Цитаты из фильма Руби, собака-спасатель
Matt Zarrella
Мы нашли тело. Нам подсказал сосед. Оно было закопано под палубой, засыпано трехдюймовым слоем цемента. Чудо, что Руби вообще учуяла запах. Ты принял неправильное решение. Тебе следовало довериться своей собаке-спасателю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matt Zarrella
Будь готов, и тебе не придется готовиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matt Zarrella
Ты официально в деле. Повышен до полноценного K9-отряда.
Dan
Спасибо.
Seamus Brady
Говорил же, что он тебя не подведет.
Matt Zarrella
Ты это сделал.
Dan
Но ты заставил его помочь мне?
Matt Zarrella
Он мой лучший разведчик.
Dan
Разведчик?
Seamus Brady
Мэтт всегда за тебя болел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan
Я всегда думал, что если у меня будет партнер с суперспособностью, он закроет мои слабости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan
Вы та самая дама из приюта.
Pat Inman
Вы нашли моего сына?
Dan
Это была не я. Это была Руби. Она показала путь.
Pat Inman
[смеется от счастья]
Руби.
Dan
Давай, девочка.
Pat Inman
[гладит её]
О, Руби. Кто хорошая девочка? Кто хорошая девочка? О, я знал, что в тебе есть доброта.
Matt Zarrella
Вы все знакомы?
Pat Inman
Её должны были усыпить, а потом он появился. Вы спасли жизнь, понимаете?
Matt Zarrella
А потом она спасла жизнь вашему сыну. Ух ты.
Seamus Brady
Теперь это улыбка с небес.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan
Эм, я ищу немецкую овчарку?
Pat Inman
Вы потеряли одну или надеетесь взять на воспитание?
Dan
Эм, взять на воспитание. Извините.
Pat Inman
[даёт ему папку с документами]
Контактная информация здесь.
Dan
О. Эм, хорошо. Ээ...
Pat Inman
У нас не так много чистокровных. Это может занять год или больше.
Pat Inman
У нас много отличных собак. Давайте я вас отведу назад. Посмотрите. Никогда не знаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan
Зарелла позвонит и освободит меня от своей команды.
Melissa O'Neal
Мне очень жаль.
Dan
Нет, я... я тот тупой идиот, каким Зарелла всегда меня считал, парень, который не знает своих собственных ограничений и ограничений своей собаки. Извини, Мел.
Melissa O'Neal
Мне всё равно, что ты в K9. Мы можем обойтись без лишних денег. Я вышла замуж за тебя, а не за твою работу. У моего мужа свои суперспособности. Его большое сердце. Его безграничная энергия. Его умение сосредотачиваться на вещах. Как он прощает. Как он никогда не сдается. Как он верит в нечто большее, чем он сам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan
Сэр, я знаю, что вы думаете, что у меня нет нужного темперамента, что я легко отвлекаюсь, может, не очень читающий, но для этой работы, я думаю, интуитивные навыки и умение работать с людьми важнее, чем скорость в бумажной работе. Плюс, я люблю собак. Я готов к этому. Я действительно хотел бы попробовать, сэр.
Matt Zarrella
Разве ты уже не квалифицирован в ряде других специальностей?
Dan
Да, сэр, я таков. Переговоры с заложниками, обучение EVOC, консультирование «равный-равному», почетный караул, команда по работе с лодками, команда подводного поиска, но K9 — это моя мечта. Вы же знаете это, сэр. Я имею в виду, я думаю, вы знаете это, сэр. Извините, сэр. Я не... не хочу предполагать, что знаю, что вы знаете или думаете.
Matt Zarrella
Я ваш поклонник.
Dan
Спасибо.
Matt Zarrella
Но также и правдолюб. Команда K9 требует спокойствия и сосредоточенности. Ты всюду, не можешь даже сидеть спокойно. Кто знает, где твой разум.
Dan
Он здесь, сэр.
[он случайно роняет мяч для снятия стресса]
Matt Zarrella
Я ценю искренность и настойчивость, но не вижу этого.
Dan
Вы делаете это, потому что заботитесь о людях, сэр, так же, как и я. Вы хотите справедливости. Вы хотите завершения историй. Иногда счастливых концов. Иногда просто завершения.
Matt Zarrella
У департамента нет денег на новых собак. Немецкие овчарки, которых мы используем, приходят из Чехии или Германии и стоят более 10,000 долларов каждая. Я знаю, как сильно вы этого хотите, как долго ждали. Я невысокий. Я едва выполнил требования по росту. Мне пришлось работать вдвое усерднее, чтобы достичь того же положения, что и все остальные.
Dan
Я привык работать в десять раз усерднее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan
Эй, ты случайно не знаешь никого, кто бы мог отдать немецкую овчарку?
Seamus Brady
[смеясь]
Нет.
Dan
Мне нужна собака, чтобы попробовать свои силы в кинологическом подразделении.
Seamus Brady
Не говори Заррелле, что это от меня, но тебе не нужна немецкая овчарка. На самом деле. Я это уже видел, в Массачусетсе. Видишь ли, что тебе нужно, это, эм, молодая, хорошего размера собака, которая любопытна, ловка и с духом.
Dan
И ничего не стоит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan
Извините, сэр. Сколько коробочек с соком вы выпили сегодня после обеда? Хорошо, ваши права и документы, пожалуйста.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pat Inman
[Руби возвращают ещё одной семье]
Эта собака похожа на Руби, да? Но это не она. Это новая собака.
Rick McGuinness
У неё было столько шансов. Мы не можем держать неусыновляемых собак. Её усыпят сегодня ночью.
Pat Inman
Рик, нет. У Руби никогда не было настоящего дома. Она думает, что это дом. Мы — её дом. И когда кто-то забирает её, она думает, что просто в гостях, как у ветеринара, и мы заберём её обратно. Ты знаешь, как эти собаки. Их семья оставляет здесь, и день за днём они просто ждут, ожидая, что их человек придёт за ними. Они будут ждать и ждать. Иногда они ждут очень долго. Это разбивает сердце. Руби просто знает, как вернуться домой. Может пройти время, прежде чем кто-то такой преданный и любящий, как собака, сможет привязаться к кому-то новому. Никто не дал Руби этого шанса.
Rick McGuinness
Пат, давай.
Pat Inman
Ещё один день. У меня есть люди, которым я могу позвонить. Пожалуйста.
Rick McGuinness
У тебя есть время до конца дня, но ветеринар придёт в 7:00.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan
Эх, это мой последний шанс. Кандидаты должны быть младше тридцати, а мне уже двадцать девять.
Sergeant Amanda Grinnell
Я снова напишу рекомендательное письмо, но я не мешаю тебе попробовать. Это Заррелла. Его К9-отряд, его академия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan
[ищет Руби после того, как она сбежала]
Руби, где ты? Вернись! Ты не подвела меня. Я подвел тебя. Я тот, кто должен измениться. Я должен доверять. По-настоящему доверять.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan
[Дэн обнаруживает, что Руби сбежала ночью]
Она пропала, Мел. Это моя вина. Я её подгонял, я её стрессовал, а потом винил в том, что она не справляется. Я не думал, что она сможет это сделать, и вот она не смогла. Ну и что, что она не служебная собака? Она всё равно отличная собака.
Melissa O'Neal
Она наша собака. Вся наша.
Dan
Я знаю. Я найду её.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мэтт Заррелла
Дэниел О'Нил. Как по часам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pat Inman
Чем выше шляпа, тем ближе к Богу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Melissa O'Neal
Подойди, посиди с нами. Я даже своим третьеклассникам не позволяю есть стоя.
Dan
Я не сдал третий класс. И четвертый.
Melissa O'Neal
Ты преувеличиваешь.
Dan
О, ты бы не сдал меня.
Melissa O'Neal
Никогда. Ты бы была моей любимицей. Учеником на особом положении.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сержант Аманда Гриннелл
Погода продолжает быть аномально тёплой. Даже не май, но следите за застрявшими автомобилистами, берите с собой воду на случай перегрева радиаторов. Несмотря на жару, шляпы остаются на головах. Я говорю тебе, Два Башни.
Томми Два Башни
Понял, Серж.
Билли Два Башни
Понял, Серж.
Сержант Аманда Гриннелл
Особое внимание, О'Нил. Пришло время. Пробы в академию K9 начнутся 15 мая.
Сэм Джонсон
Верно, братан.
Дэн
Восьмая попытка попасть внутрь должна стать удачной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matt Zarrella
Дэн, пропал мальчик. Приводи Руби и встречайся с группой. Я отправлю тебе адрес.
[не получая ответа]
Matt Zarrella
Дэн!
Dan
Руби здесь нет. Эм, она сбежала.
Matt Zarrella
Ну так пойди за ней! Ты не К9 без напарника.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рик Макиннесс
[после того, как Руби попала под душ с бродягой]
О, боже! У нас есть мыло от бродяг.
Пэт Инман
Отлично. Спасибо. Пошли, Руби.
Рик Макиннесс
Она знает, что её заберёт семья.
Пэт Инман
Она не хочет нас покидать.
Рик Макиннесс
Нет, нет, нет, она не хочет вас покидать.
Пэт Инман
Я бы забрала её домой, но тогда муж меня бросит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Melissa O'Neal
Что ж, у нас нет $10,000. А с одним ребенком здесь и другим на подходе, у нас уже полные руки дел.
Dan
Скажи то, что ты только что сказал, еще раз?
Melissa O'Neal
Я беременна.
[смеется]
Dan
Это здорово! О, Мел! О.
Melissa O'Neal
Собаки K9 живут со своими напарниками-полицейскими 24/7, правильно?
Dan
Да, это совсем не проблема. Они обучены. Тебе не придется даже пальцем шевельнуть.
Melissa O'Neal
Я сейчас думаю, может, это не самое подходящее время для K9. Помнишь, как мы строили палубу, когда я была беременна Финном, и ты обещал мне спокойную беременность, если это снова случится?
Dan
Слушай, это... это не то время для K9. Это-единственное время, Мел. Это... это повышение, прибавка. Мы наконец сможем погасить студенческие кредиты, отложить на наших детей, может быть, когда-нибудь купить больший дом.
Melissa O'Neal
Так какой план?
Dan
Я свяжусь с тобой позже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pat Inman
[после того, как Руби распылили на неё спрей от скунса]
О, Руби! О! И у тебя свидание с семьёй. О! Где-то в тебе есть собака, которую можно усыновить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Seamus Brady
Где Руби?
Dan
Я, эээ, хотел бы знать. Я искал её весь день.
Seamus Brady
Собаки не оставляют хорошее.
Dan
Я облажался. Я не доверял ей. Я... Я поддался давлению. Я сделал с ней то, что люди делают со мной. Недооценивают меня, списывают с счетов. Поэтому я работаю усерднее.
Seamus Brady
Чтобы доказать им обратное.
Dan
Да, знаешь, чтобы... чтобы показать, что я на уровне. Я не тот глупый, гиперактивный ребенок, который не мог читать.
Seamus Brady
И ты это доказал?
Dan
Да.
Seamus Brady
Я имею в виду, себе.
Dan
Конечно.
Seamus Brady
О, включи поворотник. Сверни к Кэтт.
[Дэн останавливается, чтобы выпустить его]
Seamus Brady
Я думаю, что потерян ты, а не Руби.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Seamus Brady
Это K9-единица.
Dan
Да.
Seamus Brady
Ищут наркотики, которые кто-то выбросил из машины прошлой ночью.
Dan
Это часть команды Мэтта Зарреллы. Лучшие из лучших. Как команда спецназа ВМС. 300 миллионов обонятельных рецепторов в их носах, по сравнению с шестью миллионами у людей. Их обоняние в 100000 раз острее, чем у нас. Если мы можем почувствовать чайную ложку сахара в чашке кофе, то собака может обнаружить чайную ложку сахара в...
Seamus Brady
В двух олимпийских бассейнах, наполненных водой.
[пожимает руки]
Dan
Эм, Дэниел О'Нил. Полицейский штата Род-Айленд, участок Уикфорд.
Seamus Brady
Сеймус Брейди. Уволенный сотрудник, участок Ситчуэйт.
Dan
Что ж, рад тебя видеть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
