Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Дни Сакамото» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Меню

Киноафиша

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Чарли и шоколадная фабрика Цитаты из фильма Чарли и шоколадная фабрика

Цитаты из фильма Чарли и шоколадная фабрика

Willy Wonka Тебе нравится моя лужайка? Попробуй травку! Пожалуйста, возьми листочек, пожалуйста, она такая вкусная и чертовски аппетитная!

Charlie Bucket Ты можешь есть траву?

Willy Wonka Конечно! Всё в этой комнате съедобно, даже *я* съедобен! Но это называется «каннибализмом», дорогие мои, и в большинстве обществ это не приветствуется.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Всё в этой комнате съедобно, даже я съедобен! Но это называется «каннибализм», мои дорогие дети, и в большинстве обществ это, честно говоря, не приветствуется.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Доброе утро, сияние звёзд... земля шлёт привет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grandpa George Денег в мире хоть пруд пруди. Их каждый день печатают всё больше и больше. Но этот билет — всего пять штук на весь мир, и больше их не будет никогда. Только дурак откажется от него ради какой-то там копейки. Ты что, дурак?

Charlie Bucket Нет, сэр.

Grandpa George Тогда отряхни штаны! Завод ждёт!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mike Teavee Почему здесь всё абсолютно бессмысленно?

Charlie Bucket Конфеты не обязаны иметь смысл. Вот почему они конфеты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka [пока Чарли чистит ему обувь, лицо скрыто газетой] Жалко этого шоколадного парня, Вендл, эм, Уолтер...

Charlie Bucket Вилли Вонка.

Willy Wonka Вот он самый. Тут в газетах пишут, что его новые конфеты плохо продаются. Но, наверное, он просто гнилое яйцо и заслужил это.

Charlie Bucket Да.

Willy Wonka Правда? Ты с ним встречался?

Charlie Bucket Встречался. Сначала он казался классным, но потом оказался не очень. И у него смешная причёска.

Willy Wonka [выходит из-за газеты] Нет, не смешная!

Charlie Bucket Почему ты тут?

Willy Wonka Мне нехорошо. А что помогает тебе, когда совсем плохо?

Charlie Bucket Моя семья.

Willy Wonka Фу!

Charlie Bucket Что у тебя против моей семьи?

Willy Wonka Дело не только в *твоей* семье, а во всей этой идее...

[замешательство]

Willy Wonka Знаешь, они постоянно говорят, что делать можно, что нельзя, и это не способствует творческой атмосфере!

Charlie Bucket Обычно они просто пытаются тебя защитить, потому что любят.

[Вилли отворачивается]

Charlie Bucket Если не веришь — спроси.

Willy Wonka Спросить кого? Моего отца? Ха! Ни за что. По крайней мере, не один...

Charlie Bucket Хочешь, я пойду с тобой?

Willy Wonka Эй! Эй, отличная идея! Да!

[вскакивает]

Willy Wonka И знаешь что? Я привёз транспорт...

[врезается в стеклянный лифт и падает]

Willy Wonka Нужно быть осторожнее, где паркую эту штуку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mike Teavee Кто хочет бороду?

Willy Wonka Ну, битники, фолк-певцы и мотоциклисты. Знаешь, все эти модные, джазовые, супер крутые, классные, офигенные ребята. Она в холодильнике, папаша! Ты в теме? Понимаешь, о чём я? Знал, что поймёшь. Давай пять, брат души!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Лучший приз — это сюрприз!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Veruca Salt Папа, я хочу белочку. Купи мне одну из этих белочек, я хочу белочку!

Mr. Salt Верука, дорогая, у тебя и так полно замечательных домашних животных.

Veruca Salt Дома у меня есть пони, две собаки, четыре кошки, шесть кроликов, две волнистые попугайчики, три канарейки, зелёный попугай и черепаха, и глупый старый хомячок! Я ХОЧУ БЕЛОЧКУ!

Mr. Salt Хорошо, зайка. Папа купит тебе белочку, как только сможет.

Veruca Salt Но я не хочу какую-то простую белочку! Я хочу *дрессированную* белочку!

Mr. Salt [устало] Ладно. Мистер Вонка? Сколько вы хотите за одну из этих белочек? Назовите цену.

Willy Wonka Они не продаются. Ей нельзя.

Veruca Salt Папа!

Willy Wonka [подражая мистеру Салту] Прости, дорогая. Мистер Вонка ведёт себя несправедливо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Gloop Где мой сын? Куда ведёт эта труба?

Willy Wonka Эта труба, как раз ведёт прямо в комнату, где я делаю самый вкусный клубничный шоколадный ирис.

Mrs. Gloop Значит, из него сделают клубничный шоколадный ирис? Его будут продавать по всему миру за фунты?

Willy Wonka Нет, я бы не позволил. Вкус получился бы отвратительный. Представьте себе шоколад с вкусом Августа Глупа? Фу. Никто бы это не купил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Нельзя управлять шоколадной фабрикой, когда за тобой тянется семья, как старая дохлая гусыня. Без обид.

Grandpa George Без обид. Придурок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бабушка Джорджина Ты пахнешь арахисом. Я обожаю арахис.

Вилли Вонка О, спасибо. А ты пахнешь... старыми людьми и мылом. Мне нравится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Вилли Вонка Пойдем-ка мы его в тянучку засунем!

Мистер Тиви [в ужасе] Тянучка?

Вилли Вонка Эй, это была моя идея!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka [о том, что Вайолет хватает жвачку] Я бы предпочёл, чтобы ты этого не делала. Там ещё кое-что, что нужно...

Violet Beauregarde Я рекордсменка мира по жеванию жвачки. Мне ничего не страшно!

[кладёт жвачку в рот]

Mrs. Beauregarde Ну как, дорогая?

Violet Beauregarde Это потрясающе! Том-ат-ный суп, я чувствую, как он стекает по горлу!

Willy Wonka Да! Выплюнь это.

Grandpa Joe Дорогая, я думаю, тебе лучше...

Violet Beauregarde Меняется... ростбиф с запечёным картофелем. Хрустящая корочка и масло!

Mrs. Beauregarde Жуй дальше, малышка! Моя девочка станет первой в мире, кто съест целый обед, жуя жвачку!

Willy Wonka Да. Меня немного беспокоит...

Violet Beauregarde Черничный пирог с мороженым!

Willy Wonka Вот это меня и беспокоит.

Veruca Salt [смотрит на Вайолет] Что с её носом?

[Вайолет продолжает жевать, нос начинает синееть]

Mr. Salt Ты синеешь!

Mrs. Beauregarde У тебя весь нос стал фиолетовым!

Violet Beauregarde [трогает нос] Ч-что ты имеешь в виду?

Mrs. Beauregarde Вайолет, ты становишься сиреневой!

[к Вонке; обеспокоенно]

Mrs. Beauregarde Что происходит?

Willy Wonka Ну, я же говорил, что не до конца отладил рецепт, потому что после десерта оно немного странно ведёт себя. Всё дело в Черничном пироге. Очень извиняюсь!

Violet Beauregarde Мама, что со мной происходит?

[продолжает синиеть и начинает расти]

Grandpa Joe Она раздувается!

Charlie Bucket Как черничка!

Willy Wonka [к миссис Бёреджард] Я пробовал это на двадцати Умпа-Лумпа, и каждый превращался в черничку. Просто странно!

Mrs. Beauregarde Но у меня не может быть дочери — чернички. Как она тогда будет соревноваться?

Veruca Salt Ты можешь выставить её на ярмарке!

[Вонка смеётся]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Veruca Salt Я — Верука Солт. Очень приятно познакомиться, сэр.

[делает реверанс]

Willy Wonka Я всегда думал, что веррука — это такой тип бородавки на подошве ноги.

[смеётся]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grandpa Joe Мистер Вонка, не знаю, помните ли вы меня, но я раньше работал здесь, на фабрике.

Willy Wonka Ты не из тех подлых шпионов, которые каждый день пытались украсть мою жизнь и продать паразитическим подражателям-кондитерам?

Grandpa Joe Нет, сэр.

Willy Wonka Тогда отлично, добро пожаловать обратно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мистер Солт [когда белки уносят Веруку] Куда они её несут?

Вилли Вонка Туда, куда попадают все вредные орешки — в мусоропровод.

Мистер Солт Куда ведёт мусоропровод?

Вилли Вонка В мусоросжигательную печь. Но не волнуйтесь, её включают только по вторникам.

Майк Тиви А сегодня как раз вторник.

Вилли Вонка [после паузы] Ну, всегда есть шанс, что сегодня решили не включать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie Bucket Мистер Вонка.

Willy Wonka Да?

Charlie Bucket Почему имя Августа уже в песне Умпа-Лумпов, если они...

Willy Wonka [перебивает] Импровизация — трюк для зала, это может каждый.

[поворачивается к Виолетте]

Willy Wonka Ты, девочка. Скажи что-нибудь. Что угодно.

Violet Beauregarde Жвачка.

Willy Wonka Жвачка — это противно, жвачку я терпеть не могу. Видишь? Точно так же.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Девочка? Не трогай беличьи орешки! Он с ума сойдёт!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie Bucket Значит, если я поеду с вами на фабрику, я больше никогда не увижу свою семью?

Willy Wonka Да! Считай это бонусом!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Narrator В конце концов, Чарли Бакет выиграл шоколадную фабрику. Но у Вилли Вонки было нечто гораздо ценнее — семья. И одно было совершенно ясно — жизнь никогда не была слаще.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grandma Georgina [стеклянный лифт проламывает крышу дома Чарли] Кажется, кто-то у двери.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Wonka Небеса. Я не видел таких коренных зубов с тех пор, как... с тех пор...

[долгая пауза]

Dr. Wonka Вилли?

Willy Wonka Привет, пап.

[долгая пауза]

Dr. Wonka Все эти годы, а ты так и не пользовался зубной нитью.

Willy Wonka Ни разу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grandpa George Дети, которые найдут золотые билеты, — это те, кто может позволить себе покупать конфеты каждый день! Наш Чарли получает всего одну в год. У него нет шансов.

Grandma Josephine У всех есть шанс, Чарли.

Grandpa George Запомни мои слова. Ребёнок, который найдёт первый билет, будет толстым, толстым, толстым.

[Переход к Августу Глуппу, который показывает выигрышный билет]

German Reporter Августус!

Augustus Gloop [на фоне вспышек камер] Я ем плитку Вонки и чувствую что-то, что не шоколад. Ни кокос, ни орехи, ни арахисовое масло, ни нуга, ни ирис, ни карамель, ни посыпка. И тогда я смотрю — и нахожу золотой билет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mike Teavee Ты вообще ничего не понимаешь в науке! Во-первых, есть разница между волнами и частицами! Элементарно! Во-вторых, чтобы превратить энергию в материю, нужна сила, как у девяти атомных бомб!

Willy Wonka Бормочешь! Серьёзно, я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Beauregarde [после превращения в крендель] Смотри, мама, теперь я намного гибче.

Mrs. Beauregarde [с неодобрением] Да, но ты синяя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Veruca Salt Папа, я хочу летающий стеклянный лифт!

Mr. Salt Верука, единственное, что ты сегодня получишь, — это ванну, и точка!

Veruca Salt Но я хочу именно его!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Beauregarde Что тут смешного?

Willy Wonka Думаю, это всё из-за этих чёртовых какао-бобов. Кстати, вы знали, что в шоколаде есть вещество, которое вызывает выброс эндорфинов? Оно даёт ощущение влюблённости.

Mrs. Beauregarde [флиртово] Не может быть?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Welcome Puppets Вилли Вонка, Вилли Вонка, удивительный шоколадник / Вилли Вонка, Вилли Вонка, все кричат: ура! / Он скромен, умен и так умен, что едва сдерживается / С такой щедростью, что её не удержать, не удержать, не удержать... ура! / Вилли Вонка, Вилли Вонка, вот тот, кого ты сейчас встретишь / Вилли Вонка, Вилли Вонка, гений, которого не одолеть / Волшебник и шоколадный гений / Лучший парень на свете / Вилли Вонка, вот он!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Надеюсь, с ним ничего не останется позади.

Mr. Teavee Что ты имеешь в виду?

Willy Wonka Ну... иногда до конца доходят только половинки. Если бы тебе пришлось выбрать только половину сына, какую бы ты выбрал?

Mr. Teavee Что за вопрос такой?

Willy Wonka Не надо огрызаться, просто вопрос.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka [когда Стеклянный лифт пролетает над больничным корпусом, где доктора и медсестры Умпа-Лумпы ухаживают за своими кукольными пациентами] Это больница для кукол и ожоговый центр. Она сравнительно новая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Фу, кто-нибудь, схватите его.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grandpa Joe Я видел Вилли Вонку собственными глазами. Раньше я у него работал, знаешь ли.

Charlie Bucket Правда?

Grandpa Joe Правда.

Grandma Josephine Правда.

Grandpa George Правда.

Grandma Georgina Я люблю виноград.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Августус Глупп Разве ты не хочешь узнать наши имена?

Вилли Вонка Не представляю, какое это может иметь значение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Ты только представь: Глуп в шоколаде с ароматом Августа! Фу, никто бы это не купил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka [перебирает кучу ключей] Вот он. А вот и нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Augustus Gloop [Август встает перед Верукой] Я — Август Глуп. Обожаю ваш шоколад.

Willy Wonka Вижу. И я тоже. Никогда не думал, что у нас так много общего.

[Вонка останавливается и поворачивается к Майку]

Willy Wonka Ты — Майк Тиви. Ты тот самый маленький чертёнок, что взломал систему.

[смотрит на Чарли]

Willy Wonka А ты... Ну, тебе просто повезло оказаться здесь, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka [врезается в лифт] Надо быть осторожнее, где я эту штуку ставлю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые слова]

Narrator Это история об обычном маленьком мальчике по имени Чарли Бакет. Он не был ни быстрее, ни сильнее, ни умнее других детей. Его семья не была богатой, могущественной или влиятельной; на самом деле у них едва хватало еды. Чарли Бакет был самым счастливым мальчиком на свете. Он просто ещё этого не знал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grandma Georgina Невозможно — это только слово, Чарли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Майк Тиви В итоге мне пришлось купить всего один батончик.

Телеведущий Ну и как он на вкус?

Майк Тиви Не знаю. Я ненавижу шоколад.

Дедушка Джордж Ну, хорошо, что ты идёшь на шоколадную фабрику, неблагодарный маленький скв-

[Мистер Бакет закрывает Чарли уши ладонями, чтобы он не слышал сказанного]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Знаете, похоже, они собираются спеть нам песенку. Ведь это особенный случай, конечно. Ведь у них давно не было свежей публики.

Oompa Loompa Огастус Глуп / Огастус Глуп / Большой и жадный дурак / Огастус Глуп, такой огромный и мерзкий, такой жадный, грязный и инфантильный / Давайте же, друзья, настал момент отправить его в трубу / Но не пугайтесь, дети, с Огастусом ничего не случится, с Огастусом ничего не случится / Хотя, конечно, нам придётся признать — его немного изменят / Медленно крутятся колёса, шестерни начинают гудеть и греметь / Этот жадина, этот лентяй, любим всеми повсюду, ведь кто же сможет ненавидеть или держать злобу на вкусный кусочек ириски?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Beauregarde [обнимает Вонку] Мистер Вонка, я — Вайолет Бодегард.

Willy Wonka [взбешённо] Да не важно.

Violet Beauregarde А зря. Потому что я — та девочка, которая выиграет главный приз в конце.

Willy Wonka Ну, ты действительно уверена, а уверенность — это главное.

🧡

👏

🥺

🤔 1

🥱

Чарли Бакет [Во время поездки по шоколадной реке группа проезжает мимо двери, в окне которой видны Умпа-Лумпы, бьющие корову плётками] Взбитые сливки.

Вилли Вонка Именно!

Верука Солт Это же не имеет смысла.

Вилли Вонка Для твоего сведения, девочка, взбитые сливки — это не взбитые сливки, если их не взбивали плётками. Все это знают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka А вы, наверное, их р-р-...

Mr. Salt Родители?

Willy Wonka Да! Мамы и папы!

[выражение омрачается]

Willy Wonka Папа? Папочка?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Wonka Леденцы. Следовало бы их называть кариесом на палочке!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чарли Бакет Извини, что опоздали. Мы мозговали.

Дедушка Джордж Мне показалось, что гром гремит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Veruca Salt Вайолет всегда будет черничкой?

Willy Wonka Нет. Может быть. Не знаю. Но вот что бывает, если жевать жвачку весь день — это просто отвратительно.

Mike Teavee Если ты так ненавидишь жвачку, зачем ты её делаешь?

Willy Wonka Опять же, тебе не стоит бормотать, потому что это меня реально начинает бесить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Augustus Gloop [предлагает шоколадку, которую только что грыз] Хочешь шоколадки?

Charlie Bucket Конечно!

Augustus Gloop [отрывает конфету] Тогда надо было самому взять.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Veruca Salt Давай дружить.

Violet Beauregarde Лучшие друзья.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Ну и что, что вы все такие низкие?

Violet Beauregarde Ну да, мы же дети.

Willy Wonka Это не оправдание. Я никогда не был таким низким, как вы.

Mike Teavee Был.

Willy Wonka Нет, не был. Знаешь почему? Потому что я отчетливо помню, как надевал шляпу на голову. Посмотри на свои короткие руки. Ты никогда не дотянешься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka [смотря на седые волосы] В тот момент я понял: «Мне нужно найти наследника».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka [проходя мимо комнаты, где Умпа-Лумпы стригут розовую шерсть с овец] Я бы лучше не стал это обсуждать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Oompa Loompa Верука Солт, мелкая сволочь, / Только что спустилась в мусоропровод, / И встретит там, спускаясь вниз, / Совсем других друзей, / Совсем других друзей, / Совсем других друзей. / Голова рыбы, например, срезанная / Сегодня утром с палтуса, / Устрица из устричного рагу, / Стейк, который никто не стал бы жевать, / И много других вещей, / Каждая с довольно отвратительным запахом, отвратительным запахом. / Это новые друзья Веруки, / Которых она встретит, спускаясь вниз. / Это новые друзья Веруки, / Которые испортили её. / Кто же? Кто потакал всем её капризам? / Кто сделал её такой скотиной? / Кто виноват, кто это сделал? / Виноваты те — и это грустно — / Это мама дорогая и папочка любящий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Как тебе идея маленьких малиновых воздушных змеев?

Charlie Bucket Со сладкой соломкой вместо нитки!

Mrs. Bucket Мальчики, за столом не делается бизнес.

Charlie Bucket Извини, мам.

Willy Wonka Но, Чарли, мне кажется, ты на верном пути.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Майк Тиви уносится, а Вонка направляется к Великому стеклянному лифту вместе с Чарли и дедушкой Джо]

Вилли Вонка Итак, сколько детей осталось?

Дедушка Джо Мистер Вонка, теперь остался только Чарли.

Вилли Вонка [смотрит на Чарли] То есть, ты единственный?

Чарли Бакет Да.

Вилли Вонка Что случилось с остальными?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Вилли Вонка [после того, как Майк Тиви был уменьшен и отправлен внутрь телевизора] О, слава богу... он цел и невредим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Oompa Loompa [Начинают петь Умпа-Лумпы] Слушайте все, слушайте вблизи / Историю про Вайолет Бобержар / Эта милая девочка не видит вины / Жует, жует, жует, жует, жует, жует целый день / Жует, жует целый день / Жует, жует целый день / Жует, жует целый день / Она жует и жует, пока наконец / Мышцы жевательные растут у неё / С лица торчит огромный подбородок / Прямо как скрипка в уголок / Жует, жует целый день / Жует, жует целый день / Жует, жует целый день / Умпа-Лумпа, Умпа-Лумпа, Умпа-Лумпа, Умпа-Лумпа / Годами, годами она жует без конца / Челюсти крепнут у неё день ото дня / И с одним сильным могучим жевком / Они прогрызают девочке язык пополам / Вот почему мы так стараемся / Спасти мисс Вайолет Бобержар / Жует, жует целый день / Жует, жует целый день / Жует, жует, жует, жует, жует, жует целый день./ Жует, жует целый день./ Жует, жует целый день./

Blueberry Violet Мистер Вонка!

[Умпа-Лумпы перестают петь]

Willy Wonka [к Умпа-Лумпе] Хочу, чтобы вы закатили мисс Бобержар в лодку и немедленно отвезли её в Соковыжималку. Понятно?

Mrs. Beauregarde Соковыжималка? Что они там с ней собираются делать?

Willy Wonka Они её выжмут. Как маленький прыщик. Надо срочно выжать из неё весь сок.

[Миссис Бобержар бежит к Вайолет]

Blueberry Violet Мама, помоги мне. Пожалуйста!

[Миссис Бобержар толкает Вайолет в дверь]

Willy Wonka [смотрит на всех] Ну же... Пошевеливаемся!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mike Teavee Даже тупица бы понял.

Mr. Teavee Чаще всего я не понимаю, о чём он говорит. Ну, дети сейчас с этими технологиями...

Mike Teavee [стреляя во врагов в видеоигре] Умри! Умри! Умри!

Mr. Teavee Похоже, они долго детьми не остаются.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Но, к счастью для нас, у нас есть Великий стеклянный лифт, чтобы ускорить процесс...

[вбегает в лифт и падает]

Willy Wonka [поднимается] Ускорим процесс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Извините, у меня было воспоминание.

Mr. Salt Понятно.

Mr. Teavee Эти воспоминания случаются часто?

Willy Wonka Все чаще... именно сегодня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Wonka У вас назначена встреча?

Charlie Bucket Нет, но он задерживается.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Верука Солт [у входа на шоколадную фабрику] Папа, я хочу войти.

Мистер Солт Сейчас 9:59, дорогая.

Верука Солт Сделай, чтобы время шло быстрее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Вилли Вонка [подходя к крошечной дверце] Важная комната. Ведь это шоколадная фабрика.

Майк Тиви А почему дверь такая маленькая?

Вилли Вонка Чтобы весь большой шоколадный вкус оставался внутри.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Gloop [уходя с шоколадной фабрики. Август покрыт шоколадом] Август, пожалуйста, не ешь свои пальцы!

Augustus Gloop [облизывает пальцы] Но я такой вкусный!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka [объясняет, что Майка Тиви придётся отвести в комнату для вытягивания ириски] Боже, он же будет тощим как щепка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Мальчик, не нажимай на мою кнопку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Veruca Salt [подходит к родителям, одетая в экипировку наездницы и шлем; после того, как получила Золотой билет] Папочка, я хочу ещё одну пони.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бабушка Джозефина [смотрит на Вайолет Бэрегард по телевизору] Какая отвратительная девчонка.

Бабушка Джорджина Отвратительно.

Дедушка Джордж Вы не понимаете, о чём мы говорим.

Бабушка Джорджина [пауза] Стрекозы?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Oompa Loompa Самое главное, что мы когда-либо узнали / Самое главное, что мы узнали, когда речь идёт о детях / Никогда, никогда не подпускайте их к телевизору, а лучше вообще не ставьте эту идиотскую штуковину. / Он гробит чувства в голове / Убивает воображение насмерть / Засоряет и забивает разум / Делает ребёнка таким тугим и слепым / таким тугим и слепым, таким тугим и слепым / Что он больше не может понять сказку, волшебную страну / волшебную страну, волшебную страну / Его мозг становится мягким, как сыр / Его способности к мышлению ржавеют и замерзают / Он не думает, он только видит / Что касается маленького Майка Тиви, мы очень сожалеем, что нам / Придётся просто подождать и посмотреть / Мы очень сожалеем, что нам / Придётся просто подождать и посмотреть / Удастся ли нам вернуть его к нормальному размеру / Но если не удастся / Так ему и надо!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дедушка Джордж [видит телевизор с Августусом на экране] Я же говорил, он будет толстяком.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мистер Тиви [только что увидел, как по телевизору передают шоколад] Так можно ли передавать по телевизору и другие вещи? Например, хлопья для завтрака?

Вилли Вонка Ты хоть представляешь, из чего делают хлопья? Это те маленькие кучерявые стружки дерева, что остаются в точилках для карандашей.

Чарли Бакет Но если захотеть, ты смог бы передавать их по телевизору?

Вилли Вонка Конечно смог бы.

Майк Тиви А людей?

Вилли Вонка А зачем мне передавать людей? Они совсем не вкусные.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[о том, что Верука Солт выиграла золотой билет]

Grandpa George Она даже хуже толстого мальчика!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[автомат с жвачкой выплевывает одну жвачку]

Майк Тиви Ты хочешь сказать, что это всё?

Вилли Вонка Ты вообще понимаешь, что это *такое*?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Veruca Salt [подходя к белке] Я тебя получу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Wonka [зная, что его сын хочет стать шоколатье] Конфеты — пустая трата времени. Ни один мой сын не станет шоколатье.

Little Willy Wonka Тогда я убежу! В Швейцарию! В Баварию! В конфетные столицы мира!

Dr. Wonka Делай что хочешь. Но меня не будет, когда ты вернёшься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Стоп, лодка! Я хочу вам кое-что показать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Ах, офисы администрации. Привет, Дорис!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Продолжаем движение!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дедушка Джо [Чарли волшебным образом взял шоколадку прямо с экрана телевизора] Ого-го!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Мне только что сообщили, что шредер сломался, так что у них есть примерно три недели гнилого мусора, чтобы смягчить падение!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Bucket Ну и что, что с капустой лучше всего сочетается капуста.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jolly Woman Кого мы тут видим? Рути, Веронику, Терранса. А кто это под простынёй? Маленький Вилли Вонка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Майк начинает топтать конфетную тыкву, полностью её разрушая]

Mr. Teavee Сынок, пожалуйста.

Mike Teavee Пап, он сказал: «Наслаждайся!»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рассказчик Хотя Чарли выиграл шоколадную фабрику, у Вонки было нечто лучшее: семья. Семья Бакетов понимает, что жизнь никогда не была слаще.

[выясняется, что рассказчик — Умпа-Лумпа]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Майк Тиви [увидев Умпа-Лумпов впервые] Они настоящие люди?

Вилли Вонка Конечно, они настоящие люди. Это Умпа-Лумпы.

Мистер Солт Умпа-Лумпы?

Вилли Вонка Привезены. Прямо из Лумпалэнда.

Мистер Тиви Такого места не существует.

Вилли Вонка Что?

Мистер Тиви Мистер Вонка, я преподаю географию в старшей школе, и я вам говорю...

Вилли Вонка Тогда вы должны всё знать и, ох, какая это ужасная страна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Вилли Вонка с восторгом хлопает в ладоши, когда его музыкальное шоу вспыхивает огнём]

Willy Wonka Ха-ха-ха, разве это не было великолепно? Я уже думал, что середина как-то пошла не так, но финал... Вау!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Э-э, тебе не стоит бормотать, я же ни слова не понимаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Она должна быть очень большой, потому что ты же знаешь, как по телевизору снимают обычного человека, а он получается таким высоким? Тот же самый принцип.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka [Майку Тиви] Бормотун! Серьёзно, я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Водопад — самое главное. Вода перемешивает шоколад. Взбивает его, делает легким и воздушным. Кстати, ни одна другая фабрика в мире не смешивает шоколад с помощью водопада, мои дорогие дети, можете на это ставить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie Bucket Мистер Вонка? Почему имя Августа уже есть в песне Умпа-Лумпа, если только - ?

Willy Wonka Импровизация — это фокус для публики. Любой может так.

[Поворачивается к Вайолет]

Willy Wonka Ты, девочка. Скажи что-нибудь. Что угодно.

Violet Beauregarde Жвачка.

Willy Wonka Жвачка — это отвратительно. Жвачку я ненавижу больше всего. Видишь? Точно так же.

Mike Teavee Нет, не так.

Willy Wonka [Притворяется, что не слышит] Э-э, тебе не стоит бормотать. Я ничего не слышу. Ну что, продолжаем экскурсию.

[Начинает идти, все остальные следуют за ним]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мистер Сольт Ты используешь Хавермакс 4000 для сортировки?

Вилли Вонка Нет.

[смеётся]

Вилли Вонка Ты правда странный.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чарли Бакет «Вверх и вон»? Что это за комната такая?

Вилли Вонка Подождите.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mike Teavee Отвали, вы маленькие уроды!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Gloop [Августус пьёт шоколад] Августус, милый мой! Это очень нехорошо!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Beauregarde Похоже на жвачку моей мечты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Wonka Ну что ж, давайте посмотрим, какого урона мы натворили в этом году, а?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie Bucket Но она ведь не закрылась навсегда, сейчас она открыта.

Mrs. Bucket Ах да, ну иногда, когда взрослые говорят «навсегда», они имеют в виду «очень долго».

Grandpa George Например, мне кажется, что я ем капустный суп целую вечность.

Mr. Bucket Ну, папа...

Grandma Josephine Фабрика действительно закрылась, Чарли.

Grandpa Joe И казалось, что она закроется навсегда. А потом однажды мы увидели дым из труб. Фабрика снова заработала!

Charlie Bucket А тебе вернули работу?

Grandpa Joe Нет. Никому не вернули.

Charlie Bucket Но там же кто-то должен работать.

Grandma Josephine Подумай об этом, Чарли. Ты хоть раз видел, чтобы кто-то заходил на фабрику? Или выходил с неё?

Charlie Bucket Нет. Ворота всегда закрыты.

Grandpa Joe Вот именно.

Charlie Bucket Но тогда кто же крутит эти машины?

Mrs. Bucket Никто не знает, Чарли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Beauregarde Для чего нужна крем для волос?

Willy Wonka Чтобы удержать влагу.

[причесывается]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Майк Тиви Просто верни меня обратно тем же способом.

Вилли Вонка Другого способа нет. Это телевидение, а не телефон. Это совсем другое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Bucket Твоя мама и я подумали, может, хочешь открыть свой подарок на день рождения сегодня вечером.

Mrs. Bucket Вот, держи.

Charlie Bucket Может, мне подождать до утра.

Grandpa George Да ну наф###.

Mr. Bucket Пап.

Grandpa Joe Вместе нам 381 год. Мы не ждём.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Beauregarde Глаза на призе, Вайолет, глаза на призе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чарли Бакет [спрашивает про жвачку Вайолет] Зачем её держать? Почему бы не начать новую?

Вайолет Борегарде Потому что тогда я не была бы чемпионкой. Я была бы неудачницей. Как ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Salt [после того, как Умпа-Лумпы спели и станцевали] Я должен сказать, это всё выглядело слишком отрепетированно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мистер Солт [в комнате сортировки орехов] Ах, это комната, которую я знаю досконально. Видите ли, мистер Вонка, я сам занимаюсь орехами.

[протягивает Вилли Вонке свою визитку, а Вилли бросает её, не глядя]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Меня зовут Вилли Вонка.

Veruca Salt Тогда почему ты не на сцене?

[показывает на сцену]

Willy Wonka Да я ж не могу смотреть представление сверху, правда, малышка?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Водопад — самое главное! Он смешивает шоколад, взбивает его, делает легким и пенистым. Кстати, ни на одной другой фабрике в мире нет такого...

Veruca Salt Ты уже это говорила.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka [протягивает Чарли поварешку с шоколадом] Попробуй-ка. Тебе это пойдёт на пользу. Ты выглядел как будто умирал с голоду!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Wonka На прошлой неделе я читал в очень важном медицинском журнале, что некоторые дети страдают аллергией на шоколад. У них от этого чешется нос.

Little Willy Wonka Возможно, у меня нет аллергии, я могу попробовать кусочек.

Dr. Wonka Правда? Но зачем рисковать?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Я всегда делал конфеты, какие хотел, и... Вот в чём дело, да? Я делаю конфеты, какие хочу, а теперь мне плохо, и конфеты тоже плохие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Gloop [когда она видит, как Августус Глуп пьет реку из шоколада] Августус, деточка моя. Это нехорошо!

Willy Wonka Эй, мальчик! Мой шоколад не должен касаться рук человека.

Mrs. Gloop [когда Августус падает в реку] Он утонет! Он не умеет плавать. Спасите его!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Shopkeeper [Удивлённо] Ты нашёл последний золотой билет Вонки! И прямо в моей лавке!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Чарли Бакет Дедушка, а Умпа-Лумпы правда шутят?

Дедушка Джо Конечно, шутят. С этим мальчиком всё будет в порядке.

[выглядит обеспокоенно]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Narrator В ту самую ночь невозможное уже начало сбываться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Veruca Salt [топая ногой и крича] Где моё золотое билет? Я ХОЧУ МОЙ ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Вилли Вонка Я уже много лет мечтал нажать эту кнопку. Ну что ж, поехали! Вверх и наружу!

Дедушка Джо Но ты правда хочешь сказать...?

Вилли Вонка Да, правда!

Дедушка Джо Но она же из стекла! Она разобьётся на тысячу осколков!

[Вилли посмеивается]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Вилли Вонка [проходя мимо комнаты, где умпа-лумпы стригут розовые волосы с овец] Я бы лучше не стал об этом говорить...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Агх!

Violet Beauregarde Мистер Вонка, я Вайолет Бэрегард.

Willy Wonka Ох... Мне всё равно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Violet Beauregarde Кто ты?

Grandpa Joe Это Вилли Вонка!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Teavee Мне кажется, или Вонка слегка не в себе?

Mr. Salt Извините, я не говорю на американском.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Willy Wonka Я пригласил в фабрику пятерых детей, и тот, кто окажется наименее испорченным, станет победителем.

Grandpa Joe Это ты, Чарли.

Willy Wonka Ну что скажешь? Готов оставить всё это позади и пойти жить со мной на фабрику?

Charlie Bucket Конечно. Конечно. Моя семья тоже может пойти?

Willy Wonka О, дорогой мальчик, конечно нет. Нельзя управлять шоколадной фабрикой, когда на шее висит семья, как старая дохлая гусь. Без обид.

Grandpa George Без обид, придурок.

Willy Wonka Шоколатье должен быть свободен и одинок. Он должен следовать за своей мечтой. К чёрту последствия. Посмотри на меня — у меня не было семьи, а я добился огромного успеха.

Charlie Bucket Значит, если я пойду с тобой на фабрику, я больше никогда не увижу свою семью?

Willy Wonka Да. Считай это бонусом.

Charlie Bucket Тогда я не пойду. Я ни за что не откажусь от своей семьи. Ни за весь шоколад мира.

Willy Wonka Понимаю. Странно. Есть ведь и другие сладости, не только шоколад.

Charlie Bucket Извините, мистер Вонка. Я останусь здесь.

Willy Wonka Вау. Ну это просто... неожиданно... и странно. Но, думаю, в таком случае — до свидания. Точно не передумаешь?

Charlie Bucket Точно.

[пауза]

Willy Wonka Ладно. Пока.

🧡

👏

🥺