Carole BennettПомогите! Я в плену! Не могу выбраться!
Van HippyМы все в плену, малышка. Все заперты.
[Ван Хиппи смотрит на свою хиппи-партнёршу, пока Кэрол бьёт по окну обеими ладонями]
Van HippyХм, пара странных, Гвиневера.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim DouglasПочему в этом доме есть только корм для попугаев? У нас же нет никакого попугая.
Tennessee SteinmetzЕшь это! Это полезно. Это спрессованные водоросли. Они насыщают твои печень кислородом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter ThorndykeИз какой части Ирландии, ты сказал, твоя мама?
Tennessee SteinmetzКони, Ирландия.
[смеётся пьяно]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee SteinmetzХерби в порядке.
Jim DouglasКто такой Херби?
Tennessee SteinmetzЭта маленькая машинка. Названа в честь моего дяди Херба. Он был боксёром в среднем весе. В основном на любительском уровне. Со временем его нос всё больше стал походить на эту машинку. Ты не против?
Jim Douglas[смеясь с ним]Говори что хочешь, Теннесси.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[полицейская машина подъезжает, когда Джим останавливает Херби, который собирается съехать с моста Голден Гейт, и Джим оказывается на капоте машины]
Полицейский на мосту[осматривая без сознания тело Джима на капоте Херби]Вот это везение. Эта маленькая машинка спасла ему жизнь.
Полицейский на мостуЧто значит, машина спасла ему жизнь?
Полицейский на мостуНу, по крайней мере, так это выглядело на мгновение. Я...
[нервно смеётся]
Полицейский на мостуТы знаешь, как порой в тумане всё кажется странным?
Полицейский на мостуМне кажется, ты слишком долго ходишь на патруль по Хейт-Эшбери.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Во время большой гонки Торндайк и Хейвершоу поменяли указатели на Плейсервиль и Заброшенную рудник Лост Бонанза]
Peter ThorndykeКак верно, что самые простые пути — всё же лучшие.
HavershawТак я всегда и говорю, сэр.
Peter ThorndykeДа заткнись ты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter ThorndykeДобрый сэр, вы бы сказали, что это компактный автомобиль?... Вы не отвечаете. Что ж, позвольте мне сказать, что вы никогда не слышали о компактной машине, пока не увидите, что я с ней сделаю. Мистер Дуглас, у меня есть друг, у которого в Сан-Франциско компания по разборке автомобилей с когтями и крюками, и он займётся вашей машиной. Может, превратит её в птичью купель. Или как насчёт хорошего коврика, чтобы я мог вытирать о неё ноги каждый день. Жаль, что эта штука не хватило духу сегодня добраться до старта. Мне бы понравилось её обогнать.
[снова пинает Херби]
Tennessee Steinmetz[хрипло, ворчит]АУУУУ...!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carole Bennett[отвечает на телефон]Да, добрый день... ой, думаю, это вполне подойдет... эм, в 7:30 отлично! Да, до свидания!
[кладёт трубку]
Carole BennettДумаю, я...
Peter ThorndykeЯ бы хотел, чтобы ты познакомилась с этим Дугласом, узнала его поближе. Кто знает? Если он действительно так талантлив, как я думаю, возможно, мы дадим ему шанс... присоединиться к нашей команде, выступать под нашими цветами. Но сначала нам нужно о нём кое-что узнать.
Carole BennettКак насчёт сегодня вечером?
Peter ThorndykeОтлично.
Carole BennettВ 7:30?
Peter ThorndykeОтлично! Зачем терять время? О, и, Кэрол, ещё кое-что. Оставь свою машину. Возьми Спешл. Ему она нравится.
Carole BennettСпасибо. Думаю, тебе стоит знать, что это был мистер Дуглас, который только что звонил.
Peter ThorndykeОтлично. Куй железо, пока горячо.
Carole BennettЧестно говоря, должна признаться — я согласилась пойти с ним на ужин ЕЩЁ ДО того, как ты об этом заговорил.
Peter ThorndykeЦеню твою честность, дорогая. Качество, которое нельзя недооценивать.
Carole BennettСпасибо.
[уходит с подозрительным видом]
Peter Thorndyke[про себя]Очень преданная девушка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter ThorndykeДобрый вечер.
Tennessee SteinmetzИзвините, остальные крысы сегодня вечером отсутствуют!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee SteinmetzЯ не говорю, что механическая штука не может быть другом. Как вот однажды летом, когда у меня не было ни гроша, в парке развлечений Сутро стоял огромный автомат с клешнями, и он ловил камеры и часы, бросал их мне в дырку, а я сдавал их в ломбард и покупал обед. Понимаешь о чём я?
Jim DouglasДа-да... Думаю, ты слишком долго просидел на той горе.
Tennessee SteinmetzНаоборот, светофор на углу меня просто ненавидит. Не знаю, почему, но за последние полгода я ловил только красный. И он заставляет меня ждать НА 6 СЕКУНД ДОЛЬШЕ, чем всех остальных; я засек! Конечно, такое бывает с многими, но они об этом не рассказывают, потому что люди скажут: «Ай-яй-яй-яй-яй».
Jim DouglasТеннесси, тот светофор — это просто куча гаек и болтов. Эта маленькая машина — тоже куча гаек и болтов. Всё объясняется так или иначе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tang WuОдин мудрец как-то сказал: «Когда дойдёшь до последней страницы — закрой книгу.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Машина Теннесси пропала]
Jim DouglasГде зверь? Ты же не стал резать Эдсел!
[решётка Эдсела висит на стенде с множеством порезанных запчастей]
Tennessee SteinmetzВдруг на меня накатило. Казалось, это единственное приличное решение. Поверь, Джим, ему там будет лучше.
[Джим внезапно расхохотался]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HavershawВот оно опять, сэр.
Peter ThorndykeХавершоу, я не трус, но начинаю понимать, что эта штука охотится за мной.
HavershawНу-ну, без паники, сэр. Мы же не теряем присутствие духа, правда?
Peter ThorndykeЧёрт возьми, Хавершоу! Как вы смеете меня поучать! Я не теряю самообладания!
HavershawНет, сэр. Нет, конечно, нет. Ни в коем случае.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee Steinmetz[держит чашку с кофе, разогревая её сварочным аппаратом и в больших перчатках]Главное — всегда помнить, что для такого кофе нужны асбестовые перчатки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Jim DouglasЯ бы хотел попробовать ещё раз выиграть эти призовые. Подойдёт в следующее воскресенье?
BiceНет, Джим, этого не будет.
Jim DouglasПослушай, Бис, я понимаю...
BiceНет, *ты* послушай. Все мои гонщики — восемнадцать, девятнадцать лет... Ты слишком стар для этих детских развлечений. Там можно и пораниться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim DouglasМожет, я и обманываю себя, но мне кажется, что из этой жалкой дырявой бочки что-то можно сделать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Торндайк пинает ещё безымянный «Херби» — маленькую белую машину в своей мастерской]
Jim DouglasЭто зачем?
Peter ThorndykeКак позволите!
Jim DouglasНу так не трогайте маленькую машинку!
Peter ThorndykeВы смеете указывать мне, что делать в моём собственном заведении?
Jim DouglasЛадно, я перегнул. Просто меня бесит, когда кто-то так обращается с хорошей техникой.
Peter Thorndyke[смеётся]Как интересно. Ну что ж, раз мы выслушали твою точку зрения, считать ли нам наш союз завершённым?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim DouglasВсе с ума посходили здесь? Понимаю, как себя чувствует Теннесси, он только что слетел с летающей тарелки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carole BennettИнтересно, правда ли всё, что о тебе говорят.
Jim DouglasКакая у меня репутация?
Carole BennettГоворят, что Джим Дуглас интересуется только быстрыми тачками и лёгкими деньгами.
Jim DouglasНе правда.
Carole BennettА.
Jim DouglasЗнаешь что ещё?
Carole BennettЧто?
Jim DouglasКогда свет падает на тебя так, как надо, ты прекрасна, как генерал Грант на пятидесятидолларовой купюре.
[поцелуй]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джим возвращает неисправный Херби Торндайку. Машина случайно стукается о Роллс-Ройс Торндайка и останавливается. Джим выходит]
Peter ThorndykeТы с ума сошёл?
Jim DouglasЛадно, в чём тут прикол?
Peter ThorndykeЧто ты имеешь в виду?
Jim DouglasНе знаю, как ты это устроил, но уверен — эта машина настоящий шутник, когда к нам съезжается конвент.
Peter ThorndykeЧто за чёрт...
Jim DouglasЕсли бы я хотел трюковую машину, я бы купил её в магазине приколов.
Peter Thorndyke[когда к нему присоединяется Кэрол]Позвольте сказать, что я вообще не понимаю, о чём вы говорите. Вы вваливаетесь сюда на этой отвратительной маленькой машинке и нападаете на мой личный Роллс-Ройс.
Jim Douglas...Я её вернул! Хочу свои деньги, хочу подписанные документы, а потом уйду, а вы двое клоунов... смейтесь себе дальше.
Carole BennettМистер Дуглас, если с машиной что-то не так, не могли бы вы объяснить, в чём именно проблема?
Jim DouglasНу, с машиной по сути всё в порядке. Просто она хочет ехать в одну сторону, а мне хотелось бы в другую.
Peter ThorndykeЧто бы это ни было, по нашей золотой гарантии оно не покрывается.
Jim DouglasО, я в этом уверен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim Douglas[по телефону]Да-да, Торндайк. Я знаю, что ты сделал с моей тачкой. Тебе бы мозги выбить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BiceРаньше ты был гонщиком по бездорожью, разве у тебя нет гордости?
Jim DouglasГордости у меня не осталось, как только машины кончились.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tang WuДумаю, сейчас самое время стереть с лица это яйцо фу юнг.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Теннесси Стайнмитц говорил по-китайски, медленно, мистеру Ву. А когда Теннесси заговорил по-английски с Джимом Дугласом, мистер Ву быстро отвечает]
Tang WuТеперь ты говоришь на моём языке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carole BennettУ тебя много опыта с машинами?
Jim DouglasСлушай, леди, по профессии я автогонщик.
Carole BennettА, *этот* Джим Дуглас.
Jim DouglasЧто значит «*этот* Джим Дуглас»?
Carole BennettДавай посмотрим: два года назад в Лагуна-Сека ты вылетел с трассы и нацепил шикарный Buick Special на забор. В Уиллоу-Спрингс, это было год назад... в феврале, ты распылил Lotus по всему полю.
Jim DouglasОткуда ты всё это знаешь?
Carole BennettЯ плохо запоминаю имена и лица, но машину не забуду никогда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carole BennettТы ни в одной из этих гонок не выиграешь! Ты бы и в игру в шарики против 12-палого близорукого носорога не смог победить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carole BennettМистеру Дугласу нужна машина, и при очень низком первоначальном взносе и обычных ежемесячных платежах машина станет его.
Peter ThorndykeОчень хорошо, хотя лично я бы предпочёл, чтобы мистера Дугласа бросили за решётку, а это четырёхколёсное изобретение сбросили в залив!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee Steinmetz[Торндайк в своей машине с медведем, а не Хейвершоу]Кто этот чувак в шубе?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[во время большой гонки машина Торндайка сталкивает Херби с дороги и вниз по склону]
HavershawЧто с ней случилось?
Peter ThorndykeПохоже, её отправили на последнее большое ТО наверху.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Detective[Джиму, о ещё не названном белом Фольксваген-жуке «Херби»]Простите, что пальцем тыкаю, но вы раньше эту машину видели?
Jim DouglasНет. Нет, не видел.
Tennessee SteinmetzЭй, он забавный малый.
Jim Douglas[смотрит ещё раз]Постой-ка. Кажется, я видел эту машину вчера в агентстве.
DetectiveТеперь позвольте мне объяснить следующее: во-первых, ничего не говорите, что может нарушить ваши конституционные права. А во-вторых, как только окажетесь в центре, советую найти хорошего адвоката. Поедем?
Jim DouglasПоедем? Зачем?
DetectiveПо подозрению в крупной краже.
Jim DouglasПостойте, тут что-то не так. Как эта маленькая машина сюда попала?
DetectiveЯ разделяю ваше любопытство. Поедем?
[Джим смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carole BennettИзвините, мистер Торндайк, но если я продала этому господину машину, чувствую определённую ответственность.
[Джиму]
Carole BennettМожно я попробую её?
[Джим кивает и даёт ей знак; они идут к Фольксваген-жуку]
Peter Thorndyke[в шоке]Мисс Беннет! Наш ужин!
Carole Bennett[садится в машину]Я на минутку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Машина Торндайка подтолкнула Херби так, что у того отвалилось одно колесо]
Теннесси Стайнметц[увидев колесо]Эй! Откуда это колесо взялось?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee SteinmetzВсё дело в том, чтобы говорить на их языке. Если немного почувствуешь традиции и проявишь вежливость, поверь, сможешь раскрутить даже «неразрешимое».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Havershaw[Торндайк и Хэйвершо останавливаются посреди гонки, чтобы выпить охлаждённого вина]Вы, сэр, что-то понимаете в шампанском?
Peter ThorndykeХэйвершо, если ты скажешь, что пузырьки щекочут тебе нос, я тебя, наверное, убью!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[в разгар спора с Кэрол Джим кричит Теннесси, чтобы тот помягче, из-за шума]
Jim DouglasТЫ МОЖЕШЬ УЖЕ ПРИПРОСИТЬСЯ, ТЕННЕССИ? Я СЕБЯ СЛЫШАТЬ НЕ МОГУ.
Tennessee SteinmetzЯ не там, болван. Я здесь.
Jim DouglasНу, потише!
[Кэрол]
Jim DouglasЯ...
[Джим поворачивается к Теннесси, тот пожимает плечами]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee Steinmetz[Запасное колесо Херби разрезано на куски — результат хитрости Торндайка]Опять Торндайк! Он его как пиццу порезал!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CarhopКуда такая спешка, тигрёнок? У нас целая ночь впереди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CarhopЭй, перестань, сестрёнка! Я не говорю, что это самое пафосное место в городе, но надо же где-то ставить границы. Давай, возвращайся на своё место! Почему бы тебе не сходить на Сибриз-Пойнт? Там копы тебя особо не трогают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Boy Driving Dune-buggyНу как, пап? Хочешь покататься на этом багги? Я буду тебя жалеть.
Jim DouglasНу будь серьёзным, а?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee SteinmetzЭтот голос внутри меня продолжал: «Это — нигде. Нужно создать новую ситуацию. Нужно сменить образ». Вот тогда я и ушёл. Поехал в Тибет, на вершину горы, к свами и монахам. Я открыл своё истинное «я». Это было потрясающе.
Jim DouglasМне не нужно ехать в Тибет. Я знаю, кто я. Я знаю, чего хочу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Boy Driving Dune-buggyДа уж, круто же, чувак. Не поверил бы.
Girl In Dune-buggyКлассно, пап! Классно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee SteinmetzЕсли всё, что ты говоришь об этой машине, правда, то это уже начинает случаться!
Jim DouglasЧто именно начинает происходить?
Tennessee SteinmetzМы, люди. У нас был шанс что-то сделать из этого мира. Мы его пров#бали. Ладно. Другой вид цивилизации возьмёт своё.
Jim DouglasДай мне ключ на 11, пожалуйста.
Tennessee SteinmetzЯ сижу на вершине этой горы, да?
Jim DouglasДа.
Tennessee SteinmetzВокруг меня эти гуру, свами и монахи, да?
Jim DouglasДа.
Tennessee SteinmetzЯ смотрю на свой живот.
Jim DouglasАга.
Tennessee SteinmetzПотягиваю немного рисового вина.
Jim DouglasУгу.
Tennessee SteinmetzЗанят размышлениями; вижу вещи такими, какие они есть. Мог бы тебе сказать, что всё это грядёт.
Jim DouglasЧто именно грядёт?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim DouglasНе теряй хватку, старина. Эта маленькая машина сегодня ничего не сделала, что нельзя объяснить короткими замыканиями, заеданием дверей, схваткой за руль, изношенными костяшками пальцев, может, каким-то рекламным трюком. Я всё починю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter ThorndykeЭта проклятая машина меня с ума сводит!
Carole BennettТебе не приходило в голову, что дело может быть не в машине? Может, просто мистер Дуглас так плохо водит.
Peter ThorndykeЧепуха!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee SteinmetzТы будешь гоняться?
Jim DouglasКак ты думаешь?
Tennessee SteinmetzОх, мальчик! Герби это точно полюбит! Ле-Ман, Монте-Карло. Азарт, гламур, рев толпы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter ThorndykeТы только что упомянул, что собираешься меня проучить. Неужели я слышу нотки робости?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Association PresidentМы постарались свести правила к минимуму. Вместо всей этой технической ерунды, которой сейчас полно, мы делаем упор на скорость, выносливость и смелость — как было раньше. Как вы знаете, это гонки с открытой формулой. Всё разрешено.
Tennessee SteinmetzВ ней сердце. Вот в чём дело: сердце.
Peter ThorndykeСердце. Да.
[Разочарованно]
Peter ThorndykeДа, я уверен, что запишу это.
[Кладёт ручку и бумагу в кружку, а Теннесси сверху добавляет взбитые сливки]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carole BennettТы ведь дал этой маленькой машине залезть себе под кожу, да?
Jim DouglasНе знаю. Много всякой чепухи написано про связь между мужчиной и его автомобилем — про то, как он иногда их ненавидит, но чаще любит. Он осыпает их подарками — всякими аксессуарами и прочим. Сходит с ума, если кто-то поцарапает краску или — опозорит на трассе. Может, какие-то из этих чувств передались и машине.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carole BennettГоловная боль прошла?
Peter ThorndykeВсё прошло. Ожидание победы — самая чистая форма аспирина. Это мой день.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee Steinmetz[тосты]За ирландцев.
Peter ThorndykeЗа маленькую машинку, достойного соперника. И пусть на Риверсайде выиграет лучший.
Tennessee SteinmetzПусть победит лучший.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gas Station AttendantМой отец говорил: «Поспешишь — людей насмешишь, а кто спешит — тот рис не ест.»
Peter ThorndykeМне плевать, насколько треснута твоя рисовая миска, отец!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carole BennettХочешь, я тебе кое-что скажу, мой болтливый друг? Признаюсь, я не верила, когда Теннесси говорил раньше, но теперь понимаю — всё это вполне логично.
Jim DouglasЧ-Ч-Что?
Carole BennettТвоя толстоумная башка совсем раздулось.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[слышны звуки грохота, Джим выходит из пожарного депо и видит, как Херби яростно врезается в его новую машину]
Jim DouglasНееет!
[хватается за лопату и начинает бить Херби]
Tennessee SteinmetzПрекрати, прекрати! Ты не знаешь, что делаешь!
Jim DouglasСмотри! Смотри, что он сделал с моей машиной.
Tennessee SteinmetzЛадно, ладно, может, он немного ревнует.
Jim DouglasКонечно, ревнует. Он всегда ревновал, потому что я получаю лавры за победы в гонках!
[когда Джим это говорит, он останавливается и опускает лопату. Херби тоже перестаёт двигаться]
Tennessee SteinmetzНу-ка, понял, что сказал?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim DouglasМне кажется, мистер Торндайк немного путается в том, кто или что выиграл эту гонку.
Peter ThorndykeИ что это значит?
Jim DouglasОднажды я научу тебя не путать машину с водителем.
Peter ThorndykeБуду рад такой возможности.
Carole BennettМистер Торндайк, я думаю, это очень хорошая идея.
Peter ThorndykeКакая именно?
Carole BennettВ конце месяца вы участвуете в гонке Libra Open на Риверсайде, верно?
Peter ThorndykeДа.
Carole BennettЯ уверена, мистер Дуглас хотел бы поскорее рассчитаться с оставшимися платежами.
Peter ThorndykeБез сомнений. Почему я должен считать это хорошей идеей?
Carole BennettЕсли мистер Дуглас примет участие в гонке, он сможет поставить свою долю в этой маленькой машинке против оставшихся платежей.
Peter Thorndyke[нравится идея]Что скажешь, Дуглас? Победитель становится единственным владельцем машины.
[Джим молчит, но встает и уходит на несколько шагов]
Peter ThorndykeТы только что говорил, что научишь меня уроку. Не слышу ли я нотку робости?
Jim DouglasГонки — вот в чем суть. Победа или поражение, либо делаешь, либо заткнись. По рукам, Торндайк.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim DouglasЯ сделаю это! Ладно, я сделаю это! Но хочу сразу сказать — я видел много дурацких трюков, чтобы продать машины, но это перебор! Подбросить этот жук невиновному человеку, а потом обвинить меня в краже!
Peter ThorndykeКак вы смеете, сэр. Вы хотите сказать, что я мог бы опуститься до таких приемов?
Jim DouglasИменно это я и говорю!
Peter ThorndykeПрежде всего, вам будет интересно узнать, что в нормальных обстоятельствах я никогда не продал бы машину человеку, с которым я... скажем так, не вполне социально совместим.
Jim DouglasСоциально совместим? А вы продаёте машину!
Carole BennettПожалуйста! Пожалуйста, давайте не будем это повторять. Думаю, мы отлично договорились. Мистеру Дугласу нужна машина, и при небольшой первоначальной оплате и обычных ежемесячных платежах — машина станет его.
Peter ThorndykeХорошо. Хотя лично я бы предпочёл посадить мистера Дугласа в тюрьму, а эту четырёхколёсную штуковину утопить в бухте!
DetectiveДумаю, мистер Торндайк поступает очень справедливо.
Jim DouglasСправедливо! Это несправедливо, меня давят! Просто хочу, чтобы вы знали — я знаю, я знаю это и мне это не нравится!
Carole BennettЯ подготовлю документы. Пойдёте со мной, пожалуйста?
Peter ThorndykeТогда вывезите мистера Дугласа и его «приобретение» отсюда, пока я не вышел из себя!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Flabbergasted Driver[видит, как Джим вытягивает ноги из окна движущегося Фольксвагена]В чём дело? Ты что, из Лос-Анджелеса или откуда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee Steinmetz[Машина Торндайка пролетает мимо, на пассажирском сиденье вместо Хавершоу сидит медведь]Кто этот чувак в шубе?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter Thorndyke[обращаясь к Кэрол перед гонкой с Джимом]Держи глаз на своём друге в Жуке, дорогая — я сейчас его размажу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter ThorndykeВы точно выбрали правильную команду. Пока-пока!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee SteinmetzТы ни слова не веришь про эту маленькую тачку, да?
Carole BennettНу, всякое бывает впервые. Представляю, Адам подумал, что женщина — забавная штука, когда встретил Еву.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter Thorndyke[радостно]Бывают моменты, когда я себя просто терпеть не могу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Торндайк подъезжает к пожарной части после того, как все уже подрались]
Питер ТорндайкВ такие времена, какие бы они ни были, я всегда говорю: деньги помогают смягчить боль.
[Кэрол]
Питер ТорндайкДобрый вечер, дорогая.
[Джим, протягивая ему деньги]
Питер ТорндайкВот, сэр. Пятнадцать сотен за маленькую машину, как и обещал. Вижу, что она не в идеальном состоянии, но я — человек слова.
[Джим молчит]
Питер ТорндайкЭ-э, две тысячи. А как насчёт двух тысяч? Это минимум, что я могу сделать, чтобы помочь человеку в такое время. Считаем сделку заключённой?
Джим ДугласДве тысячи долларов?
Питер ТорндайкДа.
Джим ДугласДве тысячи за эту старую развалюху? Почему?
Питер ТорндайкМожно сказать, у меня к этой маленькой машинке тёплое отношение.
Джим ДугласУ тебя нет тёплого отношения вообще ни к чему. Зачем тебе она?
Питер ТорндайкТы не хочешь — я хочу. Бери деньги!
[Джим вскочил с места, схватил Торндайка за воротник и прижал к стене]
Джим Дуглас[зло]Ты... Ты тоже!
Питер ТорндайкПослушай, Дуглас, не надо наезжать. Я пытаюсь дать тебе деньги!
Джим ДугласМне не нужны твои деньги! Что тебе нужно от этой машины?
[Торндайк боится и запинается]
Джим ДугласТы веришь в это? Ты тоже в это веришь!
Питер ТорндайкВо что?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carole Bennett[по телефону с Джимом Дугласом]Да, добрый день? О, думаю, это вполне устроит. Эм, в 7:30 подойдёт. Да, до свидания.
[вешает трубку]
Carole BennettДумаю, я...
Peter ThorndykeЯ хочу, чтобы вы познакомились с этим Дугласом. Узнали его получше. Кто знает? Если у него есть те таланты, в которые я верю, возможно, мы дадим ему шанс... присоединиться к нашей команде и выступать под нашими цветами. Но сначала нам нужно о нём кое-что узнать.
Carole BennettКак насчёт сегодня вечером?
Peter ThorndykeОтлично.
Carole BennettВ 7:30?
Peter ThorndykeОтлично! Зачем терять время? О, и, Кэрол, оставь свою машину. Садись в спецавтомобиль. Он любит именно его.
Carole BennettЭ, спасибо... Думаю, тебе стоит знать, что это был мистер Дуглас, кто только что звонил.
Peter ThorndykeОтлично. Куй железо, пока горячо.
Carole BennettЧестно говоря, я должна заметить, что согласилась поужинать с ним ещё до того, как вы это предложили.
Peter ThorndykeЦеню твою честность, дорогая. Качество, которое не стоит недооценивать.
Carole BennettСпасибо.
[уходит с подозрительным видом]
Peter ThorndykeОчень преданная девушка...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee Steinmetz[Говорит с Херби около красной машины]Не обращай на это внимания. Даже не смотри туда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee SteinmetzНе бери в голову, Херби. Джим не хотел обидеть. Не забывай: он не первый, кто теряет голову из-за сиденья и покраски. Он придёт в себя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim DouglasБез настоящей машины я — лишь наполовину человек.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tennessee SteinmetzДжим, это происходит у нас на глазах, а мы не видим. Мы берем машины и наполняем их информацией, пока они не становятся умнее нас. Возьми, к примеру, машину. Большинство парней тратят на свою машину за неделю больше любви, времени и денег, чем на жену и детей за целый год. И вскоре, понимаешь, машина начинает думать, что она *кто-то*.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peter ThorndykeВ такие моменты, какими бы они ни были, я всегда говорю — деньги облегчают боль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кэрол Беннетт[Герби барахлит]Ты можешь остановить машину, пожалуйста?
Джим ДугласПытаюсь! Смотри!
[он пытается вынуть ключ и нажать на тормоза]
Джим ДугласВот именно, что я тебе говорил! Эта штука опять начинает барахлить.
Кэрол БеннеттКак странно; когда я ехала, проблем не было вовсе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim DouglasНу что ты знаешь? Двигатель заглох.
Carole Bennett[пытается выбраться]Вот так вот? Дверь заело. Так иногда с машинами бывает. Похоже, нам придётся подождать и посмотреть, что будет дальше.
Jim DouglasКак кто-то очень мудрый однажды сказал: «Так иногда с машинами бывает.»
Carole BennettЯ же только что это сказала.
Jim DouglasА, ну да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim DouglasТы не понимаешь, что происходит, да? Они делают десять тысяч машин, делают их точно одинаково, а одна-две оказываются чем-то особенным. Никто не знает почему.
