Jeremy Kinnear[Джеку]Знаете, почему мне нравится гольф, мистер Картер? Потому что мяч всё время улетает. Единственный спорт, где ты бьёшь этот маленький шарик, и он не возвращается обратно. Я должен хотеть догнать его и взять, а когда добираюсь... снова отталкиваю его. Понимаете, о чём я, мистер Картер? Как только я с ним расправляюсь, больше не хочу его видеть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack CarterЭто тот момент, когда мне должно быть страшно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Con McCartyЯ как сломанная чёртова пластинка. Если ты не позаботишься о делах, дела позаботятся о тебе. Дела позаботятся о тебе!
Gloria Carter[Джеку]Что ты собираешься делать? Прийти сюда и всё исправить? Ты не исправляешь, Джек. Ты ломаешь. Помнишь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cyrus Paice[Джеку]Если хочешь сыграть в эту игру ради старых времён, Джек, давай. В итоге ты окажешься как человек с одной ногой на соревнованиях по еб###ю.
Jack CarterХочешь узнать, чем я зарабатываю на жизнь? Всё просто. Люди обещают, а потом нарушают обещания. Моя работа — напомнить им об этом. Вот и всё. Ничего особенного.
Cliff Brumby[Джеку]Джек, послушай меня минуту. Я всю жизнь в этом деле, по обе стороны океана. И говорю тебе: если ты вляпаешься в то, чем занимался твой брат, у тебя весьма хороший шанс закончить так же, как и он.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack CarterДавай, дай-ка посмотреть в глаза. Давай.
Doreen Carter[Инт. Выход на посадку. Джек и Дорин идут сквозь толпу. Она хватает его за руку и улыбается, взволнованная]Я никогда раньше не летала первым классом.
Jack CarterНе важно, где ты будешь, если самолет рухнет.
Doreen CarterУ тебя всё будет хорошо, дядя Джек! Скоро мы уже будем кататься на коньках на Рокфеллер Плаза.
[они смеются, проходят мимо всех, кто летит экономом, и показывают свои билеты. Медленно, но верно они исчезают по трапу и садятся в самолет]
Jeremy KinnearДжереми Киннир. Может, вы читали обо мне в «Форбс».
Jack CarterНет, я этим не занимаюсь, Джереми. Так что ты мне говоришь, у тебя есть деньги?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Con McCarty[Джеку]Слушай, Джек, когда я сказал: «Ты занимаешься делом, или дело займётся тобой», у нас была плохая связь по мобиле или ты просто не слушал...