Киноафиша Фильмы На игле Цитаты из фильма На игле

Цитаты из фильма На игле

[первые строки]

Mark "Rent-boy" Renton [закадровый голос] Выбирай жизнь. Выбирай работу. Выбирай карьеру. Выбирай семью. Выбирай огромный чёртов телевизор, выбирай стиральные машины, машины, компакт-диски и электрические консервные ножи. Выбирай крепкое здоровье, низкий холестерин и стоматологическую страховку. Выбирай фиксированные выплаты по ипотеке. Выбирай первый дом. Выбирай друзей. Выбирай спортивную одежду и подходящий багаж. Выбирай тройку костюмов в рассрочку из чертовых тканей. Выбирай ремонт своими руками и ломай голову, кто ты чёрт возьми такой в воскресное утро. Выбирай сидеть на диване, смотря убивающие разум, душераздирающие шоу, запихивая в рот чёртову дрянь. Выбирай сгнить в конце всего этого, обделывая нужду в жалкой хате, не более чем позором для эгоистичных, ох#ненных ублюдков, которых ты создал, чтобы заменить себя. Выбирай своё будущее. Выбирай жизнь... Но почему я должен это делать? Я выбрал не выбирать жизнь. Я выбрал нечто другое. А причины? Их нет. Кому нужны причины, когда у тебя есть героин?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние строки]

Mark "Rent-boy" Renton Теперь я оправдал это перед собой самыми разными способами. Это не было большим делом, всего лишь небольшим предательством. Или мы просто переросли друг друга, знаешь, такое вот. Но давайте будем честны: я их обманул — мои так называемые друзья. А Бегби, мне до него дела нет. А Сик Бой, ну он бы сделал то же самое со мной, если бы подумал об этом первым. И Спуд, ладно, мне жаль Спуда — он никого не обидел. Так зачем я это сделал? Я могу привести миллион ответов — все ложны. Правда в том, что я плохой человек. Но это изменится — я изменюсь. Это последнее в таком роде. Теперь я убираю прошлое за спиной и двигаюсь дальше: иду по прямой и выбираю жизнь. Я уже этого жду. Я собираюсь быть таким же, как ты. Работа, семья, чёртовски большой телевизор. Стиральная машина, автомобиль, компакт-диск и электрическая открывалка для консервов. Здоровье, низкий холестерин, стоматологическая страховка. Ипотека, первый дом, одежда для досуга, багаж, трехпредметный гарнитур, DIY, игровые шоу, фастфуд, дети, прогулки в парке, с девяти до пяти, хорошо в гольфе, мытьё машины, выбор свитеров, семейное Рождество, пенсия, индексируемая по инфляции, налоговые льготы, чистка желобов, как удаётся жить, глядя вперёд, день, когда ты умрёшь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tommy Разве тебе не гордо быть шотландцем?

Mark "Rent-boy" Renton Быть шотландцем — это Х#Йня! Мы — самый отстойный отстой. Мразь этой чертовой Земли! Самый жалкий, несчастный, раболепный, жалкий сброд, который когда-либо вваливался в цивилизацию. Кто-то ненавидит англичан. Я — нет. Они просто му#ки. Мы же, с другой стороны, — КОЛОНИЗИРОВАНЫ му#ками. Даже нормальной культуры, чтобы колонизировать, не можем найти. Нас правят изнеженные му#ки. Это Х#Йня полная, Томми, и весь свежий воздух мира не изменит этой х#рни!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Мы кололись морфином, диаморфином, циклизином, кодеином, темазепамом, нитразепамом, фенобарбиталом, натрия амиталом, декстропропоксифеном, метадоном, налбуфином, пентидином, пентазоцином, бупренорфином, декстроморамидом, хлорметизазолом. На улицах полно всяких штук от тоски и боли, и мы пробовали всё. Чёрт возьми, если бы только витамин С сделали бы запрещённым — мы бы и его кололи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Через тысячу лет не будет ни мужиков, ни девок — одни мудаки. Меня это устраивает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sick Boy Личность, я имею в виду, вот что важно, да? Вот что сохраняет отношения на годы. Как героин, у героина, знаешь, просто ох#нная личность.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Извините, извините. Я не хочу вас доставать, но я был очень впечатлен тем, как вы ловко и стильно справились с этой ситуацией. И подумал про себя — эта девчонка особенная.

Diane Спасибо.

Mark "Rent-boy" Renton Как тебя зовут?

Diane Дайан.

Mark "Rent-boy" Renton И куда ты идёшь, Дайан?

Diane Я иду домой.

Mark "Rent-boy" Renton А где это?

Diane Там, где я живу.

Mark "Rent-boy" Renton Отлично.

Diane Что?

Mark "Rent-boy" Renton Ну, если хочешь, я могу пойти с тобой, но, знаешь, ничего обещать не могу.

Diane Ты правда думаешь, что такой подход обычно срабатывает? Или дай угадаю — ты никогда раньше так не пробовал? На самом деле ты обычно не подходишь к девчонкам — я права? Правда в том, что ты тихий и чувствительный парень, но если я рискну, то, возможно, узнаю настоящего тебя: остроумного, авантюрного, страстного, любящего, преданного. Такси! Немного сумасшедший, немного плохой. Но, эй — разве мы, девчонки, этого не любим?

Mark "Rent-boy" Renton А?

Diane Ну что, мальчик, язык проглотил?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton [на кайфе] Представь себе лучший оргазм в своей жизни... умножь его на тысячу — и ты всё равно будешь далеко от этого.

Allison Это лучше любого укола. Это лучше любого е#ан#го члена на свете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton [рассказывая] Я бы хотел погибнуть там, вместо Спуда.

[к Сванни «Матушка-Настоятельница»]

Mark "Rent-boy" Renton Что у нас в меню сегодня вечером, сэр?

Swanney Ваше любимое блюдо.

Mark "Rent-boy" Renton Отлично.

Swanney Ваш обычный столик, сэр.

Mark "Rent-boy" Renton О, благодарю.

Swanney Сэр, не желаете оплатить счёт заранее?

Mark "Rent-boy" Renton Нет. Запишите на мой счёт.

Swanney Ах, к сожалению, сэр, кредитный лимит достигнут и давно превышен.

Mark "Rent-boy" Renton Ну, в таком случае...

[передаёт ему наличные]

Swanney Ах, твёрдая валюта. Это как раз то, что нужно. Нельзя быть слишком осторожным, когда речь идёт о таких, как вы, сэр?

[показывает деньги под ультрафиолетовым светом, чтобы доказать их подлинность]

Swanney Сэр, подать вам закуску — чесночный хлеб?

Mark "Rent-boy" Renton Нет, спасибо. Я перейду сразу к внутривенной инъекции тяжёлых наркотиков.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Francis (Franco) Begbie Эта телка получила по морде, и никто отсюда не уйдёт, пока мы не выясним, кто этот п###ц сделал.

Man [кричит] Кто ты, б###ь?

Francis (Franco) Begbie Уууууууууу!

[бьёт его между ног]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton В тот день умер не только малыш. Что-то внутри Сика Боя погибло навсегда. Казалось, у него не было никакой теории, чтобы объяснить такой момент... да и у меня тоже. Наш единственный ответ — продолжать, и «п#здец всему». Наваливать несчастья одно на другое, складывать их на ложку, разводить каплей желчи, а потом впрыскивать в вонючую, детскую вену и делать это снова и снова. Продолжать идти, вставать, выходить, грабить, красть, кидать людей. Вести себя с надеждой на тот день, когда всё пойдёт наперекосяк, потому что сколько бы ты ни спрятал или ни украл — всё равно мало. Сколько бы раз ты ни выходил грабить и кидать людей — всегда нужно вставать и делать это снова.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gail Гейл, Лиззи: О чём вы двое разговариваете?

Spud Спад, Томми: Футбол! О чём ты говоришь?

Gail Гейл, Лиззи: Шоппинг!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Больше никогда, Сванни. Я бросаю героин.

Swanney Ты серьёзно?

Mark "Rent-boy" Renton Да, больше не буду. Я закончил с этим д#####.

Swanney Ну, тебе решать, дружище.

Mark "Rent-boy" Renton На этот раз всё сделаю как надо. Разберусь во всём. Навсегда уйду от этого.

Swanney Ну да, такое уже было.

Mark "Rent-boy" Renton Метод Сик Боя.

Swanney О, ему это действительно помогло, да?

[Оба смотрят на Сик Боя, который лежит без сознания на полу после передозировки.]

Mark "Rent-boy" Renton Марк "Rent-boy" Рентон, Свонни: Ну, у него всегда не хватало моральной силы.

Swanney Он знает много о Шоне Коннери.

Mark "Rent-boy" Renton Это вряд ли замена.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Бегби тоже не кололся. Он просто наваливал людям.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Begbie Ты карты принёс?

Sick Boy Что?

Begbie Карты! Последнее, что я тебе говорил — следи за картами!

Sick Boy Ну, я их не принёс.

Begbie Без карт через время хреново, блин.

Sick Boy Извини.

Begbie Немного поздновато, да?

Sick Boy А почему *ты* их не принёс?

Begbie ПОТОМУ ЧТО Я ТЕБЕ ЧЁТКО ГОВОРИЛ, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ ПРИНЕСТИ КАРТЫ, ТЫ БЕСПОЛЕЗНЫЙ М#Н#К!

Sick Boy ...Чёрт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Люди думают, что это всё про страдание, отчаяние, смерть и всякую эту хрень, которую нельзя игнорировать, но они забывают про удовольствие от этого. Иначе мы бы этим не занимались. В конце концов, мы не е#аные идиоты. По крайней мере, не такие уж е#аные идиоты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Diane Ты ведь не молодеешь, Марк. Мир меняется. Музыка меняется. Даже наркотики меняются. Ты не можешь сидеть здесь целыми днями, мечтая о героине и Игги Попе.

Mark "Rent-boy" Renton Это Игги Поп.

Diane Да какая разница. Вон он всё равно мёртвый.

Mark "Rent-boy" Renton Игги Поп не мёртв. Он в прошлом году ездил в тур! Томми ходил на его концерт.

Diane Дело в том, что тебе нужно что-то новое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Отказ от дури. Первый этап — подготовка. Для этого понадобится одна комната, из которой ты не выйдешь. Спокойная музыка. Десять банок томатного супа. Восемь банок грибного супа, чтобы есть их холодными. Один большой тазик ванильного мороженого. Магнезия, одна бутылка. Парацетамол, ополаскиватель для рта, витамины. Минеральная вода, Луко-зад, порнуха. Один матрас. Ведро для мочи, ведро для кала и ведро для блевоты. Один телевизор и одна бутылка валиума, которую я уже достал у мамы — она, надо сказать, в своём домашнем и социально приемлемом виде тоже наркоманка. И вот я готов. Мне остаётся только последний укол, чтобы унять боль, пока валиум начнёт действовать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton [рассказывает] Минус того, что я бросал наркотики, был в том, что мне снова пришлось общаться с друзьями в полном сознании. Это было ужасно. Они так сильно напоминали меня самого, что я едва мог на них смотреть. Вот, например, Сик Бой. Он бросил наркотики одновременно со мной — не потому, что хотел, понял, а просто чтобы меня задолбать. Чтобы показать, как легко ему это даётся, тем самым принижая мои собственные усилия. Хитрый п##р, не находишь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sick Boy Это явление встречается во всех сферах жизни.

Mark "Rent-boy" Renton Что ты имеешь в виду?

Sick Boy В какой-то момент оно есть, а потом теряешь навсегда. Во всех сферах жизни: Джордж Бест, например. Был, потерял. Или Дэвид Боуи, или Лу Рид...

Mark "Rent-boy" Renton Некоторые его сольные вещи неплохие.

Sick Boy Да, неплохие, но не выдающиеся. И в глубине души ты понимаешь, что хоть звучит нормально, на самом деле это просто дерьмо.

Mark "Rent-boy" Renton Кого ещё?

Sick Boy Чарли Николас, Дэвид Нивен, Малкольм Макларен, Элвис Пресли...

Mark "Rent-boy" Renton Ладно, ладно, к чему ты клонишь?

Sick Boy Я просто хочу помочь тебе понять, что «Имя розы» — это всего лишь всплеск на фоне непрерывного падения.

Mark "Rent-boy" Renton А как насчёт «Неприкасаемых»?

Sick Boy Я его совсем не ценю.

Mark "Rent-boy" Renton Несмотря на «Оскар»?

Sick Boy Это ни о чём. Голос сочувствия.

Mark "Rent-boy" Renton Понятно. То есть все мы стареем и потом уже не тянем. Вот и всё?

Sick Boy Да.

Mark "Rent-boy" Renton Это твоя теория?

Sick Boy Да. Восхитительно чёртовски показано.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sick Boy [акцент Шона Коннери] Видишь зверюгу? Попал в прицел?

Mark "Rent-boy" Renton [наводит пневматический пистолет на собаку] Вполне ясно, мисс Манипенни! Это не должно вызвать серьёзных проблем!

[стреляет в собаку, которая набрасывается на хозяина]

Sick Boy Для вегетарианца, Рент, у тебя ёб###й меткий выстрел!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton [рассказывает] Когда ты на игле, тебя волнует только одно — как достать дозу. Когда ты чист, приходится заморачиваться всякой другой хернёй. Нет денег — не напьёшься. Есть деньги — пьёшь слишком много. Нет девушки — ни за что не уедешь. Есть девушка — слишком много проблем. Нужно думать о счетах, о еде, о какой-то футбольной команде, которая никогда не выигрывает, о человеческих отношениях и обо всем том, что на самом деле не имеет значения, когда у тебя есть искренняя и честная наркотическая зависимость.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Это должен был быть мой последний «забег», но давай проясним. Бывают разные последние «забеги». Какой именно должен был быть этот?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Begbie Представь ситуацию: на той чёртовой неделе, в чёртовом Волли с Томми играем в бильярд. Я играю, как сам П.Чёрт-ньюман, кстати. Даю парню такую затрещину, что запомнит на всю жизнь. Подходит к решающему моменту, последний удар, решающий шар всего турнира. Я на чёрном, а он сидит в углу, весь такой чёртов неудачник. И тут заходит этот жёсткий тип. Очевидно, что он себя слишком хорошо ценит. Начинает пялиться на меня. Смотрит прямо, как бы говоря: «Давай, по-честному». Ты меня знаешь, я не из тех, кто ищет проблем, но в конце концов у меня кий в руках, и он может получить по щам в любое время, когда захочу. Так что я выхожу на позицию, как ни в чём не бывало. А что делает этот жёсткий тип? Или так называемый жёсткий тип? Ссыт. Ставит стакан, разворачивается и валит отсюда. А после этого игра была моя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Я фантазирую о шикарном, безупречно чистом туалете. Блестящие золотые краны, белый мрамор, сиденье из черного дерева, бачок с «Шанель №5» и кучер, подающий мне кусочки туалетной бумаги из сырого шелка. Но при таких обстоятельствах я соглашусь на любой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Spud [поёт] Ты думал, я брошу тебя рыдать, когда на моей лошади двое? Забирайся сюда, Томми, не умирай, я могу ехать так же быстро с двумя. Когда вырастем — оба станем солдатами, и наши кони не будут игрушками, и интересно, вспомним ли мы, что были двумя маленькими мальчиками.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Пока не чувствую ломки, но она уже на подходе. Это точно. Я сейчас в наркозависимом лимбо. Слишком больной, чтобы уснуть. Слишком уставший, чтобы не спать, но ломка идёт. Пот, озноб, тошнота. Боль и жажда. Такая потребность, какой я никогда раньше не знал, скоро овладеет мной. Она уже на подходе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gavin Томми знал, что подхватил вирус, но не думал, что заболеет по-настоящему.

Mark "Rent-boy" Renton Что именно? Пневмония или рак?

Gavin Нет, токсоплазмоз. Что-то вроде инсульта.

Mark "Rent-boy" Renton А? Как это?

Gavin Он хотел увидеть Лиззи снова. Лиззи не пускала его в дом. Тогда он купил ей подарок — котёнка.

Mark "Rent-boy" Renton Но Лиззи сказала, куда ему деть этого чёртова кота.

Gavin Именно. "Мне этот кот не нужен," — говорит она. "Пошёл н#х," — понятно? И вот Томми остался с этим котёнком. Можешь представить, что произошло. Котёнка забросили... он гадил и пи#дил где попало. Томми лежал, обдолбанный в хлам... на героине или транквилизаторах. Он даже не знал, что токсоплазмоз можно подхватить от кошачьего дерьма.

Mark "Rent-boy" Renton Я тоже не знал. Что это?

Gavin Отвратительно. Это как нарыв в мозгу.

Mark "Rent-boy" Renton Чёрт возьми. И что дальше?

Gavin Пошли головные боли. Он стал больше колоться, чтобы не чувствовать боль. Потом случился инсульт. Вот так просто, инсульт. Пришёл из больницы домой и умер через три недели. Он уже давно лежал мёртвый, когда соседи пожаловались на запах и вызвали полицию, чтобы вскрыть дверь. Томми лежал лицом в луже рвоты.

[долгая пауза]

Gavin Котёнок был в порядке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

1st Interviewer Мистер Мерфи, вы хотите сказать, что соврал в анкете?

Spud Нет! Эээ. Да. Только чтобы пробиться. Проявить инициативу и такое.

1st Interviewer Но вас направили сюда из бюро труда, вам не нужно было «пробираться», как вы говорите.

Spud Эээ... Ладно. Как скажете, извините. Вы — главный. Чувак в кресле.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Кажется, я действительно самый везучий парень на свете. Несколько лет зависимости посреди эпидемии, окружённый живыми мерцами. Но не я. Я отрицательный. Это официально. А как только боль уходит, начинается настоящая борьба. Депрессия, скука... Так хреново, что хочется свести счёты с жизнью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tommy Очень, чёрт возьми, дико. "Или я, или Игги Поп", — говорит она.

Spud Ну и что ты будешь делать?

Tommy Да я же купил билеты!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Если хочешь знать моё мнение, мы гетеросексуальны от природы, а не по выбору. Всё зависит от того, кто тебе нравится. Это вопрос эстетики, а не морали. Но попробуй это объяснить Бегби.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton И вот так Марк Рентон влюбился.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

2nd Interviewer Мистер Мерфи, что привлекает вас в индустрии развлечений?

Spud Одним словом: удовольствие. Это как моё удовольствие от чужого отдыха.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Мы прозвали его Матушка Настоятельница из-за длины его рясы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Спасибо, ваша честь. С Божьей помощью я поборю эту ужасную болезнь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton [рассказчик] Это было типично для Майки Форрестера.

Mark "Rent-boy" Renton Что, блин, это такое?

Mark "Rent-boy" Renton [рассказчик] В обычных обстоятельствах я бы с этим му#аком не связывался. Но это были не обычные обстоятельства.

Mikey Forrester Опиумные свечи. Идеально для твоих целей. Медленное действие. Плавно тебя убаюкают. Специально, блин, для тебя сделаны.

Mark "Rent-boy" Renton Хочу, блин, дозу!

Mikey Forrester Это всё, что у меня есть, дружище. Либо берёшь, либо нет.

[Рентон обдумывает и нехотя берёт опиумные свечи и вставляет их]

Mikey Forrester Ага, ты теперь лучше себя чувствуешь, да?

Mark "Rent-boy" Renton О, ага, хоть какая-то польза, хоть я их себе в жо#у и засунул!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Мне очень нравилась вся эта болтовня. Прибыль, убытки, маржи, поглощения, займы, аренда, субаренда, деление, обман, разводки, дробление, отделение. Общества не существует, а если и есть, то я к нему точно не имею никакого отношения. Впервые во взрослой жизни я был почти доволен.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tommy Бесполезный м#к, вот как она меня назвала. Я ей сказал: извини, но такое бывает. Давай забудем это.

Spud Честно.

Tommy Да, но потом она узнаёт, что я купил билет на Игги Попа в тот же вечер.

Spud Взорвалась?

Tommy Жёстко. Абсолютно оху#нно злая. «Или я, или Игги Поп, выбирай.»

Spud Ну и что решил?

Tommy Я билет уже оплатил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Комментатор футбольного матча [Диана и Рентон только что переспали, а Томми с Лиззи включили футбольный матч вместо домашнего видео с сексом] Он пробегает и ЗАБИВАЕТ! Какой проникающий гол!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Фух! Я так кайфанул с тех пор, как Арчи Джеммилл забил Голландии в 78-м!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sick Boy Отличная картошка!

Mark "Rent-boy" Renton ...Не могу поверить, что ты это сделал...

Sick Boy Я хорошо продал! Рентон, мне срочно нужны деньги!

Mark "Rent-boy" Renton ЭТО БЫЛ МОЙ ЧЁРТОВЫЙ ТЕЛЕВИЗОР!

Sick Boy Ну, блин. Если бы я знал, что ты так расстроишься, я бы и не связывался!... Чёрт, всё равно сдал в аренду...

[указывает на рыбу Рента]

Sick Boy Ты это будешь есть?

[всё равно забирает рыбу]

Sick Boy ...У тебя есть паспорт?

Mark "Rent-boy" Renton Зачем?

Sick Boy Я встретил одного чувака, он владеет гостиницей... борделем, куча связей. Подрабатывает продажей британских паспортов иностранцам... Могу за нормальную цену достать...

Mark "Rent-boy" Renton И ЗАЧЕМ мне продавать свой паспорт?

Sick Boy ...Просто мысль была...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Героин отобрал у Рентона желание, но теперь оно вернулось с утроенной силой. И когда импотенция тех дней ушла в прошлое, мрачное отчаяние овладело его помешанным на сексе разумом. Его постнаркотическое либидо, подпитываемое алкоголем и амфетаминами, без пощады насмехалось над ним и его неудовлетворённым желанием.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Правда, которую Томми рассказывает Рентону про историю с Бегби]

Tommy Была среда утром. Мы были в «Волли», играли в бильярд. Это правда. Но Бегби играет абсолютно е#ан#о!

[Переход в бильярдную]

Tommy У него такой ужасный похмелье, что он едва держит кий, не то что забить шар. А я стараюсь проигрывать, понимаешь, пытаюсь его развлечь. Но всё без толку. Каждый раз, когда я бью по шару, кажется, что забиваю. Каждый раз, когда Бегби подходит к столу, он всё портит.

[Томми целится и отводит биток от прижатого шара]

Tommy Да ё# твою ж мать.

[биток скачет по столу, но в итоге забивает шар, который Томми пытался промахнуться]

Tommy Он злычит, понял? Но в конце концов я делаю так, чтобы ему осталось только забить чёрный, чтобы спасти хоть каплю гордости и, может, не пнул меня в рожу, понял? Он выравнивается... ответственный удар...

[мужчина у бара открывает пачку чипсов. Хруст отвлекает Бегби]

Tommy И всё идёт к чертям, по полной!

[тот же мужчина ест чипс. Ещё более громкий хруст заставляет Бегби разбить кий о стол и выбить биток в руку Томми]

Begbie Блин!

[Бегби подходит к мужчине и ломает кий о его спину]

Tommy Он цепляется к какому-то щуплому парнишке у бара, обвиняя его, что тот его отвлекает взглядом. А парень даже не посмотрел в его сторону.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sick Boy Урсула Андресс — типичная девушка Бонда. Так говорят все. Воплощение его превосходства над нами. Красивая, экзотическая, очень сексуальная и абсолютно недоступная никому, кроме него. Говно. Давай честно. Если бы она переспала с одним чуваком из Эдинбурга, она бы переспала со всеми нами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Francis (Franco) Begbie Было чёртовски понятно, что эта сучка кого-то да кинула.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Правду всегда можно было выудить у Томми. Это была одна из его главных слабостей. Он никогда не врал, не кололся и никого не изменял.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Begbie Вооружённое ограбление. С макетом. Ну как, б#я, может быть вооружённое ограбление с е#ным макетом?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Марк переспал с Дайан прошлой ночью, и только потом узнал, что она несовершеннолетняя школьница]

Diane Не вижу причин почему бы и нет.

Mark "Rent-boy" Renton Потому что это незаконно, вот почему нет.

Diane Что, держаться за руки?

Mark "Rent-boy" Renton Нет, не держаться за руки!

Diane В таком случае можешь. Вчера ночью ты была не против гораздо большего.

Mark "Rent-boy" Renton Да, и вот это — незаконно. Знаешь, что с такими, как я, делают внутри? Отрубают яйца и смывают в чёртов унитаз.

Diane Успокойся. Ты в тюрьму не сядешь.

Mark "Rent-boy" Renton Легко тебе говорить, Дайан.

Diane Можно я тебя ещё увижу?

Mark "Rent-boy" Renton [с ехидцей] Только не дождёшься!

Diane Если не увидишь меня снова, я пойду в полицию.

Mark "Rent-boy" Renton [поворачивается и тупо смотрит на Дайан]

Diane Ну что ж, тогда до встречи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Жить вот так — это целая работа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tommy [В голове у Рентона] Лучше секса, Рентс. Лучше секса. Абсолютный кайф. Я — чёрт возьми взрослый, сам разберусь. И я действительно разбираюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sick Boy Скажи что-нибудь, Марк.

[кричит]

Sick Boy Чё, с##а, скажи что-нибудь, а?

Mark "Rent-boy" Renton Я варюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Begbie Нет, извинений не хватит, чтобы быть таким жирным у#л#м.

Pub Heavy Иди н#х#. Если не можешь вынести пинту, тебе не место в пабе. Отвали.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton И вот я сидел, смотрел личное и очень личное видео, украденное всего несколько часов назад у одного из моих лучших друзей, и понял, что в моей жизни чего-то важного не хватает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton [рассказчик] Героин вызывает запор. Героин от последней дозы уже отходил, а свечи ещё не растаяли.

[громко стонет, сгибается пополам]

Mark "Rent-boy" Renton Запоры больше нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Суонни научил нас обожать и уважать национальную службу здравоохранения. Ведь именно там мы и добывали наш ширпотреб. Мы воровали лекарства. Воровали рецепты или покупали, продавали, меняли, подделывали, фотокопировали их. Или менялись наркотой с онкобольными, алкашами, пенсионерами, СПИД-инфицированными, эпилептиками и скучающими домохозяйками.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tommy Как там с Гейл?

Spud Пока без радости.

Tommy Сколько длится?

Spud Шесть недель.

Tommy Шесть недель!

Spud Это кошмар. Она сказала, что не хочет, чтобы наши отношения начинались с физики, потому что тогда именно это и будет главным.

Tommy Откуда она это взяла?

Spud Она прочитала в Cosmopolitan.

Tommy Шесть недель без секса?

Spud У меня яйца как арбузы, говорю тебе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tommy Бегби — полный псих, чувак! Но... он братан, что тут поделаешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton [обдумывая сделку с героином после похорон Томми] Два килограмма. Это где-то лет десять? Майки Форрестер, русские моряки, на чём вы, ребята, а?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[в дамской комнате]

Gail Я читала об этом в Cosmopolitan.

Lizzie Интересная теория.

Gail На самом деле это кошмар. Я ужасно хотела переспать, но смотреть, как он мучается — это было слишком весело! — — Попробуй с Томми.

Lizzie Что? И лишить себя единственного удовольствия с ним?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Begbie Слушай, я не еб#нный псих, и на этом всё!

Mark "Rent-boy" Renton Ну, если честно, могло бы быть прекрасно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Кому нужны причины, когда есть героин?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Begbie [В голове Рентона, под его одеялом] Ну и смехота, а? Выведи эту хрень из себя. Потому что если я вернусь, а она всё ещё тут... Я её выбью. Понял?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Сразу понял, кто мы такие — мелкие лузеры, которым случайно повезло с большой сделкой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Spud Нет! Я учился в Крейги, Крейг Ньютона. Я просто написал "Королевский Эдинбургский колледж", чтобы легче было устроиться на работу. В этом городе слишком много дискриминации, чувак. Ведь это обе школы, да? И мы все в одной лодке, и я хочу донести общую идею, а не детали, потому что люди зацикливаются на деталях, типа в какую школу я ходил? Какие оценки получил? Может быть шестерки, может быть ни одной. Это не важно! Главное — кто я есть, понял?

Man Мистер Мёрфи, вы хотите сказать, что соврали в анкете?

Spud Нет! Ах да, да, только чтобы пробиться, показать инициативу и всё такое.

Man Но вас направило сюда бюро труда, вам не нужно было "пробиваться", как вы сказали.

Spud Эх, окей, как скажете, чувак, извини. Ты тут главный, парень в кресле. Я просто здесь... ну, очевидно, что я здесь, но...

Man Мистер Мёрфи, что именно привлекает вас в индустрии досуга?

Spud Одним словом? Удовольствие. Мое удовольствие от чужого досуга.

Woman Вы видите у себя какие-то слабые стороны?

Spud [Качает головой] О, да! Потому что я немного перфекционист, на самом деле. Да, так и есть. Для меня либо лучшее, либо ничего. Если что-то начинает хромать — мне просто неохота этим заниматься. Но сегодня у меня хорошие предчувствия по поводу этого интервью, друг. Кажется, всё идет неплохо, да?

Man Спасибо, мистер Мёрфи, мы вам сообщим.

Spud Взаимно, друг.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Spud Мне бы сейчас жаркого секса с еврейской принцессой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton [миссис Мерфи] Простите, миссис Мерфи. Это было нечестно — Спад упал, а не я

Begbie [миссис Мерфи] Да это не наша вина! Твой парень упал, потому что он п#д#р н#рк#т#к! И если это не твоя вина, то я не знаю, что тогда.

[миссис Мерфи отворачивается и уходит]

Begbie Я тот с#ч#в, кто пытался вытащить его из этого.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Begbie [to Renton] Тебе бы лучше привести свою грёбаную жизнь в порядок, солнышко. Хватит с тебя этой хрени навсегда.

Mrs. Renton [Nodding her head] Слушай Франсиса, Марк. Он говорит по делу, парень.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Begbie [Хватает Рентона за горло] Слушай меня, ты дрянь наркоманская. Шутка — это шутка, если ты это повторишь — порежу тебя!

[втыкает нож в стену между ног Рентона]

Begbie Понял?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sick Boy Онор Блэкман, она же Пусси Гэлор, да? Какое же это полное — ч#н#в#е имя. Я бы к ней даже твоей рукой не прикоснулся!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton [снисходительно] День, когда ты сдохнешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton И на мгновение стало по-настоящему хорошо. Будто мы все вместе. Будто мы друзья. Будто это что-то значит. Такой момент может тронуть тебя глубоко внутри. Но он не длится долго. Не как 16 тысяч фунтов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton У меня нет двух тысяч.

Begbie Да у тебя е#аные есть. Я видел твою выписку из банка.

Mark "Rent-boy" Renton Бл#ь, ё-моё!

Begbie 2133 фунта.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Конечно, я возьму ещё одну дозу. Ведь у меня работа есть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Diane [поёт во время галлюцинации Марка] У тебя зелёные глаза... У тебя голубые глаза... У тебя серые глаза... И я никогда... не видела... никого... похожего на тебя раньше. Нет, я никогда... не встречала... никого... похожего на тебя раньше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mark "Rent-boy" Renton Примерно в это время Спад, Больной и я приняли разумное, осознанное и демократическое решение — как можно скорее вернуться к героину. На это ушло около 12 часов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы