Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Ограбить Лондон» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Меню

Киноафиша

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Август: Графство Осейдж Цитаты из фильма Август: Графство Осейдж

Цитаты из фильма Август: Графство Осейдж

Barbara Weston Это так нереально. Слава богу, что мы не можем видеть будущее, иначе бы никогда не встали с постели.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Айви Уэстон У тебя во рту горит?

Вайолет Уэстон Как у сук-##. Язык пылает.

Айви Уэстон Тебе нельзя курить?

Вайолет Уэстон Кому вообще можно курить?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie Aiken Мэтти Фэй, мы сядем в машину и поедем домой. И если ты скажешь этому мальчику хоть одно злое слово, я выкину твою толстую ирландскую жопу на шоссе.

Mattie Fae Aiken Что, черт возьми, ты только что мне сказал?

Charlie Aiken Дети, выйдите на улицу, пожалуйста? Я не понимаю этой злобы. Я смотрю на вас с сестрой и на то, как вы разговариваете с людьми, и не понимаю этого. Не понимаю, почему люди не могут уважать друг друга. Не вижу оправданий этому. Моя семья так друг с другом не поступала.

Mattie Fae Aiken О, может, потому что в твоей семье не было...

Charlie Aiken Лучше не говори ничего про мою семью сейчас, я серьёзно! Мы только что похоронили человека, которого я очень любил. И какими бы ни были его недостатки, он был хорошим, добрым, порядочным человеком. А слышать, как ты разрываешь собственного сына всего через день после похорон — это оскорбляет память Беверли. Мы были женаты 38 лет, и я ни за что бы это не променял. Но если в твоём сердце нет места для сына, то мы не доживём до 39!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Я не хочу есть!

Barbara Weston Ешь эту рыбу, сук#!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Брак — это сложно.

Karen Weston Вот что можно сказать про маму и папу. Надо уважать любого, кто может так долго быть в браке.

Ivy Weston Карен, он покончил с собой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ivy Weston Мама, Чарльз и я...

Barbara Weston Маленький Чарльз.

Ivy Weston Барбара.

Barbara Weston Нужно говорить "Маленький Чарльз", иначе она не поймёт, о ком речь.

Ivy Weston Маленький Чарльз и я... Маленький Чарльз и я...

Violet Weston Маленький Чарльз и ты — брат и сестра. Я это знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Почему ты не красишься?

Ivy Weston Мне макияж нужен?

Violet Weston Каждая женщина нуждается в макияже! Никому не позволяй говорить обратное. Единственная женщина — достаточно красивая, чтобы ходить без макияжа, была Элизабет Тейлор, и она наносила его кучу. У тебя плечи всё впалые, волосы прямые, и ты не красишься. Ты выглядишь как лесбиянка.

Ivy Weston Мам.

Violet Weston Ты могла бы найти нормального мужчину, если бы немного привела себя в порядок. Вот и всё, что я хочу сказать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Beverly Weston «Жизнь очень долгая». Т.С. Элиот. Не первый, кто это сказал, и уж точно не первый, кто так подумал, но именно ему приписывают эту фразу, потому что он потрудился её записать.

[смеётся]

Beverly Weston Если уж говоришь эту фразу, надо обязательно упомянуть его имя. «Жизнь очень долгая». Т.С. Элиот. Чёрт возьми, абсолютно верно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Ты не можешь этого делать! Это мой дом! Это мой дом!

Barbara Weston Ты не понимаешь, да? Ты не понимаешь! Теперь я рулю всем!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Я думала, у нас похоронный обед, а не петушиные бои.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Карен! Как тебе не стыдно! Разве ты не знаешь, что нельзя говорить "ковбои и индейцы"? Ты играла в "ковбоев и коренных американцев". Правда, Барб?

Barbara Weston Что ты принимаешь? Какие таблетки?

Violet Weston Оставь меня в покое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie Aiken О... о... у меня большой кусок страха! И он никогда не был таким вкусным!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill Fordham Ты вдумчивая, Барбара, но закрытая. Ты страстная, но жесткая. Ты хорошая, порядочная, смешная, замечательная женщина, и я тебя люблю, но — ТЫ БЕСПРЕДЕЛЬНО ДОСТАЛА!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Little Charles Aiken Я пропустил его похороны!

Little Charles Aiken Это всего лишь церемония. Это формальность. Это ничего не значит по сравнению с тем, что у тебя в сердце.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Послушай меня! Умри после меня, хорошо. Мне всё равно, что ты будешь делать, куда пойдёшь, как загубишь свою жизнь, просто

[пауза]

Barbara Weston выживи.

[пауза]

Barbara Weston Пожалуйста!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Мы сейчас че-то ломать собрались, да? Я могу ломать вещи! Эй! Видите, каждый может что-то сломать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Вайолет Вестон Правда в том, что с молодой женщиной не поспоришь. Это одна из тех несправедливых вещей в жизни. Есть ли молодая женщина на стороне?

Барбара Вестон Разве недостаточно по этой теме?

Билл Фордэм Да, есть молодая женщина.

Вайолет Вестон Видишь? Шансы у тебя там не в твою пользу, дорогой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Fordham [Барбаре] Мам, ты такая врунья. Нет, стой, ты действительно.

Violet Weston Если я когда-нибудь назову маму вруньёй, она сдерёт мне чёртову голову с плеч.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beverly Weston Моя жена пьёт таблетки, а я пью. Вот такой наш маленький договор — маленький пункт в нашем брачном контракте.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Little Charles Aiken [поёт Айви] Знаешь, я никогда не был человеком многословным / И нет ничего, что я мог бы сказать, чего бы ты не слышала / Но я буду петь тебе любовные песни до самого конца / Так, как я чувствую / Я не могу это держать в себе // Я спою тебе нежную серенаду, когда тебе грустно / И колыбельную каждую ночь перед сном / Я буду петь тебе всю твою жизнь / Так, как я чувствую / Я не могу это держать в себе

🧡

👏

🥺

🤔 1

🥱

[повторяющаяся фраза]

Барбара Уэстон Ешь свою рыбу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Я же тебе говорила — у меня ничего не проскочит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston [Барбаре, держа таблетки] Видишь этих малышек? Это мои лучшие чёртовы друзья, и они меня никогда не подводят. Попробуешь отнять у меня их — я тебя съем живьём!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Что они в голове имели, эти шутники, что заселили это место? Кто был тот му#ак, который посмотрел на эту плоскую, жаркую пустоту и воткнул сюда свой флаг? То есть, мы из-за этого на Indians насрали?

Bill Fordham Ну, геноцид всегда кажется хорошей идеей в тот момент.

Barbara Weston Верно. Просто нужна небольшая ретроспектива.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Я хочу, чтобы ты знала — ты не одна, если нужна помощь.

Violet Weston Нет... мне помощь не нужна...

Barbara Weston Я-я хочу помочь...

Violet Weston Мне не нужна твоя помощь.

Barbara Weston Мам...

Violet Weston Мне не нужна твоя помощь. Я сама с собой... Я знаю, как всё это бывает. Как только разговоры заканчиваются, люди просто возвращаются к своим глупостям. Я знаю, так что не волнуйся обо мне. Я справлюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Я тебе когда-нибудь рассказывала историю про Рэймонда Кволлса? В ней особо и нет истории. Мальчишка, в которого я влюбилась, когда мне было лет тринадцать. Грубый на вид, изодранные Левисы, растрёпанные волосы. Ужасный прикус. Но у него были эти красивые ковбойские сапоги, блестящая шоколадная кожа. Он так гордился этими сапогами, видно было по тому, как он ходил, размахивая руками и локтями, надутый и самоуверенный. Я решила, что мне нужна пара таких же женских сапог, и убедила себя, что он пригласит меня встречаться. Он увидит меня в этих сапогах и скажет: «Вот она, моя девушка». Нашла сапоги в витрине в центре города и просто с ума сошла: молилась на эти сапоги, репетировала разговор с Рэймондом, когда он увидит меня в них. Должно быть, сто раз просила маму купить мне эти сапоги. «Что хочешь на Рождество, Ви?» «Мам, я от всего откажусь, только чтобы были эти сапоги». Торговалась, понимаешь? Она начала намекать на подарок под ёлкой, завернутый, размером с коробку для сапог, красивая обёртка. «Ви, не смей заглядывать туда до утра Рождества». Маленькая улыбка на её лице. Рождественское утро, я вскочила, побежала к ёлке, разрываю коробку. Там была пара сапог, да... мужские рабочие сапоги, с дырками на носках, порванными шнурками, покрытые грязью и собачьим г… Господи, мама смеялась днями.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Этот мужчина! То, что меня сразу в нём зацепило, — это его загадочность. Я думала, это чертовски сексуально! Ты понимала, что он самый умный в комнате, а потом он говорил что-то — и ты просто падала в обморок. Он стоял с лёгкой улыбкой и молчал. Сексуально!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Это не моя вина. Мама сказала тебе, а не мне.

Ivy Weston Нет никакой разницы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Karen Weston Это не однозначно, оно живёт там, где живёт всё: где-то посередине.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beverly Weston Почему бы тебе не вернуться в постель, дорогая?

Violet Weston Почему бы тебе не пойти и не трахать с#ку мать твою?

Beverly Weston Ладно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Little Charles Aiken [встаёт] Мне есть что сказать.

Violet Weston Говорит!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnna Monevata Какой именно рак?

Beverly Weston Боже мой, я чуть не забыл главное. Рак ротовой полости.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Билл Фордэм Я не отказался от своих обязанностей!

Барбара Уэстон Правильно — "forsaken", большой шишка.

Билл Фордэм На самом деле, "forsook" тоже приемлемо.

Барбара Уэстон Да ну тебя и того коня, на котором ты приехал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mattie Fae Aiken Заходи, поцелуй тётю Мэтти Фэй! Посмотри на себя. Ты такой большой. Посмотри на свою грудь. В последний раз, когда я тебя видела, ты был похож на мальчишку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill Fordham Ты такой чёртово самодовольный, знаешь об этом?

Barbara Weston Ты же должна была понять, когда начала трахать Пиппи Длинныйчулок, что получишь за это порцию самодовольства, чуть-чуть моего возмущения!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Ёлки-палки, это же Карен! Ты помнишь свою тётю Карен?

Jean Fordham Отчасти.

Barbara Weston А это, должно быть, нынешний кавалер!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Я наркоманка. Я обожаю наркотики.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ivy Weston Я больше не могу поддерживать эти мифы о семье и сестринстве. Мы просто люди, некоторые случайно связаны генами, случайный набор клеток.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Я так рада, что одна из моих девочек осталась рядом с домом. В мои дни семья держалась вместе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Разве нет такой рекламы по телевизору, где женщина говорит: «Где мясо?»

Mattie Fae Aiken Где мясо?

Karen Weston Где мясо?

Violet Weston [раздражённо] Где мясо? Где мясо? Где мясо? Мясо, мясо, где мясо?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill Fordham Значит, это сложно... Просто потому что мы с тобой мучаемся с этим горделевым узлом, не значит

[перебивает]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ivy Weston Маленький Чарльз и я...

Violet Weston Маленький Чарльз и ты — брат и сестра. Я знаю.

Ivy Weston [ошарашена] Что? Нет! Послушай. Маленький Чарльз и я...

Violet Weston Я всегда знала это. Я же говорила — никто меня не проведёт.

Ivy Weston Мама!

Barbara Weston Не слушай.

Violet Weston Я всё знала, что Бев и Мэтти Фэй мутят. Чарли тоже должен был знать, если бы не травка эта вся.

Barbara Weston Это таблетки так говорят.

Violet Weston Таблетки не разговаривают! Твой отец трясся из-за этого больше тридцати лет. Но Беверли не был бы Беверли, если бы ему не было о чём задуматься!

Ivy Weston Мама, о чём ты говоришь?

Violet Weston Лучше вы, девочки, теперь знаете. Вы уже взрослые — никогда не знаешь, когда кому-то почку понадобится.

Ivy Weston Почему, ради всего святого, ты мне это рассказала?

Violet Weston Эй, а тебе-то какое дело?

Ivy Weston [обращается к обеим] Вы — чудовища.

Violet Weston Да брось ты.

Ivy Weston Чудовища!

[уходит]

Violet Weston [крик в след Айви] Кто тут пострадавший?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Каждой женщине нужен макияж. Не позволяй никому говорить тебе обратное.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston У меня в доме индеец!

Bill Fordham У тебя проблемы с индейцами, Вайолет?

Violet Weston Я не знаю, что сказать индейцу.

Barbara Weston Их называют коренными американцами, мам.

Violet Weston Кто это решил?

Barbara Weston Им так нравится, чтобы их называли.

Violet Weston Они не более коренные, чем я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mattie Fae Aiken [Маленький Чарльз играет песню для Айви в гостиной; телевизор включён... Внезапно входит Мэтти Фэй] Либерачи! Собирайся, нам надо домой, приглядеть за этими чёртовыми псами... Они, наверное, уже занесли шторы в ж***у.

Charlie Aiken [входя] Я уверена, что с домом всё в порядке.

Mattie Fae Aiken [Чарли] Ой, посмотри, дорогой! Маленький Чарльз включил телевизор.

Mattie Fae Aiken [Айви, когда Маленький Чарльз начинает заикаться] Этот смотрит телевизор столько, что у него мозги протухли.

Ivy Weston Я в это не верю.

Mattie Fae Aiken [Маленькому Чарльзу] А что это я тебя ловила за просмотром на днях?

Charlie Aiken Мэтти Фэй...

Little Charles Aiken [заикаясь] Я... я не помню.

Mattie Fae Aiken Помнишь ещё как! Какой-то глупый ток-шоу про обмен жёнами.

Little Charles Aiken Я не помню.

Mattie Fae Aiken Не помнишь. Жаль, что нет работы, где платят за то, чтобы сидеть и смотреть телевизор.

Charlie Aiken Давай, Мэтти Фэй.

Mattie Fae Aiken [смеясь Айви про Маленького Чарльза] Знаешь, его выгнали из ОБУВНОГО МАГАЗИНА?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Fordham [Барбара дала пощёчину дочери] Ненавижу тебя!

Bill Fordham [Барбаре] Что с тобой не так?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Violet Weston А потом тебя нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Ты — моя опора, дорогая. Слава богу, что одна из моих девчонок осталась рядом с домом. В мои времена семья держалась вместе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mattie Fae Aiken Чтобы быть сложным, надо быть умным.

Charlie Aiken Ты хочешь сказать, что наш мальчик не умен?

Mattie Fae Aiken Да, именно это я и говорю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mattie Fae Aiken Кажется, я никогда не видел, чтобы ты читал книгу в жизни.

Charlie Aiken Тебя это беспокоит?

Mattie Fae Aiken Какая последняя книга, что ты прочитал?

Charlie Aiken Беверли была учительницей; учителя читают книги. Я занимаюсь обивкой мебели.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill Fordham Если хочешь, я объясню странную натуру Среднего Запада...

Barbara Weston Пожалуйста, Средний Запад? Это Равнины: состояние души. Духовное страдание, как блюз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mattie Fae Aiken Ой, я вся в поту. Почему тут так темно? Ты тоже потеешь?

Charlie Aiken Чёрт возьми, да, я потею! И тут градусов девяносто.

Mattie Fae Aiken Ого! Потрогай мою спину.

Charlie Aiken Я не хочу трогать твою спину.

Mattie Fae Aiken Пот просто стекает по моей спине.

Charlie Aiken Верю.

Mattie Fae Aiken Потрогай.

Charlie Aiken Нет!

Mattie Fae Aiken Давай, положи руку сюда...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mattie Fae Aiken Я сказала Вай: «Собери все эти е#аные книги, которые он так любит, сложи их в большую кучу на переднем дворе и устрой там костер.»

Charlie Aiken Ну, книги человека не жгут.

Mattie Fae Aiken Жгут, если ситуация того требует.

Charlie Aiken Книги человека ни в чём не виноваты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Karen Weston Я сам не ангел. Я сделал вещи, которыми не горжусь. Вещи, о которых ты *никогда* не узнаешь. И, возможно, мне придётся сделать кое-что, чем я тоже не горжусь. Потому что жизнь просто загоняет тебя в угол.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Karen Weston Жизнь не всегда складывается так, как ты планируешь. Тогда эта подушка была лучше любого настоящего мужа, которого я когда-либо встречала. И ты наказываешь себя, говоришь, что это твоя вина, что не можешь найти хорошего. Не знаю, помнишь ли ты Эндрю. Ты помнишь Эндрю?

Barbara Weston Да, помню.

Karen Weston Ну, я любила его так сильно, что все его ошибки были для меня возможностью всё исправить. Когда он изменял мне или называл меня сук##ой, я говорила: «Нет, любовь вечна — и это просто шанс изменить твой взгляд на мир». И слава богу, что я просто смотрела в зеркало, говорила: «Идиот», и уходила. Но однажды я наконец сказала себе: «Это я, только я. Мне больше ничего не нужно, я могу жить сама с собой.»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Добрый старый непостижимый папа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Папа никогда так с тобой не говорил. Какая же это полная хрень.

Violet Weston Хрень? Хрень? О, хрень! Давайте все скажем — хрень. Скажи хрень, Билл.

Bill Fordham Хрень.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mattie Fae Aiken Не верю я тебе. Смотрим матч, пьем пиво. Ты хоть понимаешь, что вокруг происходит?

Charlie Aiken Мне что, здесь как статуя сидеть? Ты же виски пьешь.

Mattie Fae Aiken Я коктейль пью.

Charlie Aiken Ты пьешь — чистый виски.

Mattie Fae Aiken Так хоть немного класса прояви.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie Aiken [держит пластинку "Slowhand"] Вайолет — фанатка Клэптона?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Karen Weston Будущее не спланируешь. Просто не сможешь. Потому что как только пытаешься — случается что-то, какое-то ужасное событие.

Barbara Weston Как твой отец, который утопился.

Karen Weston Именно об этом я говорю. Нужно принимать всё, как есть, здесь и сейчас!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Вайолет Уэстон Женщины прекрасны — когда молоды и не на взводе. Мужчина может сохранять сексуальность даже в старости. И не те мужики, которых видишь в шортах с этими маленькими сумками на поясе. Но некоторые мужчины могут сохранять суровость и усталую мужественность. Женщины же просто стареют — становятся толстыми и морщинистыми.

Мэтти Фэй Айкен Что вы сказали? Я всё ещё — очень сексуальна, спасибо большое.

Вайолет Уэстон Да ты сексуальна, как моклая картонная коробка, Мэтти Фэй. Ты и я — одна команда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Steve Huberbrecht Покажи мне их. Я не буду смотреть.

Jean Fordham Если ты не собираешься смотреть, то нет смысла показывать.

Steve Huberbrecht Ладно, ладно, посмотрю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Вы обе были в жопе. Ты была в жопе. Ты сейчас в жопе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Fordham Тебе сколько, лет семнадцать примерно?

Steve Huberbrecht Четырнадцать.

Steve Huberbrecht Четырнадцать, да. Знаешь, что я делал в четырнадцать? Обработка скота. Знаешь, что это такое?

Jean Fordham Звучит не очень.

Steve Huberbrecht Уборка в бойне.

Jean Fordham Отвратительно.

Steve Huberbrecht Не советую.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Женщины не сексуальны, когда они старые. Я с этим смирилась. А ты сможешь?

Mattie Fae Aiken А как насчёт Софии Лорен? А как насчёт Лены Хоун? Она оставалась сексуальной до восьмидесяти.

Violet Weston Мир круглый. Смириcь с этим!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Постой. Дай-ка я уточню: когда ты закатывала истерику из-за того, что надо было ехать в магазин с папой — эй, смотри на меня — и ты была так расстроена из-за времени начала похорон дедушки. Это тебя волновало? А? Успеть вовремя посмотреть "Призрак чёртова Оперы"?

Jean Fordham Наверное.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Она пронесла Дарвосет в психушку — в своей вагине. Вот вам и Великое Поколение. Она читает нам эту речь, сжимая бутылку таблеток в своей м***е.

Karen Weston Я никогда не слышала эту историю.

Ivy Weston Ты только что сказала «м***а»?

Barbara Weston Фраза «мамина п***а» звучит пошло.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Вот в чем суть дела: мы жили слишком бурно, а потом взлетели слишком высоко.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie Aiken Я просто не понимаю, почему ты такой враждебный.

Violet Weston Я просто говорю правду. Некоторых людей правда злит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Burke Беверли ушла.

Barbara Weston Точно. Ну, не совсем «ушла», скорее «умерла». Но я понимаю, о чём ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Какое слово мне использовать, чтобы описать вагину нашей мамы?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Привет, мам.

Violet Weston Где тут привет-то?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Steve Huberbrecht Я белый и старше тридцати. Проблемы меня не касаются.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Это не моя вина. Я не говорил тебе, мама сказала! Это была не я, это была мама!

Ivy Weston Нет никакой разницы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Я им никогда не говорила, что знаю. Но твой отец знал. Он знал, что я знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Burke [Доктор Бёрк объясняет, что спровоцировало поведение Вайолет за ужином] Химиотерапия и лучевая терапия в сочетании с чрезмерным приемом обезболивающих.

Barbara Weston Правильно.

Dr. Burke Без более тщательного обследования, МРТ или КТ, я считаю, что ваша мать страдает от легкого когнитивного нарушения.

Barbara Weston Легкое когнитивное нарушение?

Dr. Burke Повреждение мозга. Похоже, пришло время подумать о размещении её в учреждении долгосрочного ухода. Я бы чувствовал себя намного спокойнее, зная, что за ней наблюдают на таком уровне надзора.

Barbara Weston И где бы вы хотели, чтобы мы её разместили? В психиатрическую больницу?

Dr. Burke Ну, Беверли ушла.

Barbara Weston Верно. Скорее не 'ушла', а 'умерла', но я понимаю, что вы имеете в виду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie Aiken Все здесь тебя любят, дорогая.

Violet Weston О, ты думаешь, можешь меня пристыдить, Чарли? Засунь это себе в п#зду!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Ты говоришь, она — женщина. Жен-щи-на. Жен-щи-на. Ух ты! Мужчи-на.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Прости. Я буду — приторно-сладкой. Приторно. Я оооочень сладкая. О-о-очень приторно-сладкая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beverly Weston Я умею стирать свои грязные трусы. Всю жизнь этим занимался, но теперь это мешает мне пить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Барбара, прошу...!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Мы не могли позволить Айви увезти Литл Чарльз... это было бы неправильно.

[Барбара пристально смотрит на неё]

Violet Weston Она вернётся! Она милая девчонка, та Айви. Я её до смерти люблю. Она не сильна... не такая, как ты. Или как я.

[смеётся]

Violet Weston .

Barbara Weston Ты знала про папу и Мэтти Фэй.

Violet Weston О, конечно. Конечно. Но я никогда не рассказывала ему, что знаю. Твой отец знал, он знал, что я знаю. Мы никогда об этом не говорили. Я... я выбрала моральное превосходство. Но если бы у меня был шанс, в тот момент, в конце, я бы сказала ему. Надеюсь, речь не о Литл Чарлз, ведь ты знаешь, что я знаю всё об этом. Если бы я добралась до него в мотеле Country Squire Motel, я бы сказала: 'лучше бы тебе перестать ныть по поводу этой давней истории'.

Barbara Weston Какой мотель?

Violet Weston Я позвонила туда в понедельник, после того, как я вошла в банковскую ячейку, но было слишком поздно! Он... ушёл из жизни.

Barbara Weston Откуда ты знала, где он был?

Violet Weston Записка. Он сказал, что могу позвонить ему в мотель Country Squire Motel.

Barbara Weston Он оставил записку.

Violet Weston И я действительно позвонила туда в понедельник.

Barbara Weston После того как ты достала деньги из своей банковской ячейки.

Violet Weston У нас было... соглашение. Ты должна понять... для людей вроде твоего отца и меня, которые никогда не имели денег, когда-либо, в детстве. Люди нашего поколения... деньги важны!

Barbara Weston Если бы ты могла остановить папу от самоубийства, тебе бы не понадобилось лезть в банковский сейф.

Violet Weston Но задним числом всё видно, не так ли?

Barbara Weston В записке говорилось, что он собирался покончить с собой?

[Виолет молчит]

Barbara Weston Мама?

Violet Weston Если бы у меня был чуть более ясный рассудок, может быть... я бы поступила иначе. Но я была... и твой отец, и я оба... мы были.

Barbara Weston Вы были оба f##### up. Вы были f##### up. Вы ВСЕ ЕЩЁ f##### up!

Violet Weston Пойми это, ты наглая мелкая неблагодарная сука. Есть как минимум одна причина, почему Беверли покончил с собой, и это ТЫ. Думаешь, есть хоть какая-то вероятность того, что он сделал бы то, что сделал, если бы ты осталась здесь? Нет! Только он и я! В этом доме! Одни! В темноте! Заброшенные! Прошедшие годы, отданные твоей заботе и комфорту! О да, ты вгоняешь в меня этот нож осуждения, давай. Но помни... его кровь на твоих руках, как и на моих. Он сделал это, однако. Это ЕГО дело, не наше! Господи, можешь себе представить что-то более жестокое? Чтобы сделать МЕНЕ ответственной... зачем? Просто чтобы ослабить меня и доказать мой характер, так что нет... Я ждала. Я ждала, чтобы попасть в сейфовую ячейку... Я бы ждала всё равно. Хочешь показать, кто сильнее, Бев? Никто не силён чем я. Черт возьми, когда ничего не останется, когда всё исчезнет, я буду здесь.

[looking skyward]

Violet Weston Кто теперь сильнее, ты с###!

Barbara Weston Ты права, мама.

[обнимает её]

Barbara Weston Ты сильнее.

Violet Weston [pulls away] Да.

[Барбара heads out the door, Violet turns around after hearing the door close]

Violet Weston Барбара?

[алarmed, getting up]

Violet Weston Ох... Барб? Барбара?

[Барбара начинает заводить грузовик и отъезжает задом, Виолет яростно машет с крыльца]

Violet Weston О, Барб! Барбара, пожалуйста!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Девочки, вы знаете, что есть завещание.

Barbara Weston Мама.

Violet Weston Мы позаботились об этом уже давно.

Barbara Weston Мы не хотим об этом говорить.

Violet Weston Ну, я хочу поговорить об этом! А что насчёт того, о чём я хочу поговорить? Это что-нибудь значит? Бев сделал удачные инвестиции, поверить или нет, и у нас были деньги для ваших девочек в его завещании. Но эээ, мы обсудили это, прошло некоторое время, и решили всё изменить, оставив всё мне. Мы так и не успели оформить это по закону, но ты должна знать: он собирался оставить деньги мне.

[пауза]

Violet Weston Ладно?

Barbara Weston Ладно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston Но её четырнадцатилетняя я, возможно, взглянула бы на это иначе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Barbara Weston И в последнее время ты совсем не был хорошим родителем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ivy Weston Тётя Мэтти Фэй здесь.

Violet Weston Она пришла сюда, чтобы мне всё разъяснить.

Ivy Weston Не понимаю, как дядя Чарли это выносит.

Violet Weston Он много травы курит.

Ivy Weston Правда?

Violet Weston Он *очень* много травы курит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bill Fordham Наш груз как родителей. - Это я понял.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Weston Ты очень красивая.

Johnna Monevata Спасибо.

Violet Weston Ты индеец?

Johnna Monevata Да, мадам.

Violet Weston Какого племени?

Johnna Monevata Чейенн.

Violet Weston Ты считаешь, что я красивая?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnna Monevata Какие таблетки она принимает?

Beverly Weston О, валиум. Викодин. Дарвон, Дарвосет. Перкодан, Перкосет. Ксанакс — для настроения. Оксиконтин, если припрёт. И, конечно, Дилаудид. Дилаудид забыть нельзя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Beverly Weston А вот. Вот. Т.С. Элиот. Читай или не читай. Это не требование по работе, это для твоего удовольствия. «Поехали вокруг колючей груши, Колючей груши, колючей груши, Поехали вокруг колючей груши...»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Fordham Мам? Мам? Ты не слышала телефон?

Barbara Weston Если это твой отец, скажи ему пошёл н#х.

Jean Fordham Это тётя Айви — из Оклахомы.

🧡

👏

🥺

🤔