Мадагаскар, 2005 - цитаты из мультфильма

[Марти Зебра и Алекс Лев бегут навстречу друг другу по пляжу в замедленной съемке с распростертыми руками под музыку Chariots of Fire]

Alex the Lion Марти!

Marty the Zebra Алекс!

Alex the Lion Марти!

Marty the Zebra Алекс!

Alex the Lion Марти!

Marty the Zebra Алекс!

Alex the Lion [сердито] Марти!

Marty the Zebra [испуганно] Алекс?

Alex the Lion [в реальном времени] Марти!

Marty the Zebra О, чёрт побери!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние реплики]

Прайвет, пингвин Скиппер. Может, скажем им, что у лодки кончился бензин?

Скиппер, пингвин Да ну! Просто улыбайтесь и машите, ребята. Улыбайтесь и машите.

[все четыре пингвина машут]

🧡

👏

🥺 1

🤔

🥱

Private the Penguin [приземление в Антарктиде] Ну вот, классно получилось.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Тсс! Мы прячемся. Всем тихо. В том числе и мне. Тсс! Кто там шумит? О, это опять я...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Мне десять лет. Моя жизнь наполовину прошла, а я даже не знаю — я чёрный в белую полоску или белый в чёрную!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс, Лев Он что, сказал «Гранд Сентрал Стэйшн» или «Запор у моей тётушки»?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion 27, 28, 29, 30. Хмм, 30 чёрных и всего 29 белых, значит ты всё-таки чёрный с белыми полосами. Загадка решена. Спокойной ночи!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Skipper the Penguin Ты, четвероногий. Говоришь по-английски?

Marty the Zebra Я говорю.

Skipper the Penguin На каком мы континенте?

Marty the Zebra Манхэттен.

Skipper the Penguin Гидроузел Гувера! Мы всё ещё в Нью-Йорке! Отбой! Погружайся! Погружайся! Погружайся!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс, лев [кричит] Ты сумасшедший! Ты всё сжёг! Чёрт тебя побери! Чёрт побери всех вас!

Мэлман, жираф Можно нам теперь пойти на весёлую сторону?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мейсон, шимпанзе [Мейсон и Фил окружены полицией] Если у кого есть какашки, бросайте их сейчас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Гранд-Сентрал. Великолепно и в самом центре.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мэлман жираф [Мэлман дарит Марти термометр, завернутый в подарок]

Марти зебра О, термометр! Спасибо! Я в восторге, Мэлман, правда в восторге!

[он кладёт его в рот и позирует]

Мэлман жираф Я очень хотел сделать тебе личный подарок. Знаешь, это был мой первый ректальный термометр?

Марти зебра Чёрт...

[Марти выплёвывает его и задыхается]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mort the Mouse Lemur Король Джулиан! Что это такое?

[кричит]

Mort the Mouse Lemur Что это?

Julian Это... пришельцы! Дикие пришельцы! Из дикого будущего!

Maurice Они пришли убивать нас! И забирать наших женщин! И наши драгоценные металлы!

Mort the Mouse Lemur [начинает плакать]

Julian Вставай, Морт! Не стой у ног короля, понял?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Глория бегемотиха Где все люди?

Скиппер пингвин Мы их убили и съели их печёнки.

[пауза]

Скиппер пингвин Попался, да? Шучу, крошка. Люди в порядке. Они на медленном корабле в Китай.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Мейсон и Фил только что сбежали]

Мейсон, шимпанзе Я слышал, Том Вулф выступает в Линкольн-центре.

[Фил лихорадочно жестикулирует]

Мейсон, шимпанзе Конечно, мы будем кидать в него какашки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Что вы, ребята, делаете?

Private the Penguin Копаем туннель в Антарктиду!

[Скиппер хлопает Привата]

Marty the Zebra Ан-та-кти-ду?

Skipper the Penguin Сможешь хранить секрет, мой монохромный друг?

[Марти оглядывается и кивает]

Skipper the Penguin Ты когда-нибудь видел, чтобы пингвины бегали сами по себе по Нью-Йорку?

[Марти качает головой]

Skipper the Penguin Конечно, нет. Мы здесь не от хорошей жизни. Это противоестественно. Всё это какая-то чёртова заговорщицкая хрень. Мы едем в бескрайние просторы Антарктиды! В дикую природу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Откуда вы, великаны?

Alex the Lion Мы из Нью-Йорка.

Julian Да здравствуют Нью-Йорк Джайентс!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Добро пожаловать на Мадагаскар.

Marty the Zebra Мада-ку-а?

Julian Не ку-а, а Аскар.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Old Lady [после того, как она избила Алекса сумочкой и брызнула ему в глаза слезоточивым газом] Ты плохой котик!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion [говорит во сне] Давай, детка. Мой маленький филе. Мой маленький филе миньон с небольшим жирком по краям. Мне это нравится. Мне нравится немного жира в стейке. Мой сладкий, сочный стейк. Ты — редкий деликатес.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мелман Жираф [кричит] Ааааа! Природа! Она повсюду! Сними это с меня!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Skipper the Penguin Докладывай.

Private the Penguin [шагает по клавиатуре компьютера] Бесполезно, Скиппер. Я не знаю кодов.

Skipper the Penguin Не оправдывайся!

[шлёпает Прайвета]

Skipper the Penguin Давай результат!

[Ковальски]

Skipper the Penguin Навигация!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс, лев Сегодня был отличный день. Лучше и не придумаешь, знаешь? О, смотри, вот и лучше стало. Даже звезда вышла. В дикой природе такой звезды не найдёшь.

Марти, зебра Вертолёт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Глория бегемотиха Ай, ты бедненький малыш, тебя этот большой злой лев испугал?

Морт лемур-мышь М-м.

Глория бегемотиха Правда? Он же большой толстый старый котяра, да?

Морт лемур-мышь [булькает и тянет руки, чтобы его взяли на руки]

Глория бегемотиха Давай, мама тебя подержит. Ай, какой!

Мелман жираф Они такие милые, если не слишком близко подходить.

Глория бегемотиха Посмотри на него! Разве он не прелесть... ай, хочется прямо утопить его в кофе!

Морт лемур-мышь [мило посмеивается]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Обязательно заходите на мой сайт. Вебкамера работает круглосуточно. Смотрите, как я сплю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Морт, мышиный лемур Они дикари! Сегодня ночью мы умрём.

Джулиан Ноги! Я же тебе говорил — говорил — говорил... Разве я не говорил ему про ноги?

Морис Он тебе про ноги говорил.

Морт, мышиный лемур [миленько] Э-э.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Нам просто нужно дождаться, пока они крепко заснут...

[Пауза 10 секунд]

Julian [кричит] Сколько это будет продолжаться?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Если он король, то где его корона? У меня есть корона, очень красивая, и она на моей голове. Смотри. Она у меня на голове?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Случайный лемур Мне они нравятся!

Морт, мышиный лемур Мне они нравятся, мне они нравятся! Я их первым полюбил! Ещё до того, как встретил! Как только встретил — сразу полюбил! Ты их ненавидишь по сравнению с моей любовью!

Джулиан О, заткнись, ты такой надоедливый!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Skipper the Penguin Помните, мальчики, милые и пушистые. Милые и пушистые.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[в метро, Алекс рычит на парня, прячущегося за газетой]

Алекс — лев Ау! НИКСЫ опять проиграли!

Мэлман — жираф А что ты хочешь сделать?

Проводник поезда [по громкой связи] Центральный вокзал.

Алекс — лев Он что, сказал «Центральный вокзал» или «запор у тёти»?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Давай! Что нам может предложить Коннектикут?

Melman the Giraffe Лаймская болезнь.

Alex the Lion Спасибо, Мэлман.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Дикая природа? Ты с ума сошёл? Это худшая идея, что я когда-либо слышал!

Melman the Giraffe Это же антисанитария!

Marty the Zebra Пингвины идут, так почему я не могу?

Alex the Lion Пингвины психи!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Melman the Giraffe Ай! Трусы!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Глория бегемотиха Ладно, давайте произведём хорошее впечатление на людей. Улыбаемся, все. Соберёмся.

[Мелману]

Глория бегемотиха Это всё, на что ты способен, Мелман?

Мелман жираф Да я не улыбаюсь. Это газы.

Глория бегемотиха Отлично, тогда сделаем так, чтобы газы выглядели круто.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian [Прячемся в кустах с другими лемурами] Тс-с-с, мы прячемся. Всем нужно быть тихо, включая меня... ТС-С-С! Кто там шумит? Ой, это опять я...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс, лев Я плыву обратно в Нью-Йорк! Шансов мало, но я должен попытаться!

Глория, бегемотиха Алекс, ты же плавать не умеешь!

Алекс, лев Я сказал, шансов мало!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maurice [монотонно] Представляю вашему величеству, нашего славного Короля Джулиана XIII, самопровозглашённого повелителя лемуров и так далее, и тому подобное, ура всем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra [о короле Джулиане] У него стиль.

Alex the Lion Что он там, король морских свинок?

Melman the Giraffe Думаю, это белка.

Julian Добро пожаловать, гигантские маменькины сынки. Не стесняйтесь, наслаждайтесь моим сиянием.

Alex the Lion Точно белка.

Melman the Giraffe Да, белка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мелман Жираф Вечереет. Пожалуй, мне пора...

[начинает храпеть]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Skipper the Penguin Ты ничего не видел!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Скиппер Пингвин [Смотрит на этикетку на ящике] Ковальски. Что тут написано?

Ковальски Я не могу разобрать, Скиппер — это старый код.

Скиппер Пингвин Плохо.

[Смотрит на Мэйсона-шимпанзе]

Скиппер Пингвин Ты! Высшее млекопитающее. Ты умеешь читать?

Мэйсон Шимпанзе Нет, но Фил умеет. Фил?

[Фил шимпанзе начинает жестикулировать руками, Мэйсон переводит]

Мэйсон Шимпанзе Отправка в... заповедник Кении... Африка.

Скиппер Пингвин Африка! Это не прокатит! Рико!

[Рико начинает кашлять, выплевывает скрепку и открывает ею замок на ящике. Пингвины вырываются на свободу и захватывают корабль]

🧡

👏 1

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Алекс, не перебивай меня, когда я мечтаю. Если зебра в своей теме, оставь его в покое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mason the Chimpanzee Просыпайся, грязная обезьяна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Глория бегемотиха Мэлман! Ты в порядке?

Мэлман жираф Да. Я часто задремываю, пока мне делают МРТ.

Алекс лев Мэлман, тебе не делают МРТ.

Мэлман жираф Компьютерную томографию?

Алекс лев Нет! Ни в коем случае! Это переселение! Переселение в другой зоопарк!

Мэлман жираф Переселение в зоопарк? О, нет. Нет, нет. Меня нельзя переселять. У меня приём у доктора Голдберга в пять. Мне нужно получить лекарства! Ни один другой зоопарк не потянет мой медобслуживание! И я ни за что не пойду в эту х#рню с медицинской страховкой!

Марти зебра Спокойно, Мэлман. Всё будет о-кейзэй.

Алекс лев Нет, всё будет не о-кейзэй! Из-за тебя мы пропали!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Ты когда-нибудь думал, что в жизни есть что-то большее, чем стейк, Алекс?

Alex the Lion [к своему стейку] Он не с этим имел в виду, детка. Нет, нет, нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maurice А что если мистер Алекс ещё хуже, чем фуза? Я тебе говорю, этот парень просто навевает жуткие фобии!

Julian Морис, ты не поднимал руку. Следовательно, твой мерзкий комментарий будет снят с протокола. У кого ещё есть эти жуткие штучки? Нет? Отлично. Тогда заткнитесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian [Морту] О, заткнись, ты такой надоедливый!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Skipper the Penguin Нас сдали, ребята.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Глория Бегемот Кто-нибудь ещё чувствует тошноту?

Мелман Жираф Меня тошнит.

Алекс Лев Мелман, ты всегда чувствуешь тошноту.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gloria the Hippo Давай, мы же ньюйоркцы, да?

Marty the Zebra Да.

Gloria the Hippo Мы крутые! Мы жёсткие!

Marty the Zebra Да!

Gloria the Hippo Мы умеем приспосабливаться!

Melman the Giraffe Да!

Gloria the Hippo И мы не собираемся лечь в грязь, как эти Мелманы!

Melman the Giraffe Нет, не собираемся!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Его бы надо было назвать зоопарком Сан-Ди-ламо. Сначала тебе говорят: «Эй, у нас тут классное открытое пространство, где животные могут бегать как хотят». А потом вдруг у тебя в волосах цветы, и все всех обнимают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Глория гиппопотам Всё нормально! Кошки всегда приземляются на... морду.

[Алексу льву]

Глория гиппопотам Что ты за кошка такая?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Ты — кот.

Alex the Lion Кто кот?

Marty the Zebra Ты — кот.

Alex the Lion Кто кот?

Marty the Zebra Ты — кот.

Alex the Lion Кто кот?

Marty the Zebra Ты — кот.

Alex the Lion Кто кот?

Marty the Zebra Ты — кот.

Alex the Lion Кто кот?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Private the Penguin [пингвины в Антарктиде, вокруг ветер и большая снежная куча] Ну, вот это отстой!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[поднимает книгу с надписью «Служить лемурам»]

Случайный лемур Это кулинарная книга! Это кулинарная книга!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Как можно бояться Мистера Алекса? Посмотри на него. Он такой милый. И пушистый.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Мы благодарим вас с огромной признательностью за то, что прогнали фозу.

Gloria the Hippo Кто?

Julian Фоза. Они постоянно нас достают, врываясь, портя наши вечеринки и отрывая конечности.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Глория бегемотиха Что это за зоопарк такой?

Мэлман жираф Я только что насчитал двадцать шесть грубых нарушений санитарных норм.

Марти зебра Сан-Диего просто класс. Это место — огонь.

Мэлман жираф Двадцать семь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Что такое маленький укусчик в зад среди друзей?

[покачивает хвостом перед Морисом]

Julian Давай, откуси чуть-чуть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Жираф Мэлман Сан-Диего.

Бегемот Глория Сан-Диего?

Жираф Мэлман Белый песок, пляжи, искусственно созданная природа, просторные вольеры. Говорю тебе, это мог бы быть зоопарк Сан-Диего. Полный фальшивых камней.

[Постукивает по камню]

Жираф Мэлман Вау, выглядит как настоящий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Эй! Подожди-ка, пушистик. Ты серьёзно про тех, кто «живет в грязной хижине и вытирается листом»?

Julian Кто вытирается?

Gloria the Hippo Ой вей.

Julian Ой вей!

Maurice Ой вей, народ!

[Лемуры кричат «Ой вей»]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian После долгих глубокомысленных размышлений в моей голове, я решил поблагодарить тебя за то, что ты принес мир в наш дом. И чтобы поднять тебе настроение, я подарю этот чудесный прощальный подарок.

[дарит Алексу свою корону]

Alex the Lion Нет, я не могу. Правда, я не могу взять твою корону.

Julian О, всё нормально. У меня есть корона побольше. На ней геккон. Смотри, как он трясётся! Вперёд, Стиви, вперёд!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Алекс, лев Сюрприз!

Марти, зебра Аааа! Алекс! Не мешай мне мечтать. Когда зебра в своей стихии, оставь её в покое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[поём]

Алекс, лев С днём...

Глория, бегемотиха рожденья...

Мелман, жираф тебя...

Алекс, лев Поздравляю...

Глория, бегемотиха тебя...

Алекс, лев тебя...

Мелман, жираф жизнь...

Глория, бегемотиха в...

Алекс, лев зоопарке...

Глория, бегемотиха ты...

Мелман, жираф выглядишь...

Алекс, лев как обезьяна...

Мелман, жираф и...

Алекс, лев воняешь...

Глория, бегемотиха как...

[вместе]

Алекс, лев Алекс, Мелман, Глория: Ещё раз!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс, лев Это твоя сторона острова, а это наша. Там плохая сторона, где можно скакать и прыгать, как волшебный пони, и делать что хочешь целый день. А это хорошая сторона, для тех, кто любит Нью-Йорк и хочет вернуться домой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Skipper the Penguin Просто улыбайтесь и машите, ребята. Улыбайтесь и машите. Ковальски, доклад о проделанной работе.

Kowalski [В яме] Мы всего в 500 футах от основной канализационной трубы.

Skipper the Penguin А плохие новости?

Kowalski [кладёт сломанную пластиковую ложку у ног Скиппера] Мы сломали последнюю лопату.

Skipper the Penguin Понятно. Рико, ты на патруле мусора. Нам нужны лопаты, и найди ещё палочки от мороженого. Мы не хотим рисковать ещё одним обвалом.

Private the Penguin А я, Скиппер?

Skipper the Penguin Хочу, чтобы ты вел себя мило и пушисто, Приват. Сегодня мы сваливаем с этого свалочного места.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Кто там?

Alex the Lion Это пиццер. Кого ты, черт возьми, ещё мог подумать?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Давай, пора быть роботом!

[роботизированный голос]

Julian Я очень умный король... ток ток ток ток... Я супер гений... Я робот-король обезьян... считаю... считаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Дама! Что с тобой? Возьми себя в руки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Ну же, Алекс. Ты правда думаешь, что я хотел, чтобы всё так получилось? Ты хочешь, чтобы я сказал "извини"? Вот что тебе нужно? Ладно, я так...

Alex the Lion Тсс!

Marty the Zebra Он только что меня заткнул.

Gloria the Hippo Слушай, Алекс, нужно быть немного понимающим...

Alex the Lion Тсс!

Gloria the Hippo Не смей меня затк****!

Alex the Lion Ты слышишь это? Ты правда не слышишь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Вы, ребята, голодные? Хочется попробовать немного природного лакомства?

Gloria the Hippo У тебя есть еда?

Marty the Zebra Специальное предложение от Весёлой стороны — морская капуста на палочке.

Alex the Lion Морская капуста?

Marty the Zebra На палочке. Не полюбишь, пока не попробуешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Melman the Giraffe Природа, она повсюду! СНЯТЬ С МЕНЯ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс Лев Давай! Мэлман, Мэлман, Мэлман! Мэлман, Мэлман, Мэлман! Просыпайся! Вставай! Сегодня ещё один чудесный день в Большом Яблоке. Пошли.

Мэлман Жираф Не для меня. Я сегодня больной.

Алекс Лев Что?

Мэлман Жираф Я нашёл ещё одно... ещё одно коричневое пятно на плече, вот здесь. Видишь? Прямо... прямо здесь. Видишь?

Алекс Лев Мэлман, ты знаешь, что у тебя это всё в голове. А?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Глория, бегемот Это не люди, это животные.

Мелман, жираф Калифорнийские животные. Чувак.

Марти, зебра Это как вечеринка Пафка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мэлман жираф Эй! Эй, вы там! В той комнате есть классные раковины, чтобы умыться, и смотри!

[Достаёт изо рта брызгалку для унитаза]

Мэлман жираф Свободные мятные конфетки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Здесь кипит жизнь! О, я бы мог здесь зависнуть. Я бы мог здесь зависнуть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion [измотан беготнёй и криками всю ночь] Марти, Мэлман, Глория. Глория, Мэлман, Марти. Марти, Гэлман, Глория, Марти, Мэлман, Морти, Морти, Гэлман, Регис, Келли. Мэтт, Кейти, Эл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gloria the Hippo Не заставляй меня подниматься туда, я устрою вам двоим разнос.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Skipper the Penguin Гребаная плотина!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Заткнись, Сполдинг!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс, лев [Марті] Знаешь, твои чёрно-белые полоски? Они взаимно нейтрализуются!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Разве ты не видишь, что оскорбил урода?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian [Морт хватает Джулиана за ногу] Что я тебе говорил про ноги! Морис, разве я не говорил ему про ноги!

Maurice Он тебя про ноги предупреждал.

Mort the Mouse Lemur [миленько] Хи-хи!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс, лев Как там с пожаром свободы, Мелман?

Мелман, жираф Отлично.

[шёпотом]

Мелман, жираф Идиот.

Алекс, лев Я слышал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Подождите! У меня есть план.

Maurice Правда?

Julian Я придумал хитроумный тест, чтобы понять, дикие ли они убийцы.

[Джулиан выгоняет Морта на свет]

Marty the Zebra Привет!

Alex the Lion Нет, я разберусь. Алекс разберётся. Марти молчит.

[подходит к напуганному Морту]

Alex the Lion Привет!

[Морт начинает плакать]

Alex the Lion Ой, ё-моё!

Melman the Giraffe Ой, Алекс. Что ты натворил?

Alex the Lion Нет, всё нормально, всё нормально. Я просто глупый, просто глупый лев.

[Морт плачет громче]

Alex the Lion Ой, ё-моё!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Десять лет, да? Десяток. Двойная цифра. Большая десяточка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Melman the Giraffe [выкопал себе могилу и написал завещание на песке] Итак, раз меня оставили умирать на этом забытом богом острове, я, Мелман Манкиевич, будучи в здравом уме и... не очень здоровом теле, разделил своё имущество поровну между вами тремя.

[волна смывает треть завещания]

Melman the Giraffe Ой, прости, Алекс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Melman the Giraffe Ребята, у нас заканчивается время!

Gloria the Hippo Мелман, ты сломал их часы?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gloria the Hippo Поехали. Загадывай желание, лапочка.

[Марти задувает свечу и откусывает кусок от своего праздничного торта]

Alex the Lion Ну же, что ты загадал?

Marty the Zebra Ни за что! Не скажу.

Alex the Lion Ну давай, расскажи.

Alex the Lion Ни за что. Я говорю тебе, это несчастье. Хочешь беду — расскажу, но хочешь быть в безопасности — молчу.

Gloria the Hippo [перебивая] Ну скажи нам! Что такого может случиться?

Marty the Zebra Ладно. Я хочу отправиться... в дикую природу!

Alex the Lion В дикую природу?

[После слов Марти Алекс падает со стены, Мелман задыхается, а Глория открывает рот от удивления]

Marty the Zebra Я же говорил, это несчастье.

[Глория пытается помочь Мелману не задохнуться]

Alex the Lion Дикая природа? Ты с ума сошёл? Это худшая идея, что я слышал.

[Мелман выплёвывает то, что его задыхало]

Melman the Giraffe Это же антисанитария.

Marty the Zebra Пингвины едут. Почему я не могу?

Alex the Lion Пингвины психи.

Marty the Zebra Ну давай, представь, как круто — вернуться к природе. К своим корням, свежий воздух, просторы!

Gloria the Hippo Я слышала, в Коннектикуте тоже просторы.

Marty the Zebra Коннектикут?

Melman the Giraffe Да. Нужно доехать до Гранд-Сентрал, а потом сесть на метро-норт... Норт?

Marty the Zebra Так значит, поезд можно взять? Чисто гипотетически.

Alex the Lion Марти, ну что нам даст Коннектикут?

Melman the Giraffe Болезнь Лайма.

Alex the Lion Спасибо, Мелман.

Marty the Zebra Нет, нет, правда, правда, я просто хочу...

Alex the Lion В дикой природе такого точно нет.

[Машет перед Марти стейком]

Marty the Zebra Но... но... но...

Alex the Lion Это такая изысканная еда, которой в дикой природе не найдёшь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian [начинает махать животным в зоопарке с лодки] Маурис, моя рука устала, помахай за меня

[Маурис начинает махать рукой Джулиана]

Julian Быстрее, ты непослушная маленькая обезьянка!

🧡

👏

🥺

🤔 1

🥱

Марті, зебра Ты кусаешь мой зад!

Алекс, лев [с задницей Марти во рту] Нет, не кусаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Я тебя убью, Марти!

Marty the Zebra Полегче! Полегче!

Alex the Lion И задушу тебя!

Marty the Zebra Успокойся!

Alex the Lion Потом закопаю, выкопаю, клонирую и всех твоих клонов убью!

Marty the Zebra Перерыв на 20 секунд!

Alex the Lion И потом я с тобой вообще разговаривать не буду!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Давай, посмотри на это. В дикой природе такого не встретишь. Это изысканная еда, которую в дикой природе не найдёшь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Skipper the Penguin Ну что, ребята, на завтрак у нас будет ледяное суши!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Извините, вы кусаете меня за задницу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Марті, зебра [шёпотом] Это он!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Бойся меня! Дикая ярость вне всякого понимания!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мэлман Жираф Эй, Алекс. Тсс, Алекс. Алекс.

Алекс Лев Что такое, Мэлман?

Мэлман Жираф Знаешь, как я из-за инфекции мочевого пузыря просыпаюсь каждые два часа? Так вот, я встал, чтобы пописать, шел мимо вольера Марти, обычно я туда не заглядываю, а тут глянул, и...?

Алекс Лев Что? Мэлман? Что случилось?

Мэлман Жираф Марти... Его нет!

Алекс Лев Что?

Мэлман Жираф [смотрит на дыру в земле, которую выкопали пингвины] Как долго он над этим работал?

Мэлман Жираф [тихо кричит вниз в дыру] Марти! Марти!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Глория, бегемот Иди поговори с ним, знаешь, подойди и подбодри его немного.

Алекс, лев Эй, я же подарил ему снежный шар! Тут я не переплюну!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Я вот предлагаю — просто спросим у этих клоунов, где люди.

Julian [из-под земли, под Алексом] Извините. Мы, клоуны, конечно же, люди!

Melman the Giraffe Слушай, эти клоуны — люди.

Alex the Lion О, ну здорово. Отлично. Фух!

Julian Они там, наверху.

[указывает вверх на скелеты, висящие на дереве в парашютных стропах]

Julian Любишь людей? Правда, не очень живые.

Alex the Lion О... вау... а живых у вас есть?

Julian Эээ... нет, только мёртвые.

Maurice Если бы у нас бегала куча живых людей, это бы уже не называлось дикой природой, так ведь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Skipper the Penguin Африка? Это не прокатит!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Морт, мышиный лемур Я — стейк! Мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу мяу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Морис только что сказал Марти, что он — стейк]

Марти, Зебра Да ну! Я что, на стейк похож?

Алекс, Лев Похож!

Марти, Зебра Видишь, я же говорил, что я не похож на... Погоди, что ты сказал?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Глория, бегемотиха Сколько мне ещё позировать в этой позе?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Не поймать кошака! Кошак слишком быстр!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Вот идут люди, Марти! О, я обожаю людей! Людская движуха — это весело!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Нужно рано начать завтра. Сегодня день старшеклассников. Надо рыкнуть погромче. Немного взбодрить публику. Понимаешь, о чём я?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Вставай и свети, мистер Алекс!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[с головой застрявшей в часах]

Мелман, Жираф Ребята, у нас мало времени!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Как можно бояться мистера Алекса? Он такой милый и пушистый!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Сегодня всё будет свежачок. Прямо с грядки. На вкус — свежачок. Свежевкусно. Свежак из зиплока.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Когда нью-йоркские гиганты проснутся, мы должны убедиться, что они проснутся в раю.

[смех]

Julian А теперь, кто хочет печеньку?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Не волнуйся, всё под контролем. У нас тут небольшая заминка была. Просто маленькая внутренняя заминка. Наш друг немного с ума сошёл. Такое бывает с каждым. Город действует на всех. Просто немножко с катушек слетел.

Marty the Zebra Не смей меня с катушек снимать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra [пукает подмышками] Да! Такое не увидишь по каналу Animal Planet.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Скиппер пингвин Ну что, ребята, наш одноцветный друг в опасности. Похоже, у нас работа есть.

[командает Привати]

Скиппер пингвин Журнал капитана: выходим в враждебную среду. Ковальски! Нам надо завоевать сердца и умы местных. Рико! Нам понадобится специальное тактическое снаряжение. Нам предстоит столкнуться с серьезной опасностью. Привати, скорее всего, не выживет.

[у Привати ломается грифель и он ошарашенно смотрит вверх]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Я чувствую себя, как сэндвич с пастрами на ржаном, прямо из небесного деликатеса!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Вот, выпей.

Alex the Lion [Выплёвывает] Это морская вода!

Marty the Zebra [Выплёвывает напиток] О, ты её не глотай. Это временно, пока сантехник не приедет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Они просто кучка тряпок.

Maurice Не знаю. Меня всё равно что-то смущает в этом с сумасшедшей причёской.

Julian Чушь, Морис. Давайте, ребята! Пойдём познакомимся с этими тряпками!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian [поёт] Я люблю двигать телом, телом / Она любит двигать телом, телом / Он любит двигать телом, телом / Ты тоже любишь... *Двигайся!*

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion О, здорово! Сан-Диего. Значит, мне придётся соревноваться с Шампу и его самодовольной ухмылкой. Я не смогу это превзойти! Просто не смогу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Я вызываю любой спасательный корабль в радиусе миллиона миль — не пройти мимо этого чуда! Когда настанет момент, мы зажжём маяк свободы и нас спасут из этого ужасного кошмара!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Ладно! У вас своя сторона, у меня — своя. А если что — я тут, на ВЕСЁЛОЙ стороне острова, отлично провожу время. Просто отлично! Потрясающе! Настоящее «ябба-дабба-ду» веселье! ВИЛЬМА!

Alex the Lion Это не весёлая сторона. ВЕСЁЛАЯ сторона — вот она! Здесь мы отлично проведём время, выживем и вернёмся домой! Ух ты! Мне нравится эта сторона; она лучшая! Та сторона — воняет! Ты на стороне НЬЮ-ДЖЕРСИ этого болота!

Melman the Giraffe Ну и что теперь делать?

Alex the Lion Не волнуйся, Мелман, у меня есть план, как нас спасти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zoo Animal Заткнись, заткнись, заткнись! Я пытаюсь поспать! Не все здесь — ночные животные, знаешь ли!

Marty the Zebra Эй, я тебе башку снесу, приятель!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Ты знаешь, к тому времени, как мы вернёмся в Нью-Йорк, будет середина зимы. Так что я подумал, зачем спешить? Может, сделаем пару остановок по пути.

Marty the Zebra Как насчёт Парижа?

Gloria the Hippo О, ты прочитал(а) мои мысли.

Alex the Lion Я думал про Испанию.

Marty the Zebra Да. Немного побегать с быками.

Gloria the Hippo А как насчёт Фиджи?

Melman the Giraffe Или Канада? Не можем? Дешёвые лекарства. А?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Я буду здесь всю неделю. На самом деле, я буду здесь всю свою жизнь. 365 дней в году, включая Рождество, Хануку, Хэллоуин, Кванзу. Пожалуйста, не стерилизуйте своих питомцев и не забудьте дать чаевые своему таксисту, потому что он на мели.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty the Zebra Эй, угощайся. За счёт заведения.

Alex the Lion [пьёт воду, потом выплёвывает] Это же морская вода!

Marty the Zebra Ах, ты её не глотаешь.

[шёпотом]

Marty the Zebra Это временно, пока там водопровод делают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Foosa Фуса голодна. Фуса ест.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[повторяющаяся фраза]

Алекс, лев Кто тут кот?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Жираф! В лу́нку с угла!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мэлман жираф Как быстрее всего доехать до Гранд Сентрал?

Алекс лев Лучше поедешь по Лексингтон-авеню.

Мэлман жираф А как насчёт Парка?

Алекс лев Не-а, на Парке двунаправленное движение, и светофоры не подстраиваются.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian В яблочко! Отличный выстрел, Морис!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фуса Фуса ууу! Фуса аа!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willie Мне они нравятся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс, лев Она кончена!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс, лев Как тебе? Круто, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maurice Твой дружок — это то, что мы называем охотничьей машиной высшего класса. И он ест стейки... а стейк — это ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[животных окружила полиция]

Мартти Зебра [шёпотом] Это он.

[громко]

Мартти Зебра Добрый вечер, офицеры!

Алекс Лев Нет. Нет. Никак нет. Ты сейчас не говоришь, понял? Слова у тебя не складываются, и выходят криво. Так что молчи!

[поворачивается к людям]

Алекс Лев Эй! Как дела? Знаете что? Всё нормально. Тут у нас небольшая заминка была. Внутренняя такая. На самом деле, мой друг чуть с ума не сошёл. Такое бывает со всеми. Город действует на нервы. Просто немного поехал крышей.

Мартти Зебра [перебивая] Эй! Не называй меня сумасшедшим.

Алекс Лев Тише! Я разрулю.

Старая дама [бьёт Алекса между ног] Ага! Поймал!

[полицейские уводят]

Алекс Лев Эй! Дайте парню отдохнуть! Мы всего лишь собираемся отвести моего друга домой и... забыть об этом. Всё чисто, договорились? Без обид, без проблем, да? Нет, нет, нет. Всё нормально. Это я, Алекс Лев. Из зоопарка. Ррр!

[рычит, пугая людей]

Алекс Лев Ррр! Что с ними такое?

[получает укол транквилизатора в зад]

Алекс Лев Ай! Ай.

[начинает падать в обморок]

Алекс Лев Вау! Ух! Чувствую себя очень странно. Эй! Люблю вас, ребята.

[в замедленной съёмке]

Алекс Лев Очень сильно люблю...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Алекс Лев [когда толпа покидает зоопарк в закрытие] Всем добраться до дома целыми и невредимыми. Эй, заходите на мой сайт. Веб-камера Алекса 24 часа в сутки. Смотрите, как я сплю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после прибытия на Мадагаскар]

Мэлман Жираф Белый песок, искусственно воссозданная природа, просторные вольеры. Говорю тебе, это может быть зоопарк Сан-Диего. Со всеми этими фальшивыми скалами.

[стучит по камню]

Мэлман Жираф Вау, выглядит как настоящий.

Алекс Лев Сан-Диего? Что может быть хуже Сан-Диего?

Марти Зебра Не знаю. Здесь просто кайф! О, я бы тут зависал. Я бы тут зависал.

Алекс Лев [начинает гоняться за Марти] Я тебя убью, Марти!

Марти Зебра Полегче!

Алекс Лев Я тебя задушу, потом закопаю, выкопаю, клонирую и всех твоих клонов прикончу!

Марти Зебра Перерыв на 20 секунд!

Глория Бегемотиха [поднимает Алекса] Перестань!

Алекс Лев А потом я с тобой больше никогда не заговорю!

Глория Бегемотиха Слушай, мы просто найдём людей, зарегистрируемся и разрулим эту кашу.

[опускает Алекса]

Алекс Лев Отлично. Просто отлично. Сан-Диего! Теперь мне придётся соревноваться с Шаму и его самодовольной ухмылкой. Я не смогу превзойти это. Не смогу. Я пропал! Я выбываю из игры! Это твоя вина, Марти! Ты меня погубил!

Марти Зебра Давай, Алекс. Ты правда думаешь, что я хотел, чтобы всё так вышло? Хочешь, чтобы я извинился? Вот так? Ладно, я...

Алекс Лев Тсс.

Марти Зебра Он только что меня прервал.

Глория Бегемотиха Марти, слушай, ты должен быть чуть по...

Алекс Лев Тсс.

Глория Бегемотиха Не ты меня "тсс"кай.

Алекс Лев Ты слышишь? Ты слышишь это?

[они смотрят на джунгли]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Полицейская лошадь Вам нужно вернуться обратно, по западной 42-й улице.

Марти Зебра Ага.

Полицейская лошадь Она будет слева, после Вандербильта.

Марти Зебра Понял.

Полицейская лошадь Если дойдёшь до Крайслер-билдинга — значит, зашёл слишком далеко.

Марти Зебра Ладно. Спасибо, офицер.

[Марти уходит]

Полицейская лошадь Эй! Жди зелёного... Чудак

Полицейская рация [полицейский на крыше говорит в рацию] Ты сказал «зебра»?

Полицейский Да, да, именно так. Зебра прямо передо мной. Можно стрелять?

Полицейская рация Отрицательно.

Полицейский Тогда мне понадобится подкрепление.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lemur #2 Это поваренная книга! Это поваренная книга!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Spider Ну что, здравствуйте!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zoo Announcer А на десерт — король Нью-Йорка. Алекс, лев

Alex the Lion [позирует] Р-р-р!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Julian Во имя власти, дарованной мне законом джунглей, бла-бла-бла-бла... Убирайся!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zoo Announcer [через звуковую колонку] Дамы и господа, дети всех возрастов. Центральный зоопарк парка с гордостью представляет:...

Alex the Lion Ой, ой, покажи им кота. Где кот?

Zoo Announcer король Нью-Йорка.

Alex the Lion Алекс, лев.

Marty the Zebra Время шоу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alex the Lion Что случилось, Мэлман?

Melman the Giraffe Ладно, ладно. Ой. Ты же знаешь, у меня инфекция мочевого пузыря, и мне приходится вставать каждые два часа? Я встал пописать и глянул на вольер Марти, хотя обычно этого не делаю. Не знаю почему, но сделал. И...

Alex the Lion Что, Мэлман? Что происходит?

Melman the Giraffe Марти. Его нет.

Alex the Lion Нет?

[ударяется головой]

Alex the Lion Что значит «нет»?

Melman the Giraffe Сколько он уже копает?

[заглядывает в нору]

Melman the Giraffe Марти! Марти!

Gloria the Hippo [входит в кадр] Он же туда не пролезет!

Alex the Lion [смотрит в сено] Марти? Марти! Марти!

Gloria the Hippo Это ни в какие ворота. Куда он мог деться?

Alex the Lion [в шоке] В Коннектикут!

Gloria the Hippo Он не мог.

Melman the Giraffe О, нет! Что мы... Что же нам делать? Нам нужно, нам нужно. Я имею в виду, надо, надо позвонить кому-нибудь!

[Алекс ахает, затем бежит к телефону и набирает 911]

Alex the Lion Алло? Свяжите меня с поиском пропавших животных. И побыстрее. У нас тут пропала зебра, и, похоже, он уже на пути в Коннектикут, нам понадобится...

[полиция слышит, как лев рычит на громкой связи]

Police Officer Алло? Алло?

Alex the Lion Стоп. Мы не можем звать людей.

[вешает трубку, затем разбивает телефон]

Alex the Lion Они будут в ярости. Марти переведут навсегда. Нельзя кусать руку, которая тебя кормит.

Gloria the Hippo М-м, знаю, это точно.

Alex the Lion Нам надо за ним отправиться.

Melman the Giraffe За ним?

Alex the Lion Он не в себе. Надо помешать ему совершить самую большую ошибку в жизни. Он, наверное, там сейчас потерянный, замёрзший, сбитый с толку. Бедняжка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы

Бен Стиллер

Ben Stiller

Крис Рок

Chris Rock

Кристофер Найтс

Christopher Knights

Том МакГрат

Tom McGrath

Саша Барон Коэн

Sacha Noam Baron Cohen

Дэвид Швиммер

David Schwimmer

Конрад Вернон

Conrad Vernon

Энди Рихтер

Andy Richter

Седрик-развлекатель

Cedric the Entertainer

Джада Пинкетт Смит

Jada Pinkett Smith

Элиза Габриэлли

Elisa Gabrielli

Крис Миллер

Chris Miller

Боб Сагет

Bob Saget

Коуди Кэмерон

Cody Cameron

Дэвид Кауджилл

David Cowgill

Дэвид П. Смит

David P. Smith

Эрик Дарнелл

Eric Darnell

Человек-паук: Новый день

2026, США, боевик, приключения, фэнтези, фантастика

Одиссея

2026, США, приключения, фэнтези, боевик

Мстители: Финал

2019, США, боевик, фантастика

Приключения мамонтенка. В поисках мамы

2026, Россия, анимация, приключения, семейный

Царевна Несмеяна

2026, Россия, семейный, фэнтези

Девятая планета

2026, Россия, боевик, фантастика

Сумерки

2008, США, фэнтези, мелодрама

Вышка 2

2026, США, приключения, драма

Как Иван в сказку попал

2026, Россия, фэнтези, семейный

Обитель зла

2026, Германия / США, ужасы, боевик

Романовы: Преданность и предательство

2026, Россия, исторический, драма

Арахнид

2026, США, ужасы, триллер

Не суйтесь в Турцию и Сочи: нашли отдых «все включено» за 35 тысяч на двоих – за границей и в самый пик бархатного сезона

На протектор смотрю в последнюю очередь: выбираю зимнюю резину по 4 цифрам на боковине – скажут больше любого продавца

2 взмаха кисточкой по подошве — и ботинки не скользят даже при первых заморозках: классный лайфхак

Думала, «Метод» для меня останется №1, а потом запоем посмотрела эти 3 детектива: понравились не меньше

Верочка из «Служебного романа» — это, конечно, легкотня: а остальных вязальщиц из советского кино угадаете? (тест)

Если бы «Приключения Шурика» снимали в Китае: ИИ нашел актеров на замену советским звездам (фото)

«Архитектора будут искать 20 лет?»: и еще 4 вопроса, возникших у зрителей к «Невскому-8»

Любимый сериал Цискаридзе от ВВС — чистая «Игра престолов» без драконов: 100% на Rotten Tomatoes и реальный дворцовый переворот

Главной новинкой сезона 2025 была не «Уэнсдэй»: драма с простым как три копейки сюжетом набрала 60 000 000+ просмотров за считанные дни

Кроме «Метода» есть еще 3 крутых сериала про маньяков – захватывают с первой серии и держат интригу до конца

У «Невского» есть двойник: другой Семенов тоже защищает Петербург, только вместо Архитектора дерется с древним злом

Цитаты из мультфильма Мадагаскар