Mike HowellЭта машина внизу столько всего повидала. Типа, её сделали на заводе, на конвейере. А потом её, короче, сюда привезли.
PhoebeА потом какой-то чувак катался на ней куда угодно.
Mike HowellДа, именно. Но всё это время, годы, а то и десятилетия, это дерево стояло на одном месте и ничего не делало, пока сегодня вечером не остановило машину.
Mike HowellКороче, машина всегда едет. А дерево всегда стоит и просто останавливает. Понимаешь? Оно стояло там годами, пока сегодня не встретило то, чего не хотело пропускать, и сказало: «н-нет! Ты тоже остановишься».
[плачет]
Mike HowellИ это дерево, которое никогда ничего не делало, черт побери, разрушает эту красивую, очень красивую быструю штуку.
LaugherПрости. Я не могу это контролировать. То, что они сделали с моей головой. Они сделали тебя таким же, как меня. Но ты лучше меня. Кто сказал тебе, что делать?
Mike HowellНе знаю. Фиби, я не знаю, но помню, будто это было только что. Помню каждую секунду последних 94 минут. 94 минуты? Откуда я взял это число, Фиби? Помню буквально всё, что случилось. Вижу это всё в голове.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KruegerВы напрямую вмешались в операцию правительства. И в результате погибли невинные мирные жители. Это так?
Adrian YatesЯ сделал ошибки? Да. Я пошёл на некоторые сокращения? Конечно. Но в конце концов я просто делал то, что нужно, чтобы создать экономически эффективную эксплуатацию уже существующей системы. И если бы у меня получилось, вы бы благодарили меня. Верно? Давай, ты бы, б#я, благодарил меня, да?
Victoria LasseterНе знаю, уместно ли это, но, пожалуйста, не убивайте меня.
KruegerЯ ваш источник. Когда я позвонил, чтобы предупредить вас о зачистке, я сделал это из уважения и вежливости. И теперь вы заставили меня пожалеть об этом. Я не хотел, чтобы вы вели себя как ребёнок и пытались спасти щенка. Щенок погибал, я предупреждал вас о его смерти. Но щенок об#сал всё к чертям! У вас сумасшедший, страшный бешеный щенок, который убивает людей и которого всё равно придётся усыпить. Вы это понимаете, верно?
KruegerВам лучше молиться, чтобы вы смогли превратить это в победу и вытащить чудо из задницы. Потому что если нет — это ваша смерть.
[смотрит на Йейтса]
Victoria LasseterУ вас уже есть своё чудо, сэр. Моя программа сработала. Уайзмен победил Туггая. Майк Хауэлл уничтожил 17 объектов Туггая в одиночку. Это делает его самым эффективным активом, которого мы когда-либо видели во всех программах «Ультра». За 60 лет. Извините за прямоту, сэр, но это щенок, которого стоит спасать. Щенок стоимостью 400 миллионов долларов. И сейчас он сидит в камере предварительного заключения.
Mike HowellЭй, Фиби. Я просто хотел сказать, что люблю тебя и что всё будет нормально. Ну, не идеально, конечно, но лучше. Наверное, нам придётся менять дом. И машины тоже. Но я иду за тобой, и всё это скоро закончится. Ну, почти скоро.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PhoebeЭто не будет так всегда, понимаешь? Майк, ты самый сильный и добрый человек, которого я когда-либо встречала в жизни. Я чёртовски тебя люблю. Ты полный р#з, чувак.
Adrian YatesТак если я просто вытащу пистолет и взорву её еб### лицо, тебе будет норм?
Mike HowellНет, это не будет нормально. Она правда с тобой?
PhoebeМайки? Прости. Но я — дерево. Я всё время был деревом, ты — машина. Понял? Я люблю тебя. Так что можешь уходить. Можешь идти куда хочешь, и они еб### никогда...
Adrian Yates[вешает трубку]Это было реально еб### отстойно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mike HowellМне правда жаль, Фиби. Я думал, что на этот раз смогу справиться с паническими атаками.
PhoebeТот парень в этой штуке. В камере, не видит пистолет, нельзя на него тыкать и кричать "пистолет!"
Mike HowellЛадно, признаю, это была ошибка. Извини.
PhoebeА если кто-то, кто пытается тебя убить, говорит "постой!" Ты не отвечаешь: "о чё хочешь поговорить?"
Mike HowellЛадно! Ты права. Извини. Только не кричи на меня, пожалуйста.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Сотрудник ЦРУ, допрашивающийС чего хочешь начать?
Майк Хауэлл[думая, видя воспоминания] Совок. Ложка. Лапша. Медведь. Сковорода. Огонь. Аполлон-Обезьяна. «Выйдешь за меня?» Где все это началось?
Майк ХауэллЛадно, всё началось три дня назад, в городке Лиман, Западная Вирджиния. Там я жил с моей девушкой Фиби. Она — единственное хорошее, что когда-либо случалось со мной. Я даже не могу вспомнить свою жизнь до неё. Мы были идеальной чертовой парой. Она была идеальной, а я — полный л#х. И мы были по-настоящему счастливы. Я хотел, чтобы это длилось вечно, поэтому накопил на идеальное кольцо. И спланировал идеальное романтическое путешествие, чтобы сделать ей сюрприз. А потом я и это просрал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PhoebeКак это случилось? Как, блин, это вообще случилось?
Mike HowellЯ выстрелил этим парням в голову. А этому, ну, я ему в шею вроде как воткнул, и у него всё просто закончилось.
Victoria LasseterПомнишь, как тебя арестовали в восемнадцать за кислоту? Вот тогда мы и познакомились. Я вербовала в программу под названием "Вайзмэн". Она была создана, чтобы брать на себя тех, у кого три нарушения за мелкие правонарушения, и предлагать им шанс добровольно участвовать.
Victoria LasseterНет, Майк, ты работал. Все остальные, кто приходил — проваливались. Только не ты. Ты был успехом, но это сводило тебя с ума. Всех сводило с ума. Риски не оправдывали результаты. Поэтому я закрыла программу и дала тебе новую жизнь с новой личностью. Новый старт здесь.
Mike HowellАга. То есть ты мне память стёрла и в мозги влезла. А потом оставила здесь с фальшивой девушкой.
Victoria LasseterЭто не ты настоящий. Медлительность, неспособность уехать из города, фобии — мы сделали это, чтобы защитить тебя.
Mike HowellЧтобы защитить? Тогда скажи это тем, кто пытается меня убить.
Adrian YatesНе понимаю, почему ты так расстроена. Разве это не ты закрыла программу?
Victoria LasseterДа, потому что модель была ошибочной. Потому что мы причиняли боль людям. Не ожидала, что ты, этот вашппи, приедешь на стервятнике и станешь ковыряться в костях моей работы.
Adrian YatesМеня назначили руководителем честно и справедливо.
Victoria LasseterВременным руководителем тебя сделали, потому что ты зацеловал нужные задницы.
Adrian YatesПотому что я — подходящий человек на эту работу.
Adrian YatesФиби Селбург. Та, что лучше сосёт у какого-то торчка, чем сдастся на допрос, собирается ставить под сомнение моё разрешение? Я читал твоё дело. Ты мне ничего не скрываешь! Твой парень — фикция. Мы его сделали. Ой, как жаль, что какая-то лабораторная крыса заставила тебя несколько раз кончить в задней комнате «Тако Белл». Да, наверное, это веская причина выбросить всю свою жизнь на ветер! Думаю, всё сложилось, потому что посмотри, где я сейчас. Руководитель крупной операции. А ты где? Под арестом отдела за неподчинение, и у тебя лицо всё изранено. И я получу повышение.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RoseСумасшедший — он таким и останется, а ты сюда затащил сумасшедшее. И я даже не понимаю, что это значит и что это вообще такое. Ты понимаешь, о чём я?
Mike HowellНе знаю, Роуз. Просто думали, что здесь будет, типа, безопаснее.
RoseКак я тебе уже говорила, из-за обезьян. Обезьян!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Майк Хауэлл[держит Фиби]Иди сюда. Ты в порядке. Я в порядке. Хорошо? Мы выбрались оттуда, ладно? И ничего больше не случится, обещаю. Давай просто сядем в мою машину...
[БУМ! Машина Майка взрывается]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[СПОЙЛЕРЫ]
Майк Хауэлл[после того, как Фиби согласилась выйти за него замуж]Она сказала да!
[Майк наклоняется, чтобы поцеловать Фиби, но его оглушает электрошокером сотрудник спецназа]
Mike HowellНет, нет, нет. Что происходит? Откуда ты знала, что это за газ?
PhoebeЯ не понимаю, что происходит. Но послушай. Милый. Майк, Майк, эй. Я не понимаю, что происходит! Но я знаю, что происходит с тобой, понял? Просто послушай. Слушай!
PhoebeКонечно я твоя девушка, милый. Вот что я тебе и говорю.
Mike HowellПерестань. Нет. Нет, я даже смотреть на тебя не могу. Мне надо идти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sheriff WattsСколько раз ты уже был в этом участке, Майк? С тех пор, как тебе 22? Твой надзиратель, должно быть, Майкл Джордан в деле врунов, потому что я никогда не видел, чтобы тебя здесь не было дольше пары часов. Майк, скажи, что ты не убивал этих людей.
Mike HowellНет, не надо прикидываться, что ты плачешь, ладно? Наверное, у вас там учат так делать, да? Чтобы играть на моих чувствах. Ну хватит. Пожалуйста, хватит. Эй! Хватит, понял? Чёрт возьми, хватит!
PhoebeЯ больше не вру. Просто дай мне один шанс. Я больше не буду тебе врать.
Victoria LasseterСпасибо за информацию о Хауэлле. Я сейчас же иду к нему, но пока нам нужно обнародовать это. Позвони Крюгеру. Не могу поверить, что Йейтс тренирует психбольных для своей программы.
Petey DouglasМой долг предупредить вас: если вы обнародуете эту операцию...
Victoria LasseterТвой долг? Что? Нам нужно остановить это! Он совсем с ума сошёл!
Petey DouglasЕсли вы обнародуете эту операцию, вы совершите измену и будете считаться предателем Соединённых Штатов Америки. Мне жаль. Я больше не могу вам помочь.