Dave Lizewski[закадровый голос]Мир, в котором я жил, герои существовали только в комиксах, и, наверное, это было бы нормально — если бы плохие парни тоже были выдумкой... но это не так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Diner Fight Guy 1Что с тобой не так, мужик? Ты лучше умрёшь за какого-то отстойного чувака, которого даже чёрт знает?
Dave LizewskiЧем за трёх придурков, которые на одного накинулись, пока все остальные смотрят? И хочешь знать, что со мной? Да, я лучше умру... так что давай!
Дэйв ЛизевскиЯ всегда задавался вопросом, почему никто не сделал этого раньше меня. Все эти комиксы, фильмы, сериалы. Кажется, что хоть один странный одиночка уже должен был сшить себе костюм. Неужели повседневная жизнь настолько захватывающая? Школы и офисы так интересны, что только я мечтал об этом? Давай, будь честен с собой. В какой-то момент жизни каждый из нас хочет стать супергероем.
Дэйв Лизевски[крылатый мститель прыгает в смерть]Это не я, кстати. Это какой-то армянин с психическими проблемами.
Damon Macready700 миль в час; так что, с близкого расстояния, как здесь, сила удара точно сбросит тебя с ног, но на самом деле это не больнее удара в грудь.
Mindy Macready[бормочет себе под нос]Ненавижу, когда меня бьют в грудь.
Damon Macready[заряжает пистолет]Все будет хорошо, крошка!
[целится и стреляет, попадая прямо в грудь; она падает на спину]
Damon Macready[подходит к ней, пока она вынимает пулю из бронежилета под курткой]Как? Не так уж и плохо. Вроде даже весело, да? Теперь ты знаешь, как это — не испугаешься, если какой-то наркоман начнёт стрелять.
Dave LizewskiЭто я, до всей этой сумасшедшей хрени. Думаю, я был последним человеком, которого можно было представить супергероем. Я не говорю, что со мной что-то было не так, но и особенного во мне не было. Я не увлекался спортом, не был ботаником и не был заядлым геймером. У меня не было пирсинга, расстройства пищевого поведения или 3000 друзей в MySpace. Моя единственная суперсила — быть невидимым для девчонок — и среди друзей я даже не был забавным. Как и большинство в моём возрасте, я просто существовал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave LizewskiЭто просто офигенно! Я выгляжу как чертов Росомаха!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave LizewskiВ чем разница между Человеком-пауком и Питером Паркером? Человек-паук получает девчонку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Дэйв Лизевски[закадровый голос]Кик-Ас исчез, но его не забыли, и мой мир стал гораздо безопаснее с появлением новых супергероев. Говорили, что я их вдохновение, но я всего лишь открыл дверь в мир, о котором мечтал с самого детства.
Dave Lizewski[закадровый голос]Даже с моими металлическими пластинами и чертовски повреждёнными нервами, должен признаться — это... больно, но не так сильно, как мысль оставить всё позади: Кэти, папу, Тодда и Марти, и все те вещи, которые я никогда не сделаю, например... научиться водить, или увидеть, как будут выглядеть наши с Кэти дети, или узнать, что случилось в «Остаться в живых». И если ты пытаешься убедить себя, что я выберусь из этого, раз я сейчас с тобой говорю — перестань умничать. Чёрт, чувак, ты никогда не смотрел «Город грехов»? «Бульвар Сансет»? «Красоту по-американски»?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Big DaddyОтличная работа. Я так тобой горжусь, крошка. Ты в порядке?
Hit-GirlМм-хм... но получить пулю, Папочка, больнее было гораздо, чем когда ты стрелял.
Big DaddyЭто потому что я использовал патроны с пониженной скоростью, дитя... хе-хе.
Dave LizewskiТы, эээ... ты любишь смотреть тот новый фильм с Кейт Хадсон, где она типа дизайнер обуви и не может найти парня? Думаю, мы могли бы сходить на следующий сеанс...
Damon MacreadyЯ скажу тебе, кто ей должен детство — ФРЭНК Д'АМИКО!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дэйв Лизевски[когда Фрэнк Д'Амико собирается выстрелить в Хит Герл]Эй! Почему бы тебе не выбрать кого-нибудь по СВОЕМУ росту?
[целится из базуки в Фрэнка и стреляет]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Damon MacreadyМинди? Больше никаких домашних, крошка. Пора Фрэнку Д’Амико отправляться на тот свет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Frank D'Amico[стоя над Хит Герл]Боже, как бы я хотел иметь такого сына, как ты. Время для семейной встречи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hit-Girl[после того, как Хит-Гёрл и Кик-Ас приземляются на крышу дома Минди с реактивным ранцем]Спасибо, Кик-Ас. Мой папа... он бы гордился нами обоими.
Hit-Girl[смеётся, затем снимает парик и маску]Минди... Минди Макриди.
[она протягивает руку, и они пожимают её как формальное представление и признание нового партнёрства]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Damon Macready[изучая записи с камер наблюдения и планы здания Фрэнка Д'Амико]Нужно забраться СВЕРХУ, потом НАВЕРХ, а потом ВНУТРЬ! Прямо посреди всего этого!
Mindy Macready[смотрит на другой экран компьютера]Папа, я кажется нашла. Она идеальна, и доставят её за три дня.
Huge Goon[готовится выстрелить из базуки]Я всегда хотел это сказать. Поздоровайся с моим маленьким другом!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cody[Биг Дэдди]Отпусти меня сейчас? Я тебе дал все имена и адреса. Эй, я никому ничего не скажу. Ты и твой безумный карлик можете идти и по***ть кого угодно. Эй, да ладно. Знаю пару очень плохих людей в городе. Реально мерзкие типы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave LizewskiЧестно говоря, в первые несколько недель особо преступления не ловил, но даже так новая профессия держала меня в тонусе. Я называл это подготовкой, но если бы кто-то сказал, что я просто фантазирую — сложно было бы с этим спорить. Все, что я знал — я никогда не чувствовал себя лучше.
Mrs. Zane[из фантазии Дейва, где она раздевается до бра и трусиков, с соблазнительным тоном]Не думай, что я не заметила, как ты смотришь на мои сиськи, Дейв. О, я хочу, чтобы твои руки были на мне, Дейв. Пожалуйста.
Dave LizewskiКонечно, большую часть обычного школьного дня я переживал, откладывая деньги в склад для самоудовлетворения на потом; хотя, если честно, меня было легко возбудить. Честно, когда мои гормоны улягутся, акции Клинекса сильно упадут, чувак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika Cho[говорит о Дэйве]Он с Кэти... ну, понятно же. Зачем я ещё тут?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hit-Girl[to Kick-Ass]Эй. Эй, му#ак. Сейчас через парадную не пройти.