Меню

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Звездный десант Цитаты из фильма Звездный десант

Цитаты из фильма Звездный десант

Jean Rasczak Это для всех новичков. У меня только одно правило. Все сражаются, никто не сдаётся. Если ты не будешь делать свою работу, я лично тебя прикончу! Добро пожаловать в Отморозков!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Rasczak Давай, обезьяны! Хотите жить вечно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Эйс испытывает трудности с метанием ножей]

Эйс Леви Сэр, я не понимаю. Кому нужен нож в ядерной войне? Всё, что надо — это нажать кнопку, сэр.

Сержант Зим Прекратить огонь. Положи руку на стену, солдат. ПОЛОЖИ РУКУ НА СТЕНУ!

[Зим бросает нож и пронзает руку Эйса, прижимая её к стене]

Сержант Зим Враг не сможет нажать кнопку... если ты выведешь из строя его руку. Медик!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Rico Я хочу вступить. Думаю, у меня есть всё, чтобы стать гражданином.

Jean Rasczak Молодец! Иди узнай...

Johnny Rico Ну... мои родители против... и я знаю, что это мой выбор. Я просто хотел спросить. Что бы ты сделал, если бы был на моём месте?

Jean Rasczak Разбираться самому — вот единственная настоящая свобода, которая у нас есть. Пользуйся ей. Решай сам, Рико.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dizzy Моя мать всегда говорила мне, что насилие ни к чему не приводит.

Jean Rasczak Правда? Интересно, что бы сказали основатели Хиросимы по этому поводу.

[Кармэн]

Jean Rasczak Ты.

Carmen Они бы ничего не сказали. Хиросима была уничтожена.

Jean Rasczak Верно. Голая сила решила больше конфликтов в истории, чем любой другой фактор. Обратное мнение, что насилие ни к чему не приводит — это самая настоящая иллюзия. Те, кто забывают об этом, всегда погибают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Rasczak Итак, подведём итоги. В этом году мы изучали провал демократии. Как наши социальные учёные довели мир до края хаоса. Мы говорили о ветеранах, как они взяли власть в свои руки и установили стабильность, которая сохраняется уже много поколений. Вы знаете эти факты, но я чему-нибудь вас научил за этот год?

[студенту]

Jean Rasczak Ты. Почему голосовать могут только граждане?

Student Это награда. Что-то, что федерация даёт тебе за службу.

Jean Rasczak Нет. Дарённое не имеет ценности. Когда ты голосуешь, ты используешь политическую власть, ты применяешь силу. А сила, друзья мои, — это насилие. Верховная власть, от которой происходят все остальные.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Rasczak [Рико] Мне нужен капрал. Ты им будешь, пока не сдохнешь или пока я не найду кого получше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Rico Однажды меня спросили, знаю ли я разницу между гражданским и гражданином. Теперь я знаю. Гражданин — это тот, кто берет на себя смелость сделать безопасность человечества своей личной ответственностью. Диззи была моей подругой. Она была солдатом. Но важнее всего, она была гражданином Федерации.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dizzy Рико, я умираю.

Johnny Rico Нет, Диззи, ты будешь в порядке.

Dizzy Но ничего, потому что я была с тобой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Rasczak У вас есть 10 минут, чтобы собраться и выйти.

Johnny Rico Есть, сэр.

Jean Rasczak [замечает, что кто-то прячется] Кто с тобой там?

Dizzy [появляется, слегка смущённый] Флорес, сэр.

Jean Rasczak [улыбается] Тогда 20.

Johnny Rico Есть, сэр.

Dizzy 20 минут?

Johnny Rico Мы справимся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Rasczak Я требую только лучшего и сам отдаю лучшее. Вот пиво. Вот развлечения. Теперь развлекайтесь. Это приказ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Rasczak [после того, как Рико отказал Диззи в танце] Рико — ты как-то просил у меня совет, хочешь сейчас?

Johnny Rico Есть, сэр!

Jean Rasczak Никогда не упускай хороший шанс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Rico Вот правила. Все воюют, никто не уходит. Если ты не сделаешь свою работу, я убью тебя лично. Добро пожаловать в Отморозков!

Private Sugar Watkins Отморозки Рико!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Боевые машины гибнут. Флот просто летает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Career Sergeant Zim Если вдруг ты решишь, что я слишком суров, если вдруг решишь, что я слишком жесток, если вдруг заскучаешь по мамочке — УВОЛЬНЯЙСЯ! Подпиши форму 1240-А, забирай своё снаряжение и иди гуляй по дороге неудачников. Понял меня?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zander Однажды кто-то вроде меня убьёт тебя и всю твою грёбаную расу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carl Мы думали, что на «Пи» может быть Мозговой Жук.

Carmen Ты знал и всё равно послал их?

Carl Мы не могли позволить себе начать операцию, если его там не было.

[и Кармен, и Джонни смотрят на Карла с презрением]

Carl Не одобряешь? Ну и х#й с тобой! Мы в этой войне ради выживания вида, мальчики и девочки. Тут всё сводится к цифрам. У них больше. И каждый день мне приходится принимать решения, которые отправляют сотни таких, как вы, на смерть.

Johnny Rico Разве тебе не говорили, полковник? Для этого и нужна Мобильная Пехота.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как Рико получил письмо от Кармен]

Ace Levy Забавно, как они всегда хотят быть друзьями после того, как вырывают у тебя кишки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Rico Кто эти ребята?

Ace Levy Нас подкрепили. Большинство из них только что из учебки.

Johnny Rico Мы здесь старики, Эйс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Net Correspondent Это уродливая планета. ПЛАНЕТА ЖУКОВ! Планета, враждебная жизни-

[Репортера нападает и калечит арахнид]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Newsreel announcer Молодые люди со всего мира вступают в ряды, чтобы бороться за будущее.

Soldier #1 Я делаю своё дело.

Soldier #2 Я делаю своё дело.

Soldier #3 Я делаю своё дело.

Young kid dressed up as a soldier Я тоже делаю своё дело.

[Солдаты смеются]

Newsreel announcer Они делают своё дело. А ты? Вступай в Мобильный пехотный корпус и спасай мир. Служба — залог гражданства.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Owen Мне пришлось уйти от плена. На кону жизни Федерации.

Ace Levy [на фоне] Огонь в отверстие!

[взрыв]

General Owen [испуганно от взрыва] Я в курсе, что мы здесь замышляем.

Jean Rasczak [Диззи] Диззи, докладывай обстановку.

Johnny Rico [шёпотом] Она работает над этим.

General Owen [указывает на мёртвого солдата с пробитой головой] Вот, они сделали это с Фарли, они проникли в его разум. Заставили Фарли позвонить в штаб.

Johnny Rico Сигнал бедствия — это ловушка.

General Owen Они такие же, как мы. Им надо понять, что у нас внутри. Они хотят знать нас, чтобы УБ###Ь!

Jean Rasczak [в радио] Это Раскзак, приготовьтесь к атаке. Повторяю, приготовьтесь к атаке!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ace Levy Каждому бы такого друга, как я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Жан Раскзак Рико. В чём, если вообще есть, моральная разница между гражданским и гражданином?

Джонни Рико Гражданин принимает личную ответственность за безопасность и государство, защищая его своей жизнью. Гражданский — нет.

Жан Раскзак Точные слова из учебника. Но ты понимаешь их? Ты веришь в это?

Джонни Рико Не знаю.

Жан Раскзак Нет, конечно, не знаешь. Сомневаюсь, что кто-то здесь распознает гражданскую добродетель, даже если она укусит тебя в задницу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sky Marshal Dienes Мы должны встретить эту угрозу с мужеством, доблестью и даже собственной жизнью, чтобы человеческая цивилизация, а не насекомые, властвовала в этой галактике *сейчас и всегда*!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Newsreel announcer У нас есть корабли. У нас есть оружие. Нам нужны солдаты. Солдаты, как лейтенант Стэк Ламбрайзер...

Lt. Lumbreiser Над целью, капитан.

Newsreel announcer ...и капитан Кармен Ибаньес.

Carmen Говорит капитан. Весь личный состав готовиться к десанту.

Newsreel announcer Солдаты, как рядовой Эйс Леви и лейтенант Джон Рико.

Johnny Rico Давай, обезьяны, хотите жить вечно?

Newsreel announcer Нужны все. Служба — гарантия гражданства.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Private Sugar Watkins Дай мне ядерную бомбу

Johnny Rico Ты хочешь стать героем, Уоткинс?

Private Sugar Watkins Просто пытаюсь убить этих жуков, сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Rico Говорят, у вас проблемы с жучарами, мадам?

Corporal Birdie Да отвали, Рико!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Rico Я из Буэнос-Айреса, и я говорю — убить их всех!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Newsreel announcer Вступай в Мобильный пехотинец и спаси Галактику. Служба гарантирует гражданство. Хотите узнать больше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Rasczak Они высосали из него мозги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Net Correspondent Никто здесь, в AQZ, точно не знает, когда именно начнётся вторжение на Клендату. Но все об этом говорят, и слухи гласят — завтра. Вот куча ребят из М.И., которые выглядят так, будто могут жуков в обед съесть.

Dizzy Flores [смеётся] Ням-ням-ням.

Net Correspondent Ну что, солдат, ты не слишком боишься сражаться с арахнидами?

Ace Levy Эй, запусти ядерную в ж**у жука — получится куча дохлых жуков, так ведь?

Kitten Smith Только бы это не кончилось раньше, чем мы успеем поучаствовать.

Net Correspondent Кто-то говорит, что жуков спровоцировал наш вторжение в их естественную среду, что политика «живи и дай жить другим» лучше войны с ними.

Johnny Rico Слушай, я из Буэнос-Айреса и говорю — убить их всех!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ace Levy Запусти ядерную бомбу в нору жука — будет много дохлых жуков.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Rico Здесь Рафнек Два-Ноль-Один. Нас атакуют по полной!

Radio operator [по радио] Планета П у нас под контролем.

Johnny Rico Здесь кишит, сэр! Прошу эвакуацию немедленно!

Radio operator [по радио] Ваше местоположение?

Johnny Rico Отвечайте на эту передачу.

Radio operator [по радио] На заставе? Это безумие!

Johnny Rico Ну, надеюсь, у вас безбашенный пилот. Конец связи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carmen Джонни, постой...

Zander Забудь, младший лейтенант. Он — мобильная пехота. Когда платят за убийства, вежливость — не в приоритете.

Johnny Rico Есть что сказать про мобильную пехоту?

Zander Слышал тебя. Хочешь что-то сказать, солдат?

Johnny Rico Нет, сэр, не перед офицером. М.П. не выпускает тупых солдат.

Zander Тогда забудем о чинах.

[повышая голос, обращаясь к толпе]

Zander Все слышали? Здесь чин не важен.

Carmen Зандер, пожалуйста, не надо.

Zander Да ну, что он может сделать?

[Зандер поворачивается к Рико, который бьёт Зандера в челюсть]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[прибыв на космическую станцию Флота, Кармен и Зандер видят разрушения после неудачного вторжения с Клендathu]

Zander [в шоке] Боже мой. Как такое могло случиться?

Carmen Мы думали, что умнее этих Жуков.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Внутри лаборатории по изучению арахнидов]

Newsreel announcer Каждый день федеральные учёные ищут новые способы уничтожения жуков.

Carl Простой арахнид-войн не слишком умен, но если отстрелить ему конечность,

[отстреливает конечность арахнида-воина]

Carl он всё равно остаётся боеспособным на 86 процентов. Вот совет: целись в нервный ствол — и добивай насовсем.

[демонстрирует]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Rico Никогда не сдавайся. Никогда не отступай. Никогда не сдавайся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяющаяся фраза]

Сержант по профилю Зим Медик!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

closing caption Они будут сражаться... и они ПОБЕДЯТ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carmen Джонни, ты же помнишь Зандера, да?

Zander С сегодняшней игры.

[жмёт Джонни руку]

Zander Без обид?

Johnny Rico Никаких. Мы выиграли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Net Correspondent Никто здесь, в AQZ, точно не знает, когда состоится вторжение на Клендату. Но все об этом говорят, и разговоры гласят — "завтра".

[Журналист новостей с радостью раскрывает планы людей по бою в эфире телевидения]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[по мере разгрузки Мобильного пехотинца с флота, один транспорт поражён и уничтожен плазменным огнём жуков с планеты, сотни плазменных зарядов летают вокруг флота]

Captain Deladier Это не случайно и не по легкомыслию. Кто-то совершил ошибку.

Zander Вот и всё. Статус выгрузки — 100%. Мы пусты, мадам.

[внезапно справа у звёздного корабля поражены двигатели плазменным огнём. Капитан Деладье, Кармен и Зандер в ужасе смотрят, как корабль сбивается с курса и врезается в другой, поджигая оба]

Captain Deladier Кто-то сделал БОЛЬШУЮ чёртову ошибку! Подъём на высокую орбиту! Маневр уклонения — немедленно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Rico [передаёт Джонни книгу с заявлением на службу] Сегодня тебе пришло это. Предполагаю, по твоей просьбе?

Johnny Rico Многие мои друзья идут на Федеральную службу.

Mrs. Rico Ты же не собираешься подавать заявление?

Mr. Rico Ты с ума сошёл? Лучше бы меня десять раз на площади пороли, чем видеть, как ты губишь свою жизнь.

Johnny Rico Это срок службы, а не карьера. Я просто хочу пожить отдельно, посмотреть галактику пару лет.

Mrs. Rico Джонни, на Федеральной службе люди гибнут.

Mr. Rico Кто тебе это внушил? Это тот учитель, о котором я говорю, как его там?

Johnny Rico Мистер Расзак.

Mr. Rico Расзак? Глупое имя. Нужно запретить превращать школу в вербовочный пункт.

Johnny Rico Нет, Расзак совсем не так. Он скорее отговаривает.

Mr. Rico Ну и хорошо. Потому что ты пойдёшь в Гарвард, и на этом всё.

Johnny Rico Это моё решение, а не твоё.

Mr. Rico А, вот как оно?

Mrs. Rico Постойте, вы двое! У нас с папой для тебя сюрприз, который, думаю, всё решит. Можешь догадаться, что это?

Johnny Rico Нет.

Mr. Rico Ты говорил, что хочешь посмотреть галактику, как насчёт поездки на внешние кольца, на пляж Зегема, а?

Johnny Rico Я... всегда хотел туда съездить.

Mrs. Rico Ну, отлично, значит, решено.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Rico Ты уйдёшь в отставку, и на этом всё. Может показаться плохо, но если это худшее, что с тобой случилось, то ничего страшного.

Johnny Rico Я не уйду!

Mr. Rico Говорю тебе, уйдёшь. Ты не возвращаешься, ты едешь в отпуск.

Johnny Rico Я не поеду в отпуск. Я хочу стать гражданином. Это моё решение, я его принял.

Mr. Rico Если ты выйдешь за эту дверь, ты для нас потерян, молодой человек, понял?

[Джонни уходит]

Mr. Rico Ладно, всё, ты для нас потерян!

Mrs. Rico Джонни, зачем ты передумал? Для тебя так много значит гражданство?

Johnny Rico Ну... да, конечно.

Mrs. Rico Надеюсь, да. Надеюсь, ты не разрушишь свою жизнь из-за какой-то глупой девчонки, которая хочет выглядеть круто в форме.

Johnny Rico Не смей так говорить про Кармен!

[уходит]

Mrs. Rico Джонни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Johnny Rico Ты какой-то большой, жирный, умный жук, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carmen Поступают плазменные снаряды с поверхности планеты, мэм.

Captain Deladier Жучьи батареи. По данным военной разведки, атака будет случайной и слабой. Статус высадки?

Zander Статус высадки войск — 35%, мэм.

[с моста всё больше и больше плазменных снарядов жуков пролетает мимо, два dangerously близко к кораблю. Кармен с тревогой смотрит на капитана Деладье]

Captain Deladier Держи курс, номер два. Готовься к варпу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Rasczak Нагрейте до предела, что есть у вас. Давай, обезьяны, хотите вечно жить?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ace Levy Не волнуйся, у тебя ещё есть я, чтобы пнуть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[доклад о проваленной операции на Клендати]

Newsreel announcer Кризис для человечества. Военные признали, что недооценили оборонительные возможности арахнидов.

[переход к Федеральному совету]

Newsreel announcer Признавая ответственность за Клендати, Верховный маршал Дайенс подаёт в отставку. Его преемница, Верховный маршал Техат Мэру, излагает новую стратегию.

Sky Marshal Tehat Meru Чтобы победить жуков, нужно понять жуков. Мы не можем допустить повторения Клендати.

Newsreel announcer Хотите узнать больше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zander Не превышайте скорость в порту.

Carmen И что тогда?

Zander Или лишат тебя права летать... и меня тоже.

Carmen [Улыбается] Твоя карьера в моих руках.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fed Net Announcer Молодёжь со всего мира вступает в ряды, чтобы сражаться за будущее. Они делают своё дело, а ты? Вступай в Мобильный пехотный отряд и спаси мир. Служба гарантирует гражданство. Жук послал нам ещё один метеорит, но на этот раз мы готовы. Планетарная оборона лучше, чем когда-либо. Клендашу — источник метеоритных атак жуков — вращается вокруг двойной звезды, чья жестокая гравитация создаёт бесконечный поток метеоритов-жуков в виде этого пояса астероидов. Чтобы обеспечить безопасность нашей солнечной системы, Клендашу должен быть уничтожен. Мы прерываем связь с Нет и передаём вам прямой эфир с Клендашу, где началось вторжение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Net Correspondent Мы только что приземлились на планете, которую капралы называют «Большая К» — вместе с 6-й мобильной пехотой. Это отвратительная планета, планета жуков! Планета, враждебная жизни, какой мы её знаем!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Buenos Aires Survivor Единственный хороший жук — мёртвый жук!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carmen Карл.

Carl Ты добрался.

Johnny Rico Это был ты, да? Ты сказал мне, как найти Кармен.

Carl Это секрет.

Carmen Знаешь, когда мы втроём вместе, я чувствую, что всё может получиться.

Carl Надеюсь, ты права, Кармен. Теперь у нас есть один из их мозгов, скоро мы узнаем, как они думают, тогда поймём, как их победить, и однажды всё закончится, и все забудут, что именно этот момент стал поворотным. И это была не могучая Флотилия, не какое-то новое супероружие. Это был инструктор по имени Зим, который поймал мозг.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[на уроке биологии ученики собираются рассекать гигантских жуков]

Учитель биологии Можно начинать.

[Джонни переворачивает жука, Кармен отворачивается с отвращением]

Джонни Рико Да брось, это просто жук. Лучше надень защитные очки.

Учитель биологии Просто жук. Мы, люди, любим думать, что являемся вершиной природы. Но, боюсь, это не так. Этот аркеллийский песчаный жук во многом превосходит нас. Он размножается в огромных количествах... у него нет эго, нет страха, он не знает смерти... и потому является идеальным, бескорыстным членом общества.

Кармен Но люди создали искусство, математику и межзвёздные путешествия.

Учитель биологии Верно, но прежде чем возомнить о себе слишком много... посмотри на пример арахнидов — высокоразвитого общества насекомых. По человеческим меркам они сравнительно тупы... но их эволюция длилась миллионы лет. И теперь...

[Джонни протягивает Кармен орган]

Джонни Рико Держи, возьми это.

Учитель биологии Они могут колонизировать планеты, выбрасывая свои споры в космос.

Джонни Рико Да, кажется, мы поняли.

[протягивает Кармен орган]

Джонни Рико Вот сердце... а вот желудок.

[Кармен тошнит и выбегает из комнаты]

Диззи [смеясь] Нервы из стали, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Newsreel announcer Молодёжь по всему миру вступает в ряды, чтобы спасти будущее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[они осматривают всех новобранцев]

Johnny Rico Кто все эти парни?

Ace Levy Нас подкрепили. Большинство только что закончили обучение.

Johnny Rico Мы тут старики, Эйс. Для вас, новеньких, у меня одно правило. Все дерутся, никто не сдается, если не будешь делать свою работу — я тебя лично прикончу. Понял?!

New recruits Поняли, сэр!

Johnny Rico Добро пожаловать в Грубых!

Private Sugar Watkins Рико и его грубияны!

[новобранцы кричат ура]

Johnny Rico Сегодня мы наведаемся в город жуков, ищем такого, которого никто раньше не видел, какого-то умного жука.

[они замечают, как плазма жуков летит с неба]

Johnny Rico И он, наверное, знает, что мы идем. Садитесь в седло!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alisha's Attic Жёстко! Если дело касается нас — нам надо валить на ракете отсюда!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Rasczak [Прибытие на планету П после бомбёжки] Всё ясно. РАСХОДИТЕСЬ! Огневые группы, если увидите жука — КРЫШУЙТЕ ЕГО!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carl Так ты ещё не сделал этого, да? Не ври!

Johnny Rico Мне некуда спешить.

Carl [Указывая на Диззи Флорес] Другие ждут.

Johnny Rico [Смотрит на Диззи] Ты её мысли читаешь?

Carl Не надо. Вполне понятно, чего она хочет.

Johnny Rico Да, но я хочу Кармен.

Carl О, у тебя там серьёзно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Expert Когда колония достигает определённого размера, где-то около 300 поколений, она становится умнее.

Expert Насекомые с интеллектом? Ты когда-нибудь встречал таких? Не могу поверить, что слушаю эту чепуху. Это самый идиотский разговор из всех, что у меня были.

Expert Подожди минутку.

[наступает ему на ногу, чтобы привлечь внимание]

Expert Возможно, есть какой-то жук, которого мы ещё не видели, лидерская каста, общий разум улья.

Expert Разум? Жуки? Честно говоря, идея думающего жука меня оскорбляет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fed Net Announcer Правление граждан. Люди создают лучшее завтра. Убийца был пойман сегодня утром и осужден сегодня же. Приговор — смертная казнь. Казнь состоится сегодня в 6:00. Все сети. Все каналы. Хотите узнать больше? В вашем районе проводятся федеральные исследования. Хотите узнать больше? Каждый школьник знает, что арахниды опасны. Тем не менее, мормонские экстремисты проигнорировали федеральные предупреждения и основали форт Джо Смит глубоко в зоне карантина арахнидов. Поздно они поняли, что Дантанна уже была выбрана другими колонистами — арахнидами. Хотите узнать больше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fed Net Announcer Ущерб, который мы видим, не имеет себе равных. По предварительным оценкам, миллионы погибших, город в руинах. Метеор был выбит из орбиты плазмой жуков, происходящей с Клендату — родной планеты арахнидов. В том, что когда-то называли «Латинским раем», жизни больше нет, Буэнос-Айрес стерли с лица Земли. Федеральный совет только что собрался и единогласно проголосовал за мобилизацию для уничтожения угрозы арахнидов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carl Jenkins Твой обычный арахнид-войн не отличается умом, но можно отстрелить конечность

[отстреливает конечность арахнида]

Carl Jenkins и он всё равно остаётся боеспособен на 86 процентов. Советую — стреляй в нервный ствол, и тогда он точно сдохнет.

[убивает арахнида]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fed Net Announcer Из пепла Буэнос-Айреса рождается сначала скорбь, затем ярость. В Женеве собирается Федеральный Совет. Маршал неба Диенс объявляет планы наступления на Клендату — источник жука-метеорита, уничтожившего Буэнос-Айрес. Каждый день федеральные учёные ищут новые способы уничтожения жуков. Хотите узнать больше? Все вносят свой вклад? А вы? Военные нуждаются в ваших усилиях на работе, дома, в сообществе. А сейчас мы прервём трансляцию и выйдем в прямой эфир со Станции Боевого Флота «Тикондерога», глубоко в зоне карантина арахнидов, где мужчины и женщины Федеральных Вооружённых Сил готовятся к наступлению.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fed Net Announcer Какие тайны раскроет Мозговой Жук? Федеральные учёные работают круглосуточно, чтобы изучить его секреты. Как только мы поймём жука, мы его победим. У нас есть корабли. У нас есть оружие. Нам нужны солдаты. Солдаты, как лейтенант Стэк Ламбрайзер. И капитан Кармен Ибаньес. Солдаты, как рядовой Эйс Леви и лейтенант Джон Рико. Нам нужны все вы. Служба гарантирует гражданство.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Newsreel announcer Каждый делает своё дело. А ты?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Карл психически проникает в сознание захваченного пришельца]

Carl Он боится. Он боится.

[все аплодируют]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лейтенант Вилли Помни свою подготовку, и ты выйдешь живым!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lieutenant Willy Мы идём с первой волной. Значит, у нас будет больше тварей для убийства!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sky Marshal Dienes Мы должны встретить угрозу с мужеством, своей кровью и даже самой жизнью, чтобы человеческая цивилизация, а не насекомые, владела этой галактикой сейчас и навсегда!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Katrina Чёртовы жуки нас прикончили, Джонни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dizzy [Делает татуировки] Что, твоя кожа слишком красивая? Да брось, все же делают!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carmen Обстановка крайне враждебная!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[на похоронах Диззи Джонни отдаёт честь Карлу]

Carl Вольно.

Carmen Как ты, Карл?

Carl Кармен, хорошо. Джонни, мне жаль, что именно твоё подразделение попало на П. У той операции был очень низкий шанс на выживание.

Johnny Rico Жуки же нам западню устроили, да?

Carl Изящное доказательство разума, не правда ли? Я думал, на П может быть мозговой жук.

Carmen Ты знал и всё равно отправил их?

Carl Мы не могли позволить себе отменить операцию, если его там нет. Ты не одобряешь? Ну и х## с ним, мы в этом ради всего вида, ребята и девчата. Тут простая арифметика — их больше. И каждый день мне приходится принимать решения, которые отправляют сотни таких, как ты, на смерть.

Johnny Rico Разве тебе не говорили, полковник? Вот для этого и нужна мобильная пехота.

Carl Надеюсь, ты готов к новым заданиям. Мы возвращаемся на П, чтобы захватить этого мозга.

Johnny Rico Рафнексы всегда готовы, сэр.

Carl Слышал, им нужен новый лейтенант, хочешь эту работу?

Johnny Rico Берусь. Пока меня не убьют или ты не найдёшь кого получше.

[Карл уходит]

Johnny Rico Ну?

Carmen Береги себя, Джонни.

Johnny Rico Увидимся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Rico is distracted drawing on a monitor screen]

Jean Rasczak Рико. Рико. РИКО!

[Rico gets startled and stops what he's doing]

Jean Rasczak Слушай внимательно.

Johnny Rico Извините, мистер Расзак.

Jean Rasczak Итак, подведём итог. В этом году мы изучали провал демократии. Как социальные учёные довели наш мир до края хаоса. Мы говорили о ветеранах, о том, как они взяли власть и навязали стабильность, которая держится уже на протяжении поколений. Вы знаете эти факты, но научил ли я вас чему-нибудь ценному в этом году? А вы, почему голосовать могут только граждане?

Student Это награда, которую Федерация даёт за службу в Федеральной службе.

Jean Rasczak Нет. Нет. То, что даётся, не имеет ценности. Смотри: когда ты голосуешь, ты осуществляешь политическую власть. Ты используешь силу. А сила, друзья мои, — это насилие, верховная власть, от которой проистекает вся остальная власть.

Dizzy Эм, моя мама всегда говорила: насилие ничего не решает.

Jean Rasczak Правда? Интересно, что бы сказали об этом городские отцы Хиросимы. Вы.

Carmen Наверное, они бы ничего не сказали. Хиросима была разрушена.

Jean Rasczak Верно. Чистая сила решила больше проблем в истории, чем какой-либо другой фактор.

[Rico sends Carmen the video drawing of the two of them about to kiss]

Jean Rasczak Противоположная точка зрения, что насилие ничего не решает, — это наивная мечта в худшем её виде. Люди, забывающие об этом, всегда платят. Рико, есть ли какая-нибудь моральная разница, если она вообще есть, между гражданским и гражданином?

Johnny Rico Гражданин принимает личную ответственность за безопасность политического тела, защищая его своей жизнью. Гражданский не делает этого.

Jean Rasczak Дословно: слова текста. Но ты понимаешь их? Веришь в это?

Johnny Rico Не знаю.

Jean Rasczak Конечно, нет. Я сомневаюсь, что кто-нибудь здесь распознаёт гражданскую добродетель, если она дотянется до тебя и укусит тебя за з######.

[Rico looks at the video drawing and sees that Carmen altered it to her blowing gum into his face he gives her a look and she blows him a kiss as the bell rings]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Career Sergeant Zim Я серьёзно. Я могу ехать куда угодно.

Commanding Officer Забудь, Зим. Ты нужен здесь.

Career Sergeant Zim Я хочу в бой, сэр!

Commanding Officer Единственный способ попасть в бой — опуститься до рядового. Понял?

Career Sergeant Zim Да, сэр, понял.

Johnny Rico Сэр!

Commanding Officer Что тебе надо, Рико?

Johnny Rico Хочу пересмотреть своё заявление об отчислении, сэр.

Commanding Officer Ты уже подписал форму 1240/A. Это незаконно.

Johnny Rico Майор, я знаю, что поступил неправильно. Я не извлёк урок из одной ошибки и допустил другую, сэр.

Commanding Officer Ты уже принял решение, сынок.

Johnny Rico Сэр, моя семья... вся моя семья была в Буэнос-Айресе, сэр.

[Зим берёт форму 1240/A Рико с стола командира]

Career Sergeant Zim Это твоя подпись, Рико?

Johnny Rico Сэр, да, сэр.

[Зим бросает взгляд на командира. Командир отворачивается]

Career Sergeant Zim Мне кажется, это не так.

[он рвёт форму 1240/A]

Career Sergeant Zim Продолжай, рядовой.

Johnny Rico Да, сэр!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Командир Рико, ты разрешил новобранцу снять шлем?

Джонни Рико Сэр, да, сэр. Брекинридж пожаловался на неисправность шлема, и я попросил его показать, сэр.

Командир Ты умеешь ремонтировать тактический шлем М-3, Рико?

Джонни Рико Сэр, нет, сэр.

Командир Тогда почему ты приказал снять шлем во время учений с боевой стрельбой?

Джонни Рико Сэр, мне нужно было, чтобы каждый в отряде был боеспособен, сэр... Я хотел победить, сэр.

[Он смотрит в окно. Джана, одетая для путешествия в гражданской одежде, плачет, уходя по Уошаут Лейн]

Командир Сержант, мы уже потеряли двух новобранцев из-за этого инцидента. Считаешь, есть шанс спасти этого парня?

Сержант Зим Да, сэр, считаю.

Командир Хорошо. Попробуем административное наказание.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fed Net Announcer Кризис для человечества. Официальные лица флота признают, что недооценили оборонительные возможности арахнидов. Приняв ответственность за Клендату, верховный маршал Дайнес подаёт в отставку. Его преемник, верховный маршал Тахат Меру, излагает новую стратегию. Хотите узнать больше? Федеральные учёные пытаются объяснить разумные военные действия арахнидов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[все принимают душ]

Kitten Smith Ну, у нас всех есть одна общая черта. Мы все были достаточно тупы, чтобы подписаться в Мобильный пехотный корпус. Брекинридж, а у тебя какое оправдание?

Breckinridge Моя семья — все фермеры. Я ненавижу фермерство. Мобильная пехота? Это просто отдых по сравнению с этим.

Kitten Smith Ладно, значит, на фермерской планете их выращивают большими и тупыми, да? Джана'д, а ты?

Djana'D Я иду в политику. И, знаешь, для этого нужно быть гражданином. Вот я и здесь.

Kitten Smith Ах, ответственность.

Djana'D Да.

Kitten Smith Шужими! Давай, не останавливайся.

Shujimi Меня приняли в Гарвард, но отец сказал забить. Это стоит целое состояние, понимаешь? Так что, если я служу — Федерация оплатит! Ха-ха!

Katrina Я хочу детей. Знаешь, получить лицензию намного проще, если служишь, так что...

Ace Levy Я выбираю карьеру. Офицерские курсы. До конца.

Kitten Smith Ах, будущий Небесный Маршал. Ладно, Рико, твоя очередь.

Johnny Rico Кто тебя просил быть таким любопытным?

Kitten Smith Что, я плохой? Я собираюсь стать писателем. У писателей есть право быть любопытными.

[Диззи присоединяется к ним в душе]

Kitten Smith Эй, Флорес, ты знаешь Рико из Буэнос-Айреса. Какая у него история?

Dizzy О, он... Он здесь из-за девушки.

[Все начинают кричать и заигрывать с Рико]

Kitten Smith Он меня заводит. Он вот-вот взорвётся.

[Рико смущённо выходит из душа, а Джана'д хлопает его по жопе]

Kitten Smith Это ты?

[Диззи улыбается]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Student Я хочу стать гражданином, потому что хочу завести ребёнка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[пока Рико привязан и готовится к порке]

Командир За некомпетентность в командовании, за нарушение правил безопасности во время учебных стрельб, за халатность, повлёкшую смерть товарища по оружию, рекрут Джон Рико приговаривается к административному наказанию. Десять ударов плетью. Приступайте к исполнению приговора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы