что-то другое!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Эй, ты встречался с Амстердамом? Он чуть не зацепил МкГлойна крючком.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Есть что-нибудь в карманах?

Дженни Я ещё не начала работать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Кэттинг Это новая армия Папы?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Не обращай на него внимания. Раньше он был ирландцем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amsterdam Vallon Вот ещё один! Хорошенько его приберитесь. Сбрейте им бороды, ребята, и отправьте обратно голосовать. Ладно, парни, голосуйте за Таммани.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг [идя по опиумному притону] Вставай и сияй, вставай и сияй. В этой великой стране даже наркоманы могут голосовать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Sirocco Пять Углов. Райский квадрат! Улицы здесь всегда более оживлённые вечером.

Amsterdam Vallon Кто сейчас в банде?

Johnny Sirocco У нас есть парни из Дэйбрейка и Болотные Ангелы. Они работают на кораблях Ривера Лутон. Лягушатники шантажируют моряков в районе Кровавого угла. Шортейлы были суровыми какое-то время, но потом стали кучкой дandy-ов. Бродят по Аллее Убийц, как китайцы. Адская кошка Мэгги пыталась открыть свой собственный бар, но выпила всё своё пиво и её выгнали на улицу. Теперь она готова на всё. Есть ещё Плаг Угли, они откуда-то из старой страны. У них свой язык. Никто не понимает, о чём они говорят. Они обожают драться с копами. И Ночные Прогульщики и Крысиные Сборщики. Они работают на своих спинах и убивают руками. Они такие мерзкие, что только Плаг Угли будут с ними разговаривать. Но кто знает, о чём они говорят. Скотобойни и Бродвейские Искажения — отличная компания бенгальских парней! И маленькие Сорок Воров. Я когда-то бегал с ними некоторое время. Пока их не захватил Бенджер Таракан и его красноглазые подонки. Бенджер носит заразу. Если ты попробуешь покинуть банду, говорят, он отхаркивает кровь... Настоящие Синие Американцы называют себя бандой; но на самом деле они только стоят на углах и проклинают Англию...

Amsterdam Vallon Что-нибудь о песке Мёртвых Кроликов?

Johnny Sirocco Не произноси это имя. Это имя умерло вместе с твоим... Их объявили вне закона.

Amsterdam Vallon Когда я был в блокхаусе, китайцы сказали мне, что коренные жители отмечают свою победу каждый год. Это правда?

Johnny Sirocco Да, это так.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jenny Вот этот.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон Я ирландец, только что потерял доказательства этого на своем языке, в Убежище.

Билл 'Мясник' Каттинг ...Я сам был в таком заведении.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Happy Jack Я пришёл за своим

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл Потрошитель Сегодня день для Америки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Шанг [Бежит к солдатам] Ублюдки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Кэттинг Цивилизация рушится

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Чей ты человек?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Уолтер 'Монах' Макин Этот человек пытается втянуть меня в спор!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон [за кадром] Ах, Пять Углов! Улица Убийц. Особняк Кладбищенских Битв. Врата Ада.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Эта ночь для американцев!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Священник Валлон Приготовься встретиться с истинным властителем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг [после удара ножом в священника] Смотри на меня! Кто это под моим ножом!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Happy Jack Спасибо, ребята. Держитесь подальше от неприятностей!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон [рассказывая о Нью-Йорке] Это была не совсем город. Скорее, это был горн, где когда-нибудь мог быть выкован город.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Вот это дух, парни. Уходите и умирайте за своих черн#х друзей. Нам следовало выставить против Линкольна более достойного человека, когда у нас был шанс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон [за кадром] Каждый год приходили Реформаторы. Каждый год Пойнты становились всё хуже. Как будто им нравилось быть грязными.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Священник Валлон умер благородной смертью. Но его «Мёртвые Кролики» *покончены* и вне закона! Пусть никто не смей даже произносить их имя с этого момента.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Sirocco Дженни, самая красивая блудница во всех Поинтах.

Amsterdam Vallon Она выглядит, как звёздная мечтательница! Но я бы проверил свои карманы, если бы был на твоём месте. Потому что я действительно думаю, что она стащила твои часы.

Johnny Sirocco [смотрит в свой палто] Ну, я позволил ей это взять. Я позволяю ей брать вещи всё время.

Amsterdam Vallon Это правда?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Эти двое — просто пара жрущих жуков сыновей ирландских су#@#ь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл 'Мясник' Каттинг Какое это слово?

Амстердам Валлон Эх, это значит 'похитители тел'.

Билл 'Мясник' Каттинг Я не спрашивал значение. Я спрашивал слово.

Амстердам Валлон Гул.

Билл 'Мясник' Каттинг Гул? Это хорошее слово. "Ганг Гулов убивает: Свежий ужас в Пяти Уголках." Вот уведомление, которым можно гордиться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill 'The Butcher' Cutting Мне нравится мужчина, который готов гореть за своё swag.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон Допустим, я возьму всё. А?

Дженни Допустим, что ты так и сделаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jenny Я не хочу тебя больше видеть!

Amsterdam Vallon Я тебя не виню.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jenny Вернись к своим делам и дай мне заниматься своим делом, или я перережу тебе глотку, клянусь Богом.

Amsterdam Vallon Ладно. Давай.

Jenny Я бы.

Amsterdam Vallon Давай.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон [за кадром] На каждую жертву у нас было своё имя. Рыбак закидывал крючок на конец палки, чтобы залезть за витрины и двери. Осенний ныряльщик крал у тебя в церкви. Барсук, затаскивает парня в постель с девушкой, а потом обирает его карманы, пока они в пути.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Амстердам Валлон Что будет в конце?

Билл 'Мясник' Каттинг Тогда нас ждет веселье! Ты что, никогда не был в театре?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱