Дочь мелкопоместных дворян, Кэтрин Морланд, едет со своей теткой на водный курорт в Бат, где знакомится с Генри Тилни, сыном генерала Тилни, слывущего богатым человеком. Но генерал, азартный игрок, как становится ясно позднее, давно промотал состояние умершей при загадочных обстоятельствах жены. В Бате его неверно информировали, что Кэтрин — перспективная невеста, и он приглашает ее в свое поместье, чтобы выгодно женить сына. Представьте себе его разочарование, когда он узнает, что родители Кэтрин бедны. Но Генри и Кэтрин полюбили друг друга…
Northanger Abbey, L'abbaye de Northanger, La abadía de Northanger, A Abadia de Northanger, A klastrom titka, Jane Austen: Die Abtei von Northanger, L'abbazia di Northanger, Manastirea Northanger, Northanger Abbedi, Northanger Abbey on Masterpiece Classic, Opactwo Northanger, Opatija Northanger, Το αβαείο του Νορθάνγκερ, Абатство Нортангър, Абатство Нортингър, Абатството Нортангър, Нортенгерское аббатство, Нортенґерське абатство, ノーサンガー・アベイ, 諾桑覺寺
Генри ТилниСначала его ввёл в заблуждение Торп. Торп, который сам надеялся жениться на тебе. Он думал, что ты наследница мистера Аллена и преувеличил происхождение мистера Аллена перед моим отцом. Ты была виновата лишь в том, что не была такой богатой, какой тебя представляли. За это он выгнал тебя из дома.
Кэтрин МорландЯ думала, ты так зол на меня, что рассказал ему всё, что знаешь. Что оправдало бы любое грубое обращение.
Генри ТилниНет! Грубость была только с его стороны. Я порвал с отцом, Кэтрин, и, возможно, больше никогда с ним не заговорю.
Кэтрин МорландЧто он тебе сказал?
Генри ТилниПозволь лучше я расскажу, что сказал я ему. Я сказал, что чувствую себя обязанным тебе — честью, привязанностью и любовью такой силы, что ничто из того, что он может сделать, не остановит меня от...
Кэтрин МорландОт чего?
Генри ТилниПрежде чем продолжить, должен сказать, что есть немалый шанс, что он лишит меня наследства. Боюсь, я никогда не стану богатым человеком, Кэтрин.
Кэтрин МорландПожалуйста, продолжай, что собирался сказать!
Генри ТилниТы выйдешь за меня, Кэтрин?
Кэтрин МорландДа! Да, я выйду! Да!
[Они целуются, и она страстно прижимает его к стене]
Кэтрин Морланд[закадровый голос]
Голос Джейн ОстинНачать совершенное счастье в 26 и 18 лет — немалое достижение. Кэтрин и Генри поженились, и вскоре радость свадьбы сменилась благословением крещения. Колокола звонили, и все улыбались. Никто так, как Элеонор, чей возлюбленный благодаря внезапному получению титула и состояния наконец смог жениться на ней. Оставляю на усмотрение, склоняет ли эта история к осуждению родительского тирании или вознаграждению детского непослушания.
