Джон Холлидэй
John Halliday
Цитаты из фильма Райская птичка
Chester
Как это место называется?
Johnny Baker
Наверное, одни из Виргинских островов.
Chester
Тьфу, не дай бог.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chester
Джонни, тебе не повезло. Блондинок нет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chester
Что это? Собрание бумажников? Шутки в сторону, Скиппи, что — что это такое?
Skipper Johnson
Это Пой!
Chester
Пой?
Hector
Это пой!
Chester
Пой или девушка — ни за что не хотел бы.
Hector
Тебе нравится пой. Ты помнишь пой, который мама пекла: яблочный пой, лимонный пой, ревеневый пой.
Chester
О, вот это пой! Ммм, вкуснятина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hector
Парень, это классно! Я ел и похуже в Уолдорфе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chester
Скиппер, а в чём у них дело?
Skipper Johnson
Ты их точно узнаешь. Это дочь короля.
Johnny Baker
Меня это устраивает.
Skipper Johnson
А его — нет. Она — табу!
Johnny Baker
Что ты имеешь в виду?
Skipper Johnson
Видишь ли, на этих островах есть свои правила. Никто не должен к ней прикасаться, кроме коренного принца. Они очень строго к этому относятся.
Walker
Тебя зарежут, Джонни.
Mac
Ну что ж, Джонни, по-моему, тебе остаётся только баллотироваться в принцы на выборы этой осенью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Luana
Я счастлива, Джонни. Я счастлива, что ты утащил меня и мы живём вместе. Я счастлива, что ты научил меня целоваться. Я счастлива, что ты держишь меня. Я счастлива за всё! Это лучшее, что когда-либо со мной случалось.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Baker
Я думал, что у меня просто к тебе влечение. Что это будет всего лишь забавой! Но я люблю тебя, Луана. Я люблю тебя больше, чем когда-либо любил кого-либо. Больше, чем мог бы любить кого-либо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Walker
Знаешь, когда берёшь девушку, всю жизнь наполненную суевериями, нельзя вдруг заставить её жить по-нашему.
Chester
Да ну, давай без этих сказок старой тёти Эммы. Сейчас 1932-й! Она классная девчонка, и она мне нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Skipper Johnson
Вся жизнь этого мальчика связана с семьёй. Если бы он привёз домой жену с острова, это разбило бы сердце его матери.
Mac
Восток есть восток, запад есть запад. И им не сойтись никогда.
Chester
Мак, что там по северу и югу?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mahumahu
Табу.
Johnny Baker
Ааа... табу, блин!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hector
Ох, ты не думаешь, что они каннибалы, да?
Johnny Baker
Если да, то мы тебя ими и накормим!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chester
Девчонки! Подходите, маленький Честер здесь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mac
Джонни, вот в чём прелесть Южных морей. Плывёшь себе, а потом вдруг натыкаешься на один из этих маленьких островков. И почти всегда местные — счастливые, беззаботные люди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Baker
Луана! Луана! Луана, не уходи с ними, Луана. Белый хочет, чтобы ты всегда была здесь с ним. Ты не понимаешь, Луана? Я хочу, чтобы ты осталась здесь со мной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Baker
[Луане]
Сначала понемногу, а теперь посмотри, как тебе это нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Baker
Поцелуй меня. А если я заставлю тебя меня поцеловать? Я научу тебя не убегать от меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Baker
Знаешь, я чувствую себя как картофельный жук. Нельзя же постоянно прятаться под этими листьями, когда идёт дождь. Мне надо построить дом!
Luana
До-мик?
Johnny Baker
Да! Место, где можно жить. Укрытие. Знаешь, чтобы поспать.
Luana
Хи-ти-та-хо-а-хэ-ра-ха. Хи-а-хи-ха!
[поцелуй-поцелуй-поцелуй]
Luana
Хи-а-хи-ха!
[поцелуй]
Johnny Baker
О, да. Вот именно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Baker
Когда банда вернётся, я заберу тебя с собой домой.
Luana
Нет, Джонни. Нет.
Johnny Baker
Почему же нет?
Luana
Однажды, Пелле рассердится. Том-темы позовут. Я уйду.
Johnny Baker
Ты про вулкан? Я не отпущу тебя. Ты теперь моя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Luana
Если меня нет, а Пелле позовёт, Пелле рассердится. И ты тоже! На тебя вулкан проклятие! Ты тоже умрёшь.
Johnny Baker
Ах, да брось ты с этими глупостями. Я не боюсь Пелле и его вулканского проклятия. И ты тоже не будешь бояться. Я увезу тебя в цивилизацию. Там нет этих диких суеверий про злых вулканов и проклятия.
Luana
Цивилизация? Где это?
Johnny Baker
Это не место. Это там, где что-то происходит. Где люди чего-то добиваются.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Baker
Рассказывал тебе когда-нибудь про радио? Ну, ты просто сидишь и крутишь маленький рычажок, и вдруг из воздуха появляется звук. Прямо там, где ты.
[Луана смеётся]
Johnny Baker
Разве это не здорово? Смотри. Становится темно. Если бы мы были в Сан-Франциско, бинго, я нажимаю кнопку — и свет включается!
Luana
О, Джонни, так приятно в темноте.
Johnny Baker
Слушай, Луана, ты точно выставляешь цивилизацию смешной. Но на самом деле она классная. Подожди, увидишь. Маркет-стрит — машины, огни. Люди идут в театры. Отели с шикарными ванными. Горячая вода, парящие ванны. Рестораны с изысканными блюдами. Вечеринки. Футбол. Танцы. Быстрые лодки. Самолёты, ревущие в небе!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Luana
Джонни.
Johnny Baker
Луана.
Luana
Джонни!
Johnny Baker
Луана! Что с тобой сделают? Что с тобой сделают?
Luana
Я сделала грех, Джонни. Они отдадут меня — Пелле.
Johnny Baker
Нет, ты не грешила. Я любил тебя, и ты любила меня. Вот и всё.
Luana
Но я табу для белого, Джонни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Luana
Я грешу! Пелле — бог, он злится на меня.
Johnny Baker
Нет, Пелле — не бог, Луана. Он всего лишь дыра в земле! Есть только один Бог, Луана. О Боже, помоги нам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
