Шарль Буайе
Charles Boyer
Цитаты из фильма Любовный роман
Terry McKay
Мой отец говорил: "Забавно, но то, что нам нравится больше всего, либо незаконно, либо безнравственно, либо ведёт к полноте."
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Дело не в том, что я ханжа, просто мама всегда говорила: никогда не заходи в комнату мужчины в месяце, название которого заканчивается на «р»!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Что ты пытаешься сказать, Мишель?
Michel
Я хочу сказать, что мне понадобилось бы шесть месяцев, чтобы понять, достоин ли я выразить то, что у меня на сердце.
Terry McKay
О, это, пожалуй, самое милое, что я слышала...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Как твоя невеста?
Michel
У неё простуда.
Terry McKay
Жаль. Взяла её на озере Комо?
Michel
Нет, её там не было.
Terry McKay
Эмм... Ты хочешь сказать, что Леди озера не была...
Terry McKay
Понятно.
Michel
[Снова качает головой и корчит гримасу]
Terry McKay
Весёлая компания.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Мы идём в бурное море, Мишель.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Ты реально с такими фразами кого-то цепляешь? Или я удивлюсь?
Michel
Если бы я удивился, это бы удивило меня!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michel
Если не возражаешь, я лучше прогуляюсь со своей гордостью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michel
На твоём лице честность написана.
Terry McKay
О?
Michel
Я могу тебе доверять, правда?
Terry McKay
Да, наверное.
Michel
Пошли со мной.
Terry McKay
Но, смотри, у капитана тоже честное лицо, и...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Мой отец говорил: «Желания — это мечты, которые мы видим наяву.»
Michel
Твой отец такое говорил?
Terry McKay
Он много пил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Ну, вот мы и догнали события. Теперь моя жизнь — как на ладони.
Michel
Всего лишь одна страница.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michel
Сто второй этаж, верхушка Эмпайр-стейт-билдинг?
Terry McKay
Да. Вот он, самый высокий небоскрёб в мире — не промахнёшься. Это самое близкое к небесам, что у нас есть в Нью-Йорке. Обязательно на лифте поднимайся. Ну, до скорой встречи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michel
У меня проблемы — серьёзные проблемы.
Terry McKay
Я мог тебе сказать — возишься у озера Комо, бедняжка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandmother
Это предел, до которого я могу дойти. Это граница моего маленького мира.
Terry McKay
Это идеальный мир. Спасибо, что разрешили мне переступить черту.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michel
Мне нужно с кем-то поговорить.
Terry McKay
Ну, у меня с этим не очень. Я много говорю. Стараюсь отучиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Видеть тебя со мной — это катастрофа, и я не хочу, чтобы меня сфоткали для газет. Так что нам лучше разойтись.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые строки]
радиоведущие
[Американский диктор] Экстренное сообщение! Мишель Марне, французский сердцеед, сегодня ночью инкогнито отплыл из Неаполя на борту «Наполи». Почему? Потому что Лоис Кларк и её двадцать миллионов баксов будут на причале, трясясь от нетерпения. И это хорошие новости для нас, простых мужчин, потому что когда он прибудет, Мишель Марне исчезнет из поля зрения. На этот раз — это брак.
[французский диктор — неразборчиво]
радиоведущие
[Британский диктор] Ну что ж, дамы и господа... только что поступила свежая новость. Кстати, я, как обычно, вещаю из дорогого старого Лондона. Ходят слухи, что Мишель Марне сегодня ночью отправляется в Америку, чтобы наконец вступить в брак с одной из американских промышленно-благородных: мисс, эм, мисс, э-э... Лоис Кларк — наследница камня и гравия, ну знаете, камень и песок.
[коротко просматривает газету с новостями]
радиоведущие
Хм, вроде бы всё. Спокойной ночи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michel
Ты знаешь, ты спасла мне жизнь. Мне было ужасно скучно! Я не видел ни одной привлекательной девушки на этой лодке с тех пор, как мы отплыли. Представляешь? Девять дней так? Нет, это ужасно. Это не для меня! Я должен быть ярким, красивым и искрящимся, как розовое шампанское. Я испугался. Сказал себе: «Разве красивые женщины больше не путешествуют?» Видимо, нет. А потом я увидел тебя — и всё стало нормально. Я был спасён. Надеюсь. Сигаретка?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Я уехала в Нью-Йорк и устроилась петь в ночном клубе с десяти вечера до трёх ночи, а потом менеджер гонялся за мной по своему офису до четырёх, а после я шла домой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michel
Как называется то — странное место, откуда ты?
Terry McKay
Канзас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Я никогда не видел таких прекрасных цветов. Всё такое яркое.
Michel
Да.
Terry McKay
Даже зелёный кажется зеленее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Boy on Ship
Все на корабле о тебе говорят.
Terry McKay
Нет. Что они про меня говорят?
Boy on Ship
Не знаю. Каждый раз, как начинают о тебе говорить, меня просят выйти из комнаты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
У вас тут прекрасное место.
Grandmother
Спасибо.
Terry McKay
Я бы хотел остаться здесь навсегда.
Grandmother
Ты слишком молод для этого. Здесь хорошо сидеть и вспоминать, но тебе ещё предстоит создавать свои воспоминания.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Он собирается жениться и осесть. Не можешь представить его в тапочках с курительной трубкой?
Grandmother
Нет. Между губами и водой много чего может случиться, а на лодке — тем более.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry's Landlady
Я часто шучу про брак, но это может быть прекрасным. Знаешь, жениться стоит, если найдёшь своего человека, конечно. Не знаю, где ты его найдёшь, но только не выходи за лентяя, как я. Жениться на богатом мужчине — тоже просто. Может, сначала и не полюбишь его, но всему можно научиться за шесть уроков. Просто не выходи за лентяя. Я вышла — и попалась на призёра.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Наверное, ты и я привыкли жить на широкой ноге. Может, будет немного сложно...
Michel
А?
Terry McKay
Ты любишь пиво?
Michel
Да, люблю, но...
Terry McKay
Знаю, это фигуре не на пользу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandmother
Поверь мне, дорогая, с Мишелем всё в порядке, если рядом будет хорошая женщина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Похоже на гадкую подколку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Вместо сказок на ночь тебя, наверное, воспитывали на мемуарах Казановы.
Michel
Вовсе нет.
Terry McKay
[всасывает через трубочку в коктейле]
Но ты же слышала про этого маленького парня, правда? Наверное, ты знала немало женщин, да? Или «много» — не то слово. И, кажется, уважения к ним у тебя мало?
Michel
[Мишель качает головой «нет»]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandmother
Прости, мне пришлось уволить горничную. Нужно следить за расходами. Видишь ли, я собиралась умереть в 75, а вот мне уже 77. Так что если я не собираюсь умирать, придется начинать копить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Похоже, нас ждёт грозовая погода.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Он у родителей. Иногда отправляет меня по делам. Видишь ли, он ещё и мой начальник.
[играет с бусами]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Другой не должен задавать вопросы. Вопросы — это жизнь, она должна быть яркой. Мы должны сохранять её красивой и искрящейся, как розовое шампанское. Так что вопросов задавать не будем. Надеюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
[поёт]
Помни, любовь — это не простая игра, Сердца не бьются в унисон, Танцуй же, сердце моё, Это — романс, сердце моё, Продолжай притворяться, Не унывай, сердце моё, Ведь может быть, мы ещё, сердце моё, Получим тот счастливый конец...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Думаю, я лягу спать. Ещё немного покручуся и перевернусь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Это была только моя вина. Я смотрел — вверх.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Ну, шоу закончилось. Мальчик получил девочку. Пойдём?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
У меня теперь есть работа, и у меня ограниченный бюджет, и если всё сложится хорошо, и я буду хорошей девочкой, может, в следующее Рождество я получу то, что хочу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michel
Я думал, что всё в порядке, пока не увидел тебя прошлой ночью. Тогда я понял, что между нами что-то есть. Даже если это всего лишь океан.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Если скажешь: «Грошь тебе за мысли», я прыгну за борт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
О, здорово! Отлично!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Мне они нравятся.
Orphanage Superintendent
Мне тоже. Но им я не нравлюсь. Зовут меня Огуречная киска. В глубине души они просто маленькие дикари. Но музыка, знаешь, обладает чарами, чтобы унять дикую грудь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kenneth Bradley
Я спрошу тебя еще раз: почему ты не позволяешь мне помочь тебе?
Terry McKay
А я скажу тебе еще раз: если я разрешу тебе оплатить мое лечение, ему это не понравится. А если ему не понравится, мне тоже не понравится. А если ты меня вылечишь, и я пойду к нему, тебе это тоже не понравится.
Kenneth Bradley
Тогда, конечно, он должен знать.
Terry McKay
Нет, потому что если он узнает, то захочет что-то предпринять. А если я не выздоровею, ему это не понравится, мне не понравится, тебе не понравится. Это будет ужасно! Нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Terry McKay
Я была на пути стать хорошей девочкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michel
Куда мы пойдем отсюда?
Lois Clarke
Почему, Майкл, это зависит от тебя — в конце концов, это твой вечер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michel
Нет. Нет, разбитое сердце — это не для меня. Жизнь — это то, что ты из неё делаешь. Отныне я буду брать удовольствие там, где его найду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
