Цитаты
President Andrew Shepherd
[в пресс-центре Белого дома]
За последние пару месяцев сенатор Рамсон утверждал, что быть президентом этой страны во многом зависит от характера, и хотя я не хотел ввязываться в его нападения на меня, я здесь уже три года и три дня, и без колебаний могу сказать: быть президентом этой страны — это целиком про характер. Для справки: да, я — активный член ACLU. Но более важный вопрос: почему ты, Боб? Сейчас это организация, чьей единственной целью является защита Билля о правах, поэтому естественно возникает вопрос: почему сенатор, самый влиятельный спикер его партии и кандидат в президенты, выбирает не придерживаться Конституцию? Если сможешь ответить на этот вопрос, ребята, то вы умнее меня, потому что я не понимал этого до нескольких часов назад. Америка не лёгкая. Америка — развитое гражданство. Ты должен это сильно хотеть, потому что предстоит борьба. Она скажет: хочешь свободу слова? Давай увидим, признаешь ли ты человека, чьи слова приводят твою кровь в жар, который стоит в центре сцены и громко призывает к тому, что ты прожил бы всю жизнь, сопротивляясь всему этому. Хочешь назвать эту землю землёй свободы? Тогда символ твоей страны не может быть только флаг; символом должен быть один из её граждан, реализующим своё право сжигать этот флаг в знак протеста. Покажи мне это, защити это, празднуй это в ваших классах. Тогда ты сможешь подняться и петь о «земле свободы». Я знаю Боба Рамсона годами и думал, что причина, по которой Боб посвящает столько времени и энергии тому, чтобы кричать на дождь, в том, что он просто этого не понимает. Ну, я ошибался. Проблема Боба не в том, что он не понимает это. Проблема Боба — в том, что он не может продать это! У нас серьёзные проблемы, и нам нужны серьёзные люди, чтобы их решать. И какое бы ни было твоё конкретное дело, обещаю: Боб Рамсон не заинтересован в его решении нисколько. Ему интересны две вещи и только две: заставлять тебя бояться этого и рассказывать тебе, кто за это отвечает. Это, дамы и господа, как побеждают выборы. Вы собираете группу избирателей среднего возраста, среднего класса, среднего дохода, которые помнят с тоской более лёгкое время, и говорите им о семье, американских ценностях и характерах. И машете старой фотографией подруги Президента, и кричите про патриотизм, и говорите им: она виновата в их жизни, и по телевизору назовёте её ш#####. Сидни Эллен Уэйд ничему вам не сделала, Боб. Она сделала только то, что прошла через школу, представляет интересы учителей государственных школ и лоббирует безопасность наших природных ресурсов. Хочешь дебаты о характере, Боб? Тогда держись за меня, потому что Сидни Эллен Уэйд — далеко не твоя лига.
[паузы]
President Andrew Shepherd
За всю жизнь я любил две женщины. Одна умерла от рака, другую — потому что был так занят тем, чтобы держать свою работу, что забыл выполнять свою работу. Ну, всё это заканчивается прямо сейчас. Завтра утром Белый дом отправит Конгрессу законопроект на рассмотрение. Это Резолюция Белого дома №455, энергетический законопроект, требующий снижения выбросов ископаемого топлива на 20 процентов в течение следующих десяти лет. Это, безусловно, самый агрессивный шаг, предпринятый в борьбе с глобальным потеплением. Другой законопроект — закон о борьбе с преступностью. По состоянию на сегодня он больше не существует. Я его отменяю. Я отменяю его, предлагая закон, который имеет смысл. Нельзя бороться с предотвращением преступности, не запретив штурмовые оружия и пистолеты. Я считаю их угрозой национальной безопасности, и если понадобится, пройду от двери к двери, но я убежу американцев, что я прав, и заберу оружие. У нас серьёзные проблемы, и нам нужны серьёзные люди, чтобы их решать. И какая бы ни была ваша конкретная проблема, обещаю: Боб Рамсон не заинтересован в её решении ни на йоту. Ему интересны две вещи и только две: заставлять вас бояться этого и рассказывать вам, кто за это отвечает. Это, господа, и есть способ выигрывать выборы. Вы собираете группу людей среднего возраста, среднего класса, среднего дохода, которые вспоминают с тоской более простое время, и говорите им о семье, американских ценностях и характере. И развеваете старую фотографию подруги Президента, и вы кричите о патриотизме и говорите им, что она виновата в их жизни, а по телевизору называете её ш#####. Сидни Эллен Уэйд ничего вам не сделала, Боб. Она сделала только то, что прошла через школу, представляет интересы учителей общественных школ и лоббировала безопасность наших природных ресурсов. Хочешь дебаты о характере, Боб? Просто держись за меня, потому что Сидни Эллен Уэйд — далеко не твоя лига.
