Киноафиша Фильмы Американский президент Цитаты из фильма Американский президент

Цитаты из фильма Американский президент

President Andrew Shepherd [в пресс-центре Белого дома] За последние пару месяцев сенатор Рамсон утверждал, что быть президентом этой страны во многом зависит от характера, и хотя я не хотел ввязываться в его нападения на меня, я здесь уже три года и три дня, и без колебаний могу сказать: быть президентом этой страны — это целиком про характер. Для справки: да, я — активный член ACLU. Но более важный вопрос: почему ты, Боб? Сейчас это организация, чьей единственной целью является защита Билля о правах, поэтому естественно возникает вопрос: почему сенатор, самый влиятельный спикер его партии и кандидат в президенты, выбирает не придерживаться Конституцию? Если сможешь ответить на этот вопрос, ребята, то вы умнее меня, потому что я не понимал этого до нескольких часов назад. Америка не лёгкая. Америка — развитое гражданство. Ты должен это сильно хотеть, потому что предстоит борьба. Она скажет: хочешь свободу слова? Давай увидим, признаешь ли ты человека, чьи слова приводят твою кровь в жар, который стоит в центре сцены и громко призывает к тому, что ты прожил бы всю жизнь, сопротивляясь всему этому. Хочешь назвать эту землю землёй свободы? Тогда символ твоей страны не может быть только флаг; символом должен быть один из её граждан, реализующим своё право сжигать этот флаг в знак протеста. Покажи мне это, защити это, празднуй это в ваших классах. Тогда ты сможешь подняться и петь о «земле свободы». Я знаю Боба Рамсона годами и думал, что причина, по которой Боб посвящает столько времени и энергии тому, чтобы кричать на дождь, в том, что он просто этого не понимает. Ну, я ошибался. Проблема Боба не в том, что он не понимает это. Проблема Боба — в том, что он не может продать это! У нас серьёзные проблемы, и нам нужны серьёзные люди, чтобы их решать. И какое бы ни было твоё конкретное дело, обещаю: Боб Рамсон не заинтересован в его решении нисколько. Ему интересны две вещи и только две: заставлять тебя бояться этого и рассказывать тебе, кто за это отвечает. Это, дамы и господа, как побеждают выборы. Вы собираете группу избирателей среднего возраста, среднего класса, среднего дохода, которые помнят с тоской более лёгкое время, и говорите им о семье, американских ценностях и характерах. И машете старой фотографией подруги Президента, и кричите про патриотизм, и говорите им: она виновата в их жизни, и по телевизору назовёте её ш#####. Сидни Эллен Уэйд ничему вам не сделала, Боб. Она сделала только то, что прошла через школу, представляет интересы учителей государственных школ и лоббирует безопасность наших природных ресурсов. Хочешь дебаты о характере, Боб? Тогда держись за меня, потому что Сидни Эллен Уэйд — далеко не твоя лига.

[паузы]

President Andrew Shepherd За всю жизнь я любил две женщины. Одна умерла от рака, другую — потому что был так занят тем, чтобы держать свою работу, что забыл выполнять свою работу. Ну, всё это заканчивается прямо сейчас. Завтра утром Белый дом отправит Конгрессу законопроект на рассмотрение. Это Резолюция Белого дома №455, энергетический законопроект, требующий снижения выбросов ископаемого топлива на 20 процентов в течение следующих десяти лет. Это, безусловно, самый агрессивный шаг, предпринятый в борьбе с глобальным потеплением. Другой законопроект — закон о борьбе с преступностью. По состоянию на сегодня он больше не существует. Я его отменяю. Я отменяю его, предлагая закон, который имеет смысл. Нельзя бороться с предотвращением преступности, не запретив штурмовые оружия и пистолеты. Я считаю их угрозой национальной безопасности, и если понадобится, пройду от двери к двери, но я убежу американцев, что я прав, и заберу оружие. У нас серьёзные проблемы, и нам нужны серьёзные люди, чтобы их решать. И какая бы ни была ваша конкретная проблема, обещаю: Боб Рамсон не заинтересован в её решении ни на йоту. Ему интересны две вещи и только две: заставлять вас бояться этого и рассказывать вам, кто за это отвечает. Это, господа, и есть способ выигрывать выборы. Вы собираете группу людей среднего возраста, среднего класса, среднего дохода, которые вспоминают с тоской более простое время, и говорите им о семье, американских ценностях и характере. И развеваете старую фотографию подруги Президента, и вы кричите о патриотизме и говорите им, что она виновата в их жизни, а по телевизору называете её ш#####. Сидни Эллен Уэйд ничего вам не сделала, Боб. Она сделала только то, что прошла через школу, представляет интересы учителей общественных школ и лоббировала безопасность наших природных ресурсов. Хочешь дебаты о характере, Боб? Просто держись за меня, потому что Сидни Эллен Уэйд — далеко не твоя лига.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lewis Rothschild [в Овальном кабинете] Вы любите эту страну сильнее, чем любой человек, которого я когда-либо знал. И я хочу понять, что для вас значит то, что за последние семь недель 59% американцев начали сомневаться в вашей патриотичности.

President Andrew Shepherd Послушайте, если люди хотят слушать...

Lewis Rothschild У них нет выбора! Боб Рамсон — единственный, кто говорит! Люди хотят лидера, господин президент, и при отсутствии настоящего лидерства они слушают любого, кто выходит к микрофону. Они жаждут руководства. Они так его хотят, что готовы ползти по пустыне к миражу, а когда узнают, что воды нет — пьют песок.

President Andrew Shepherd Льюис, у нас были президенты, которых все любили, но которые не могли связать двух слов даже с фонариком в руках. Люди пьют песок не потому, что им жажда. Они пьют песок, потому что не знают разницы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A. J. MacInerney [в Овальном кабинете] Президент не подотчётен тебе, Льюис!

Lewis Rothschild О, подотчётен, А. Джей. Я — гражданин, он — мой президент. И в этой стране не только можно ставить под сомнение наших лидеров, но это и наша обязанность!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sydney Ellen Wade [президенту] Дело не во мне. Как ты можешь молчать? Как тебе хватает терпения к тем, кто говорит, что любит Америку, но явно не выносит американцев?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[танцы на официальном приёме]

Sydney Ellen Wade Не знаю, как тебе это удаётся.

President Andrew Shepherd Артур Мюррей. Шесть уроков.

Sydney Ellen Wade Я не об этом. Двести пар глаз устремлены на тебя с двумя вопросами: кто эта девушка и почему Президент танцует с ней?

President Andrew Shepherd Во-первых, эти двести пар глаз смотрят не на меня, а на тебя. Ответы: Сидни Эллен Уэйд и потому что она согласилась.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lewis Rothschild Но мы не остановимся на 41. Цифры снова пойдут вверх.

[слушает]

Lewis Rothschild Но они снова пойдут вверх.

[слушает]

Lewis Rothschild Ладно, Джордж...

[слушает]

Lewis Rothschild Конгрессмен...

[слушает]

Lewis Rothschild Конгрессмен Джарретт...

[слушает]

Lewis Rothschild Слушай, Джордж... сейчас решающий момент. Это лично. Это один из тех моментов. Только ты и президент. Ну и что будет? Да.

[слушает]

Lewis Rothschild Да.

[качает головой, слушая]

Lewis Rothschild Ладно, Джордж, можно я тебе скажу? Мы выиграем. Получим нужные голоса и выиграем. А знаешь, что я сделаю потом, в тот же вечер? Пойду в «Сэм и Гарри», закажу большой стейк и составлю список всех, кто пытался нас п#д#ть

[с силой сбивает жестяную банку с стола кулаком]

Lewis Rothschild на этой неделе!

Robin McCall Льюис!

Lewis Rothschild [в телефон] Так голосуй по совести, ты трусливый, никчёмный...

[швыряет телефон]

Lewis Rothschild [продолжая говорить с Робин и Леоном] Мы проиграли, Джарретт.

Leon Kodak [пауза] Надеюсь, что да. Потому что если это "неопределившийся", тогда нам надо поработать над нашими людскими качествами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A. J. MacInerney [президенту Эндрю Шепарду] О, ты сражаешься только в тех боях, которые можешь выиграть? Ты сражайся в тех, которые надо сражаться!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Сидни не знает, что президент слушает]

Sydney Ellen Wade [к ЭйДжею] Твой босс — главный в Стране фантазий!

President Andrew Shepherd Ну что ж, давайте выведем его во двор и хорошенько от***ем!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sydney Ellen Wade Алло?

President Andrew Shepherd Да, привет, это Сидни?

Sydney Ellen Wade Лео?

President Andrew Shepherd Нет, это Эндрю Шепард.

Sydney Ellen Wade Ох! Это Эндрю Шепард! Да, ты уморителен, Ричард, ты просто настоящий разнос!

President Andrew Shepherd Нет, это не Ричард, это Эндрю Шепард.

Sydney Ellen Wade Ох! Ну что ж, так рада, что ты позвонил, потому что сегодня я забыла сказать тебе, какое у тебя красивая a##. И ещё меня впечатляет, что тебе удалось узнать мой номер телефона, учитывая, что у меня нет телефона. Спокойной ночи, Ричард.

President Andrew Shepherd Эм, это не Ричард—

[Сидни повесила трубку]

President Andrew Shepherd Раньше это было проще.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сидни Эллен Уэйд [в квартире Бет] Почему я должна была его поцеловать?

Бет Уэйд Ты его поцеловала? Ты мне об этом не говорила. Где ты его поцеловала?

Сидни Эллен Уэйд В губы.

Бет Уэйд Где в Белом доме?

Сидни Эллен Уэйд В посудной.

Бет Уэйд В посудной?

Сидни Эллен Уэйд В... Кита́йской комнате.

Бет Уэйд А потом что?

Сидни Эллен Уэйд Он должен был пойти и напасть на Ливию.

Бет Уэйд Всегда что-то такое.

Сидни Эллен Уэйд Да... Надо срочно положить этому конец. Тут прямо написано — катастрофа.

Бет Уэйд На каком языке? Сидни, этот человек — лидер свободного мира. Он умный, смешной, красивый. Он танцует лучше среднего. Не может быть, что наши требования слишком высоки?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [в Овальном кабинете] То, что я сделал сегодня вечером, не имело политической выгоды.

Leon Kodak Да, сэр. Но может иметь, сэр. То, что вы сделали сегодня вечером, было очень по-президентски.

President Andrew Shepherd Леон, где-то сейчас в Ливии уборщик работает в ночную смену в штабе ливийской разведки. Он просто делает свою работу... потому что не имеет ни малейшего понятия, что примерно через час он погибнет в мощном взрыве. Он просто делает свою работу, потому что не знает, что примерно час назад я отдал приказ его убить. Ты только что видел, как я сделал наименее президентскую вещь из того, что я делаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Президент Эндрю Шепард [после игры в бильярд] С какого ракурса вид получше, А.Д.?

А.Д. Извините, что?

Президент Эндрю Шепард Потому что мне вдруг пришло в голову, что за двадцать пять лет я ни разу не видел ТВОЁ имя в списках кандидатов. Почему так? Почему ты всегда на шаг позади МЕНЯ?

А.Д. Потому что если бы не так, ты был бы самым популярным преподавателем истории в университете Висконсина!

Президент Эндрю Шепард Пшёл н###!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [в его спальне] Ты чувствуешь ко мне влечение, но мысль о близости тебя смущает, потому что ты знаешь меня только как Президента. Но это не всегда будет так, и я знаю это потому, что прошлой ночью был момент, когда ты была со МНОЙ, а не с Президентом. И я знаю, какой это был для тебя большой шаг. Так что, Сидни, я не тороплюсь. Вот мой план. Мы замедлимся, и когда ты будешь готова — тогда это и случится.

[Сидни выходит из ванной, на ней только одна его рубашка]

President Andrew Shepherd Возможно, я не совсем ясно объяснил суть плана замедления.

Sydney Ellen Wade [ощупывая кровать] Нет, ты объяснил отлично.

President Andrew Shepherd Ты нервничаешь?

Sydney Ellen Wade Нет.

President Andrew Shepherd Хорошо. Моя нервозность на... нескольких уровнях. Во-первых, и это без особого порядка, я давно этого не делал. Во-вторых, любые ожидания, которые у тебя есть, учитывая, что я... ну, знаешь...

Sydney Ellen Wade [подходя соблазнительно] Самый влиятельный человек в мире?

President Andrew Shepherd Именно, спасибо. Думаю, важно помнить, что это политическая характеристика, связанная с должностью. Если бы здесь был Эйзенхауэр вместо меня, он уже был бы мёртв... и в-третьих...

Sydney Ellen Wade Энди...

[она целует его]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Президент Шепард наблюдает, как его соперник заканчивает речь на CNN]

Президент Эндрю Шепард Ой, минутку, сейчас моя любимая часть.

Боб Рамсон Меня зовут Боб Рамсон, и я баллотируюсь в президенты!

Президент Эндрю Шепард Рад, что он прояснил это, а то толпа уже собиралась покупать товары Амвэй!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Льюис Ротшильд [в Овальном кабинете] Кому звонить будем, сэр?

Президент Эндрю Шепард Я звоню в Организацию Союза Это Тебе Никакого Дела, Льюис. Сейчас подойду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A.J. [президенту Эндрю Шепарду] Вы сами миллион раз говорили: если бы шестьдесят лет назад в каждой гостиной был телевизор, эта страна не выбрала бы человека на коляске.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lucy Shepherd Папа сказал, чтобы я передала, что он говорит по телефону со своим стоматологом, а я должна хорошо себя вести и развлекать тебя, пока он не вернётся.

Sydney Ellen Wade Ага. Твой папа говорит по телефону со своим стоматологом?

Lucy Shepherd Нет, он сказал передать, что говорит по телефону со своим стоматологом. Он хочет, чтобы ты думала, что он обычный человек.

Sydney Ellen Wade Ага. А с кем же он тогда говорит?

Lucy Shepherd С премьер-министром Израиля.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как он пригласил Сидни на государственный ужин. Долгая пауза]

Президент Эндрю Шепард Сидни, Конгресс не тянет так долго.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [после игры в бильярд] Если бы Мэри не умерла, мы бы выиграли три года назад?

A.J. Мы бы выиграли?

President Andrew Shepherd Если бы нам пришлось участвовать в дебатах о характере три года назад, мы бы выиграли?

A.J. Не знаю. Но мне бы понравилась та кампания. Если бы мой друг Энди Шепард появился, мне бы очень понравилась та кампания.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd По какой-то непонятной причине люди не связывают оружие с преступлениями, связанными с ним.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после речи президента Шепарда]

Leon Kodak Ну, такого не увидишь каждый день.

Lewis Rothschild Вся пресс-служба Белого дома теперь друг у друга спрашивает, как пишется «эрудированный»!

A.J. Лучше вызови типографию, Льюис.

Lewis Rothschild Знаю, нам придётся переписывать послание о положении дел в стране.

A.J. Каждое слово, парень. Игра поменялась. У тебя ровно 35 минут.

Lewis Rothschild [саркастично, шутливо] Отлично, а я уж думал, меня будут торопить!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [в Кита́йской комнате Белого дома] Ты думаешь, когда-нибудь наступит момент, когда ты сможешь стоять в одной комнате со мной и не видеть во мне Президента?

Sydney Ellen Wade Это не состояние ума. Ты — Президент. И когда я в одной комнате с тобой, овальной или любой другой формы, я всегда буду лоббистом, а ты всегда будешь Президентом.

President Andrew Shepherd У меня для тебя новости, Сидни. Как лоббист ты никогда не окажешься один в комнате с Президентом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [Льюису и Робин в лимузине президента] Давайте я правильно понял. Третьей новостью сегодня вечером было то, что кто-то, кого я не знал тринадцать лет назад, когда я ещё не был президентом, участвовал в демонстрации, на которой не нарушали никаких законов, протестуя против чего-то, чего уже давно нет, и с чем многие не согласны. Просто из любопытства, а что было в четвёртой новости?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lewis Rothschild [в лимузине президента; президент хочет купить цветы для Сидни] По крайней мере, пусть агенты проведут проверку безопасности. Мы не знаем, кто там внутри!

President Andrew Shepherd Ты правда думаешь, что там флорист строит планы по убийству на всякий случай, если я вдруг загляну?

Lewis Rothschild Возможно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Президент Эндрю Шепард [по телефону] Слушай, мне ужасно жаль, но мне придётся отменить наше свидание сегодня вечером.

Сидни Эллен Уэйд Опять какая-то женщина?

Президент Эндрю Шепард Нет, мне нужно лететь в Сент-Луис, чтобы предупредить крупную забастовку авиадиспетчеров.

Сидни Эллен Уэйд Чёрт, если бы мне давали по пять центов за каждый раз, когда я это слышу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [в Овальном кабинете] Извините, что заставил вас ждать.

Sydney Ellen Wade Мистер Президент...

President Andrew Shepherd Можно на ты, Сидни?

Sydney Ellen Wade Конечно, мистер Президент.

President Andrew Shepherd Вы когда-нибудь бывали в Овальном кабинете?

Sydney Ellen Wade Э-э... я была только на обычной экскурсии. Там не показывали...

President Andrew Shepherd Говорят, там хорошо.

Sydney Ellen Wade Мистер Президент, то, что вы там увидели — не более чем тщеславие, вышедшее из-под контроля. Я пыталась произвести впечатление на коллегу, который не очень высокого обо мне мнения. Было бы несправедливо, если бы вы возлагали на GDC ответственность за моё поведение сегодня. К тому же, я искренне извиняюсь за то, что оскорбила вас.

President Andrew Shepherd Вы думаете, что я на вас сержусь?

Sydney Ellen Wade Ну, э-э...

President Andrew Shepherd Сидни, редко проходит день, чтобы меня не жгли на костре в виде чучела.

Sydney Ellen Wade Не каждый день профессиональный политтехнолог стоит в тридцати футах от Овального кабинета.

President Andrew Shepherd Ладно, это я признаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Robin McCall [в его спальне] Я думаю, главное — не показывать, что мы в панике.

President Andrew Shepherd Видишь ли, я считаю, что главное — вообще не паниковать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Смотрят Боба Рамсона по телевизору]

Боб Рамсон Прошлой ночью цена этих либеральных программ поднялась, и теперь она измеряется кровью 22 американских солдат. Господин Шепард много читал, но для того, чтобы увидеть это за версту, не нужно быть выпускником Гарварда.

Президент Эндрю Шепард Я в Стэнфорде учился, ты, б###ь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние реплики, идут вместе перед выступлением с посланием к конгрессу]

Sydney Ellen Wade Как тебе наконец это удалось?

President Andrew Shepherd Что именно?

Sydney Ellen Wade Одновременно дарить женщинам цветы и быть президентом?

President Andrew Shepherd Похоже, у меня есть собственная розарий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A.J. [после прогулки по западной колоннаде в Белом доме] Спокойной ночи, мистер Президент.

Президент Эндрю Шепард A.J.?

A.J. Да, сэр?

Президент Эндрю Шепард Когда мы вне офиса и наедине, можешь звать меня Энди.

A.J. Прошу прощения, сэр?

Президент Эндрю Шепард Ты же был моим шафером, черт возьми. Зови меня Энди.

A.J. Как скажете, мистер Президент.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

секретарь Лео [в офисе Лео] Мистер Соломон? Только что курьер из Белого дома доставил это. Там пометка: скоропортящееся.

Лео Соломон Белый дом прислал мне что-то скоропортящееся?

секретарь Лео Это для мисс Уэйд.

Лео Соломон Ну всё, понеслась.

Сидни Эллен Уэйд Успокойся, Лео, уверен, это просто формальность.

секретарь Лео От него.

Лео Соломон Конечно, от него.

Сидни Эллен Уэйд Значит, какой-то его мелкий прислал мне фруктовую корзину.

секретарь Лео Ну, записку он написал сам.

Сидни Эллен Уэйд Уверена, он не стал тратить на это время...

секретарь Лео Курьер сказал, что ждал в Овальном кабинете десять минут, пока президент писал открытку.

Сидни Эллен Уэйд Погоди, десять минут, чтобы написать открытку?

секретарь Лео По-видимому, он переписывал несколько вариантов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [играя в бильярд] Она ничего обо мне не говорила?

A.J. [саркастично, шутливо] Нет, но я всегда могу передать ей записку перед занятием.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Робин МакКолл Это Рождество.

Льюис Ротшильд Рождество?

Леон Кодак [саркастично, шутливо] Да. Ты что, не в курсе?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Просматривая академическую справку Эндрю Шеперда]

Sydney Ellen Wade О, Энди, минус по курсу по женским исследованиям.

President Andrew Shepherd Да, ну, этот курс был не о том, что я думал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lucy Shepherd Ты считаешь, что пытать меня — это часть твоей работы?

President Andrew Shepherd Нет, просто одна из привилегий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [когда Сидни сердито уходит] Сид, пожалуйста, я не хочу потерять тебя из-за этого.

Sydney Ellen Wade Мистер президент, у вас проблемы посерьёзнее, чем потерять меня. Вы только что потеряли мой голос!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [играя в бильярд] Она что-нибудь говорила обо мне?

A. J. MacInerney Мисс Уэйд?

President Andrew Shepherd Когда она звонила?

A. J. MacInerney Она что-нибудь говорила о тебе?

President Andrew Shepherd Нет. Мы пару минут мило поболтали. Она меня припугнула, я её покровительственно отшил. Есть не стали, но я почувствовал связь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David [в её кабинете] Нам нужно подготовиться. Хочешь заказать еду?

Sydney Ellen Wade Эээ, не могу. У меня ужин в Белом доме. Давай тогда начнём завтра пораньше, скажем, в 7:30?

David Ладно. У меня обед в Кремле, так что нам придётся, знаешь, начать ещё раньше.

Sydney Ellen Wade Спокойной ночи, Дэвид.

David Чтобы успеть на утренний самолёт в Москву.

Sydney Ellen Wade Спокойной ночи, Дэвид!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sydney Ellen Wade [с ужасом, понимая, что она на самом деле разговаривает по телефону с президентом] Мистер Президент... эм... э... я уверена, что сейчас нужно сказать что-то подходящее... наверное, стоит извиниться за замечание про "классную попу", просто... я не совсем знаю, как это сформулировать.

President Andrew Shepherd Нет, это моя вина. Мне не следовало звонить вам домой. Позвонить вам в офис завтра?

Sydney Ellen Wade Нет, нет, конечно нет... то есть, да, вы можете звонить мне в любое время... сейчас тоже нормально, когда я сказал «конечно нет», я имел в виду... Знаете что, к чёрту всё, я уезжаю в другую страну!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Обсуждение ответа на нападение на войска США]

A. J. MacInerney Сэр, это немедленно, решительно, с низким риском и пропорционально.

President Andrew Shepherd Когда-нибудь кто-нибудь должен объяснить мне, в чём достоинство пропорционального ответа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Сидни и президент Д’Астье разговаривали по-французски во время государственного ужина]

President Andrew Shepherd Сидни, ты разве не расторгла наши торговые соглашения?

Sydney Ellen Wade Нет, я просто сказала, что мы сидим в этой прекрасной комнате, слушая музыку этого замечательного оркестра, и мне стало интересно, почему никто не танцует.

President René Jean D'Astier И я сообщил мисс Уэйд, что в моей стране гость в дворце Людовика XVI и Марии-Антуанетты вскоре бы лишился головы на гильотине, если бы осмелился танцевать без разрешения короля и королевы.

[смеётся]

A. J. MacInerney Спорю, никто не обвинял Людовика в мягкости к преступникам.

Sydney Ellen Wade Тут есть урок, господин Президент.

President Andrew Shepherd Больше обезглавливаний в Белом доме!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sydney Ellen Wade [Относится к Люси Шепард] Она замечательная.

President Andrew Shepherd Это её мать.

Sydney Ellen Wade Она — ты!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [в Овальном кабинете] Послушай, ты голоден? Я завтрак пропустил. Хочешь... пончик? Кофе или что-нибудь?

Sydney Ellen Wade Сэр, я немного пугаюсь этой обстановки. И да, у меня был не самый лучший и немножко неловкий старт, но не стоит из-за этого недооценивать суть моего послания. GDC уже полтора десятка лет говорит всем президентам, что глобальное потепление — катастрофа, по масштабу уступающая разве что ядерной войне. Лучшие учёные мира дали вам все основания воспринимать GDC всерьёз, но я дам вам ещё один повод. Если вы не сдержите сделку, которую только что заключили, в Нью-Гэмпшире мы начнём искать другого кандидата.

[поворачивается, чтобы уйти]

President Andrew Shepherd Ты не можешь так сделать, Сидни.

Sydney Ellen Wade [начинает открывать дверь в боковую комнату] Со всем уважением, мистер президент, кто меня остановит?

President Andrew Shepherd Если ты пойдёшь через эту дверь — Секретная служба США. Это мой личный кабинет.

Sydney Ellen Wade А.

President Andrew Shepherd Тебе нужно выйти через ту дверь,

[указывает вправо]

President Andrew Shepherd там.

[Сидни закрывает дверь его личного кабинета, пересекает комнату и уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Президент Эндрю Шепард [во время игры в бильярд] Это НЕ дело американского народа!

Эй-Джей Со всем уважением, сэр, у американского народа есть забавный способ самостоятельно решать, что для них важно, а что нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A.J. [в Овальном кабинете] Извините, господин президент, я только что говорил по телефону с федеральным посредником в Сент-Луисе. Руководство просто ушло из переговоров; грузчики, пилоты и бортпроводники готовятся к забастовке через сорок восемь часов.

Президент Эндрю Шепард Знаете, я учился у нобелевского лауреата по экономике, и знаете, чему он меня научил?

A.J. Никогда не устраивать забастовку в авиакомпании на Рождество?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sydney Ellen Wade [в квартире Бет] Я собрался. Это надо у меня отблагодарить. Я стоял посреди Овального кабинета и дал понять, что тот, кто не воспринимает GDC всерьёз, делает это на свой риск.

Beth Wade А потом вышел не той дверью.

Sydney Ellen Wade Ты будешь припоминать мне это всю жизнь?

Beth Wade Пока что такой у меня план, да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lewis Rothschild [в лимузине Президента] Я говорю каждой девушке, с которой встречаюсь, что все планы предварительные, пока она не получит от меня подтверждение за полчаса до встречи.

Robin McCall И это для них романтично?

Lewis Rothschild Ну, я говорю это с большим обаянием.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [по дороге в Овальный кабинет] Льюис, сколько бы кофе ты ни выпил утром, я хочу, чтобы ты сократил эту норму вдвое.

Lewis Rothschild Я не пью кофе, сэр.

President Andrew Shepherd Тогда, пожалуйста, бей себя по голове бейсбольной битой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A. J. MacInerney [в Овальном кабинете] Извините, сэр, куда вы направляетесь?

President Andrew Shepherd Я иду к ней домой. Буду стоять под её дверью, пока она меня не впустит, и не уйду, пока не верну её.

A. J. MacInerney Как вы собираетесь это сделать, сэр?

President Andrew Shepherd Пока не придумал, но уверен, что унижаться придётся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Leo Solomon [имеется в виду, что она подпорчит себе карьеру, если у неё будет роман с президентом] Когда надо, таймера никогда нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A.J. [после игры в бильярд] Слушай, я попрошу Джейни освободить тебе выходные. Тебе нужно отдохнуть.

President Andrew Shepherd Ты со мной играешь, A.J.?

A.J. Нет, сэр, но начну, если вы не перестанете затыкать голову своей задницей.

President Andrew Shepherd Извините?

A.J. Льюис прав, берись за этого парня!

President Andrew Shepherd Рамсон врал последние семь недель?

A.J. Он врал?

President Andrew Shepherd Кроме того, что он не отличает Гарвард от Стэнфорда, он говорил что-то неправду? Я разве не главнокомандующий без военного опыта? Я разве не против поправки в Конституцию, запрещающей жечь флаг? Я разве не неженатый отец, который спал в одной кровати с либеральной лоббисткой в коридоре от своей двенадцатилетней дочери?

A.J. А ты думаешь, что ошибаешься?

President Andrew Shepherd Я не думаю, что выигрывают выборы, говоря 59 процентам избирателей, что они такие!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A.J. MacInerney [саркастично, шутливо] Если кто-то меня ищет, я буду в комнате Рузвельта, давать Льюису кислород.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Выводит Сидни из Белого дома после её первой ночи там]

President Andrew Shepherd Извини за это. В следующий раз сделаем лучше.

Sydney Ellen Wade Ну, я не эксперт, но мне кажется, у нас получилось неплохо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sydney Ellen Wade [по пути на государственный ужин] Вы часто так делаете?

President Andrew Shepherd Ну, у нас был государственный ужин для премьер-министра Японии, который вскоре после этого умер, так что мы перестали их устраивать на всякий случай.

Sydney Ellen Wade Нет. Я имею в виду, вы часто встречаетесь?

President Andrew Shepherd О, нет. А ты?

Sydney Ellen Wade Да, в последнее время у меня много первых свиданий.

President Andrew Shepherd А, значит, у тебя есть опыт в этом деле.

Sydney Ellen Wade О, да, можешь спрашивать что угодно.

President Andrew Shepherd Ну как у нас дела?

Sydney Ellen Wade Ой, знаешь, обычная первая встреча, ничего особенного...

President Andrew Shepherd Чёрт, а я хотел быть не таким, как все остальные.

[оставляет её с сопровождающим]

President Andrew Shepherd Кстати, красивые туфли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [в его спальне] Ты знаешь, в чём у тебя проблема?

Sydney Ellen Wade В чём моя проблема?

President Andrew Shepherd Секс и нервозность.

Sydney Ellen Wade Секс и нервозность — моя проблема?

President Andrew Shepherd Да. Вчера вечером, когда мы смотрели на эти приборы в Посудной, я понял, что их предоставили первые леди. И могу поспорить, что ни одна из первых леди не нервничала, занимаясь сексом со своими президентскими мужьями. Знаешь, почему?

Sydney Ellen Wade Нет, но я уверенa, ты мне объяснишь.

President Andrew Shepherd Объясню. Потому что они не были президентами, когда впервые их встретили. А у нас так не получается.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd Джени, можешь найти мне номер местного цветочного магазина?

Janie Я займусь этим, сэр, куда хотите их отправить?

President Andrew Shepherd Нет, я хочу сделать это сам. Мне просто нужен номер.

Janie Я не понимаю.

President Andrew Shepherd Мне нужен номер телефона цветочного магазина.

Janie Вам нужен только номер?

President Andrew Shepherd Да.

Janie Я не понимаю, сэр, в чём проблема...

President Andrew Shepherd Джени, я хочу отправить цветы. Хочу сделать это сам. Не хочу поручать это сотрудникам и не хочу издавать указ. Мне просто нужен номер телефона.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Robin McCall [в Овальном кабинете] Как вы хотите, чтобы я решил "ситуацию с Сиднеем"?

[Шепард поднимает взгляд]

Президент Эндрю Шепард "Ситуация с Сиднеем"?

Льюис Ротшильд Нам нужно прийти к единому мнению, как Белый дом будет с этим разбираться.

Президент Эндрю Шепард Ну, я очень надеюсь, что "ситуация с Сиднеем" как-то связана с проблемой у нас с Австралией, потому что если это что-то другое...

[Джени высовывает голову]

Джени Мистер Президент? Мисс Уэйд пришла к вам.

Президент Эндрю Шепард Пустите её, пожалуйста. Я здесь закончил.

Джени Да, сэр.

Президент Эндрю Шепард [к Льюису и Макколлу] Никакой "ситуации с Сиднеем" нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd Двойка в сторону.

[Он делает удар, и двойка заходит в лузу]

A. J. MacInerney Отличный удар, господин президент.

President Andrew Shepherd «Отличный удар, господин президент»? Даже по имени меня не назовёшь, когда играем в бильярд?

A. J. MacInerney Я не буду этого делать за бильярдом, я не буду этого делать и в школе. Я не люблю зелёные яйца с ветчиной, я не люблю их, Сэм, я не люблю.

President Andrew Shepherd Спокойно, Эй-Джей. Спокойно.

[Он готовится забить девятку в дальний угол; Эй-Джей стоит у этой лузы]

President Andrew Shepherd Не мог бы ты отойти от лузы?

A. J. MacInerney Прошу прощения, сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bob Rumson [поёт радостно, что помощник нашёл компрометирующее фото Сидни] Похоже, приближается Рождество.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Robin McCall [в Овальном кабинете] Никогда не ошибаюсь, выставляя вас напоказ как одинокого вдовца. Не могу поверить, что я это сказала, господин президент, это было абсолютно необдуманное замечание. Я никогда не осмелилась бы оскорбить вас или память о вашей жене.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andrew Shepherd В последние пару месяцев сенатор Рамсон утверждал, что быть президентом этой страны во многом — это вопрос характера. И хотя я не хотел вступать в его нападения на меня, я здесь уже три года и три дня и могу сказать без сомнений: быть президентом этой страны — это полностью вопрос характера.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Leon Kodak [переход к текущему разговору] Видите ли, у страны бывают перепады настроения.

Lewis Rothschild Перепады настроения? Девятнадцать учёных степеней по математике, а лучшее объяснение падения рейтинга с 63 до 46 процентов за пять недель — перепады настроения?

Leon Kodak Мог бы объяснить лучше, но мне понадобились бы диаграммы, графики и мольберт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [в лимузине президента] Я хочу купить ей цветы. Так мужчины поступают, когда срывают свидание.

Robin McCall Это не то, что делают мужчины. Я не знаю ни одного, кто так поступает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[По телефону с флористом]

Президент Эндрю Шепард Возможно, будет лучше, если вы выставите мне счёт за цветы, уверен, что ваш босс не будет против... Ну, я не знаю, узнаёте ли вы мой голос, но это президент... Соединённых Штатов!... Алло?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd Семь триллионов долларов на связь — и я не могу узнать, выиграли ли Пэкерс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Janie [по пути в Овальный кабинет] Мероприятие, назначенное на 10:15, перенесли в Индейскую залу.

Президент Эндрю Шепард В 10:15 — Американское рыболовство?

Janie Да, сэр. Они подарят вам палтуса весом в 200 фунтов.

Президент Эндрю Шепард Джейни, запиши. Надо бы устроить побольше мероприятий, где мне дарят действительно большую рыбу.

Janie Да, сэр.

[начинает записывать]

Президент Эндрю Шепард Джейни, я шучу.

Janie [останавливается и начинает улыбаться] Конечно, сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lucy Если бы ты был придурком, тебе следовало бы извиниться. Девушкам так нравится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Сразу перед их первым поцелуем в Китайской комнате Белого дома]

Сидни Эллен Уэйд Ты думаешь, это хорошая идея?

Президент Эндрю Шепард Вряд ли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd Она ставит под сомнение твою преданность.

Lewis Rothschild Чёрт побери, я сам постоянно в этом сомневаюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Льюис Ротшильд [в его спальне] Я хочу ясно дать понять, что не могу быть причастен ни к какой незаконной деятельности.

Эй.Джей. Молодец, Льюис.

Льюис Ротшильд Говори что хочешь. В моей работе всегда тот, кто в итоге садится на 18 месяцев в Данбери — минимальная безопасность.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A. J. MacInerney О, и, Леон, не будь тут милым и добрым парнем из Бруклина. Действуй как NRA.

Leon Kodak [саркастично, шутливо] Что, напугать их до чёртиков?

A. J. MacInerney Именно.

Leon Kodak Сделаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A.J. [во время игры в бильярд] Мистер Президент, сейчас год выборов. Если вам нужна женская компания, мы можем устроить всё так, чтобы обеспечить полную конфиденциальность.

Президент Эндрю Шепард Я не хочу, чтобы ты мне девушку доставал, A.J.! Это что, Вегас?

A.J. Нет, сэр, это Белый дом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Президент Эндрю Шепард [по телефону] Ты когда-нибудь был в Кэмп-Дэвиде?

Сидни Эллен Уэйд Кэмп-Дэвид? Конечно, я туда постоянно ездил, но потом повара сменили.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Смотрят Рамсона по телевизору вместе с Эндрю]

Bob Rumson Я даже не знаю, как её теперь назвать. Первая любовница?

Sydney Ellen Wade Ох, чёрт... мой отец это услышал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [во время игры в бильярд] Она ничего про меня не говорила?

A. J. MacInerney Ну, она сказала, что ты выше, чем ожидала.

President Andrew Shepherd Ну, уже что-то.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lucy [в его спальне] Просто будь собой.

President Andrew Shepherd Быть собой.

Lucy Да, и сделай ей комплимент по поводу туфель. Девочкам это нравится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [по телефону] Дуглас, у NRA есть видеозаписи, как ты играешь в гольф с самим Сатаной?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sydney Ellen Wade [президенту] Я влюблена в вас. Я уверена в этом и хочу быть с вами больше всего на свете. Но, может быть, вам будет лучше, если я исчезну на время.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Leo Solomon's Secretary Поняла, мисс Уэйд... вы девушка президента!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Leo Solomon [имеется в виду, что она испортит свою карьеру, если у неё будет роман с Президентом] Я нанял твою репутацию, Сидни. Мне нужен был питбуль, а не королева бала.

Sydney Ellen Wade Это нечестно.

Leo Solomon Это *чертовски* нечестно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Президент Эндрю Шепард [Люси надевает ему бабочку] Слишком туго, Люс.

Люси Шепард Так и должно быть. Это придаёт тебе царственный вид.

Президент Эндрю Шепард [саркастично, с шуткой] А она ещё кровь к лицу перекрывать должна?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Президент Эндрю Шепард [в его спальне] Сколько ты зарабатываешь?

Сидни Эллен Уэйд Больше, чем вы, господин президент.

Президент Эндрю Шепард Зови меня Энди. Сколько ты зарабатываешь?

Сидни Эллен Уэйд Какого черта тебе до моих доходов?

Президент Эндрю Шепард Ты повысила голос на президента?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [Льюис звонит президенту рано утром] Льюис, сейчас пять утра. Тебе бы жизнь себе наладить, мужик.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Susan Sloan Я просто хочу публично извиниться за своё отношение к тебе с тех пор, как ты появилась.

Sydney Ellen Wade Ой, я не заметила. А оно было?

Susan Sloan Ну, я... думаю, что у меня накопилось много скрытой злости...

Sydney Ellen Wade Ну, я...

Susan Sloan Знаешь, и я думаю, на кого бы это свалить.

Sydney Ellen Wade Я не совсем компетентна...

Susan Sloan Потому что я сваливаю это на маму и бывшего мужа, но, похоже, это не работает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[берёт трубку в Овальном кабинете]

Президент Эндрю Шепард Да, здравствуйте, доброго утра... как мне выйти на внешний номер?

[сразу слышит гудок]

Президент Эндрю Шепард Ну, это было просто.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sydney Ellen Wade Если бы меня спросили вчера, я бы ответила, что Квебекская конференция — это шесть профессиональных хоккейных команд.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd У вас есть сомнения?

Sydney Ellen Wade Да. Немного. Несколько. Одно. У меня есть одно сомнение.

President Andrew Shepherd Это случайно не связано с тем, что один из нас президент?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Люси Вы считаете, что пытать меня — это часть вашей работы?

Президент Эндрю Шепард Нет, это просто одно из преимуществ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Сидни Эллен Уэйд [в его спальне] Боб Рамсон, должно быть, пускает слюни!

Президент Эндрю Шепард Ты ко мне неравнодушна?

Сидни Эллен Уэйд Что вы сказали?

Президент Эндрю Шепард Я спросил, ты меня привлекаешь?

Сидни Эллен Уэйд Это не по делу.

Президент Эндрю Шепард Ну, тогда сделаем это вопросом. Попробуем кое-что новенькое, потому что я знаю, что большинство пар, когда только начинают встречаться, сразу же тормозят, переживая из-за того, что Боб Рамсон пускает слюни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd Белый дом — это самое мощное преимущество домашнего поля в современном мире.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Leo Solomon Политика — это восприятие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

President Andrew Shepherd [по телефону с Сидни] Это дерзость, да? Ты мне дерзишь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Robin McCall [в Овальном кабинете] Доброе утро, сеньор Президент.

President Andrew Shepherd Слишком высок, МакКолл, как Мексика?

Robin McCall Я по-настоящему это не оценил, пока не вернулся и не понял, что Америка — не такое уж великое общество?

Lewis Rothschild Он выкинул целый абзац.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

A. J. MacInerney Похоже, надвигается кошмар...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Президент Эндрю Шепард [в Овальном кабинете] Двести шестьдесят четыре миллиона американцев...

Льюис Ротшильд Двести шестьдесят четыре миллиона американцев плевать хотели на твою жизнь, им важна своя! Мистер Президент, вы вырастили дочь почти в одиночку, и она великолепна, так что что для вас значит, что за последние семь недель пятьдесят девять процентов американцев сомневаются в ваших семейных ценностях?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sydney Ellen Wade Конгрессмен Пеннибейкер, в день выборов людям плевать на всё, кроме того, что я им скажу на это плевать. Вот почему я и работаю на этой должности.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sydney Ellen Wade Ну что ж, поздравляю. У тебя ушло целых три года, чтобы разработать закон о профилактике преступности, который никак не поможет предотвратить преступления.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы