Термин "pen pal" используется в начале фильма. По данным Merriam-Webster, первое известное употребление этого термина датируется 1938 годом.
Суммы долларовых вознаграждений ($8,000, $10,000) часто упоминаются. Если предположить, что действие происходит в конце 1860-х годов, эти суммы сегодня составляли бы более $200,000.
Слово «paranoid» используется в фильме. По данным Merriam‑Webster, первое известное употребление этого термина датируется 1904 годом.
Джуди говорит на современном новозеландском диалекте, на что другие персонажи указывают. В конце 1860-х годов европейское заселение Новой Зеландии было слишком недавним, чтобы этот диалект успел сформироваться.
Стоя у металлической печи, Джон Рут произносит выражение «окно возможностей», которое впервые было использовано в рамках космической программы 1960-х годов.
Наличие Джуди, новозеландки, не соответствует временным рамкам. Великобритания подписала Договор Вайтанги в 1840 году, и это положило начало широкомасштабной европейской колонизации островов. Даже тогда массовые переселения на острова начались лишь почти к 1900 году. Весьма сомнительно, что новозеландка отправилась бы куда‑либо, кроме соседней Австралии или Великобритании, особенно если она была одинокой женщиной.
Джо Гейдж перевязывает рану на шее платком в знаменитую бежево-чёрно-красную клетку Burberry. Британская компания создала этот узор как подкладку для пальто в 1920–30-х годах, и он получил широкое распространение в 1950-е годы.
После того как Рут и Уоррен договорились защищать вознаграждения друг друга, Манникс предлагает, что им, возможно, стоит "лечь на землю и вместе сделать снежных ангелов". Словари Оксфорда не обнаружили употребления выражения "snow angel" ранее 1940-х годов.
Ключ от наручников, который майор Уоррен получает у Домерг, — от набора наручников современного производства. Ключи от наручников времени 1870-х годов или более ранние не были такими гладкими, отполированными или тонкими, как тот, что видно в этом кадре.























