Jeremy Kinnear
[Джеку]
Знаете, почему мне нравится гольф, мистер Картер? Потому что мяч всё время улетает. Единственный спорт, где ты бьёшь этот маленький шарик, и он не возвращается обратно. Я должен хотеть догнать его и взять, а когда добираюсь... снова отталкиваю его. Понимаете, о чём я, мистер Картер? Как только я с ним расправляюсь, больше не хочу его видеть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Это тот момент, когда мне должно быть страшно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Con McCarty
Я как сломанная чёртова пластинка. Если ты не позаботишься о делах, дела позаботятся о тебе. Дела позаботятся о тебе!
Jack Carter
Я занимаюсь делами.
🧡
1
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Ты большой парень, но ты не в форме, а со мной это работа на полную ставку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Opening Quote
«Вот чего мы ожидаем от человека, пока он жив: чтобы он понимал, что он — не идеал.» - Роберт Браунинг
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джек Картер выходит на поле для гольфа, наступает на мяч и закатывает его в лунку]
Jack Carter
Отличный удар.
Jeremy Kinnear
Кто ты, чёрт возьми?
Jack Carter
Тайгер Вудс.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doreen Carter
Ты такая странная!
Jack Carter
Ну, мы все немного странные, Дорин. Вот с этими нормальными надо бояться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Brumby
Было приятно с тобой познакомиться, Джек.
[Уходит]
Cliff Brumby
Я не обернусь.
Jack Carter
Как хочешь.
[стреляет ему в спину]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Jack Carter
Здравствуйте, мистер Дэвис. Меня зовут Джек Картер, и вам лучше меня не знать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Как дела? Я Джек. Брат Ричи.
Eddie
О, чёрт, чувак. Привет. Я Эдди. Работал с ним в "Джордж".
Jack Carter
Эдди, позволь спросить. Мой брат был замешан во что-то?
Eddie
Ричи? Нет, чувак. Он не из таких.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Я даю тебе второй шанс. Пожалуйста, не заставляй меня возвращаться.
Jeremy Kinnear
Нет, не буду, мистер Картер. Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gloria Carter
[Джеку]
Что ты собираешься делать? Прийти сюда и всё исправить? Ты не исправляешь, Джек. Ты ломаешь. Помнишь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cyrus Paice
[Джеку]
Если хочешь сыграть в эту игру ради старых времён, Джек, давай. В итоге ты окажешься как человек с одной ногой на соревнованиях по еб###ю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Ты кофе пьёшь?
Doreen Carter
Да... и курю тоже.
Jack Carter
Не уверен, что это стоит похвалы, как считаешь?
Doreen Carter
О? Ты куришь.
Jack Carter
Раньше курил, но недавно бросил...
Doreen Carter
О, да? Когда?
Jack Carter
Ну, скажем... прямо сейчас. Так что, если не возражаешь...?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Brumby
Если ты себя убьёшь, Ричи не вернётся. Месть — не выход.
Jack Carter
Ещё как выход.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gloria Carter
Что ты делаешь?
Jack Carter
Что?
Gloria Carter
Почему вдруг тебе стало не всё равно? Потому что он мёртв? Где ты была, пока он был жив?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Думаю, его убрали.
Cliff Brumby
Убрали? Ричи?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doreen Carter
А чем ты, собственно, занимаешься?
Jack Carter
А что отец тебе говорил?
Doreen Carter
Ничего.
Jack Carter
Ну и хорошо.
Doreen Carter
Мама сказала, что ты игроман.
Jack Carter
Это же незаконно?
Doreen Carter
Ты букмекер?
Jack Carter
Букмекер? Нет, скорее... типа финансовый ревизор.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doreen Carter
Ты когда-нибудь стрелял в кого-нибудь?
Jack Carter
Хочешь узнать, чем я зарабатываю на жизнь? Всё просто. Люди обещают, а потом нарушают обещания. Моя работа — напомнить им об этом. Вот и всё. Ничего особенного.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doreen Carter
Почему ты ушла?
Jack Carter
Дорин, это длинная, очень длинная история.
Doreen Carter
Это долгая, долгая ночь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Brumby
[Джеку]
Джек, послушай меня минуту. Я всю жизнь в этом деле, по обе стороны океана. И говорю тебе: если ты вляпаешься в то, чем занимался твой брат, у тебя весьма хороший шанс закончить так же, как и он.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Давай, дай-ка посмотреть в глаза. Давай.
Cyrus Paice
Что тебе нравится, Джек.
[снимает очки]
Cyrus Paice
Всё ещё красивая?
Jack Carter
Да. Как кошачья м##ь на снегу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doreen Carter
[Инт. Выход на посадку. Джек и Дорин идут сквозь толпу. Она хватает его за руку и улыбается, взволнованная]
Я никогда раньше не летала первым классом.
Jack Carter
Не важно, где ты будешь, если самолет рухнет.
Doreen Carter
У тебя всё будет хорошо, дядя Джек! Скоро мы уже будем кататься на коньках на Рокфеллер Плаза.
[они смеются, проходят мимо всех, кто летит экономом, и показывают свои билеты. Медленно, но верно они исчезают по трапу и садятся в самолет]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Как тебя зовут?
Jeremy Kinnear
Джереми Киннир. Может, вы читали обо мне в «Форбс».
Jack Carter
Нет, я этим не занимаюсь, Джереми. Так что ты мне говоришь, у тебя есть деньги?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Con McCarty
[Джеку]
Слушай, Джек, когда я сказал: «Ты занимаешься делом, или дело займётся тобой», у нас была плохая связь по мобиле или ты просто не слушал...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doreen Carter
Ты когда-нибудь сидел в тюрьме?
[Джек не отвечает]
Doreen Carter
А сколько времени?
Jack Carter
Как тебе эта погода?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Ты должен доводить начатое до конца.
Cyrus Paice
Да, б#я, мне кажется, тебе стоит поправить галстук.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bouncer
Извините, мистер Картер, вас нет в списке.
[Джек бьёт его]
Jack Carter
Никому не нравится парень со списком.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Con McCarty
[Джеку Картеру по телефону]
О, ты простая с#к, я прикрываю твою задницу. Слышишь меня? Я прикрываю твою задницу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeremy Kinnear
Пожалуйста, помедленнее, ты нас убьёшь!
Jack Carter
В этом и суть, Джереми.
Jeremy Kinnear
[начинает паниковать]
Ладно, ладно, хочешь денег? Хочешь денег — назови цену. У меня денег больше, чем у Бога!
Jack Carter
Тебе бы выпить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eddie
Джек, не убивай меня, чувак.
Jack Carter
Ты сам себя угробил.
[Джек Картер сбрасывает его с балкона]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джек Картер приходит с Джеральдин в офис Джереми Киннира и видит его телохранителя Джимми]
Jeremy Kinnear
О, не переживай насчёт Джимми. Он... Он тут больше для виду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Thorpey
Вот. Возьми, бесплатно. Alaska Airlines, первый класс.
[Торпи передаёт Джеку Картеру билет на самолёт]
Jack Carter
Приятно. Кому благодарить?
Thorpey
Меня попросили проследить, чтобы ты сел на этот самолёт. Сегодня ночью!
[Джек Картер выбрасывает билет]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
С кем ты, по-твоему, п##дишься?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeremy Kinnear
[по телефону]
Чёрт возьми, я и вправду в панике. Я, б##ть, выпускник Гарварда, я не занимаюсь порно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Хватает её]
Джек Картер
Посмотри на меня. Я сломаю каждую твою прекрасную кость.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jeremy Kinnear
Вы был довольно плохим парнем, мистер Картер.
Jack Carter
Вы ещё не видели настоящего зла.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cyrus Paice
Погоди-ка, Джек. Вдруг ты загорелся? Вдруг ты какой-то чёртов хороший парень? А? Эй, ты же плохой брат, помнишь?
Jack Carter
Я знаю, кто я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Нет. Думаю, нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Carter
Нужно хоть раз сделать что-то по-настоящему правильно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cliff Brumby
Чёрт побери, Джек. Что тебе надо, какое-то чёртово чудо, чтобы поверить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cyrus Paice
Прими мои искренние соболезнования и всё такое.
Jack Carter
Благодарю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
































