JohnПослушай меня. Ты говоришь, что не хочешь учить меня, как жить. Так что, как ты думаешь, что ты всё это время делал? Ты говоришь мне, какие у меня есть права или нет, и что я должен тебе за то, что ты для меня сделал. Позволь сказать тебе кое-что. Я тебе ничего не должен! Если ты таскал эту сумку миллион миль, ты сделал то, что должен был! Потому что ты меня в этот мир привёл. И с того дня ты должен был мне всё, что только мог, так же как я буду должен своему сыну, если он у меня когда-нибудь появится. Но ты мной не владеешь! Ты не можешь говорить мне, когда и где я ошибаюсь, или пытаться заставить меня жить по твоим правилам. Ты даже не знаешь, кто я, папа, ты не знаешь, кто я на самом деле. Ты не знаешь, что я чувствую, о чём думаю. И если бы я пытался объяснить тебе всё всю твою жизнь, ты бы так и не понял. Ты старше меня на 30 лет. Ты и всё твоё проклятое поколение считаете, что так, как было у вас, так должно быть и у нас. И пока всё ваше поколение не ляжет в могилу, этот мёртвый груз не спадёт с наших плеч! Ты понял, уйди с моей спины! Папа... Папа, ты мой отец. Я твой сын. Я люблю тебя. Всегда любил и всегда буду. Но ты считаешь себя цветным человеком. А я считаю себя человеком. Теперь мне нужно принять решение, а? И я должен сделать это сам, и быстро. Так что не мог бы ты выйти и присмотреть за мамой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Christina Drayton[ассистенту Хилари на подъездной дорожке]Теперь у меня для тебя есть несколько указаний. Хочу, чтобы ты немедленно вернулась в галерею — заводи мотор — когда доберёшься до галереи, скажи Дженнифер, что она временно будет присматривать за делами, если что-то не сможет решить сама — пусть мне позвонит. Потом зайди в офис и выпиши чек на наличные на сумму 5 000 долларов. Затем аккуратно, очень аккуратно, Хилари, удали всё, что могло бы напоминать мне, что ты там когда-либо была, включая ту жёлтую штуковину с синими лампочками, к которой у тебя такая привязанность. Потом возьми чек на 5 000, который, как мне кажется, ты заслужила, и — навсегда — исчезни. Дело не в том, что я не хочу тебя знать, Хилари — хотя на самом деле не хочу — просто я боюсь, что мы не из тех людей, с которыми тебе стоит связываться.
Matt DraytonТеперь мистер Прентис, явно очень разумный человек, говорит, что не хочет меня обидеть, но хочет понять, не сумасшедший ли я какой-то. А миссис Прентис говорит, что, как и её муж, я выгоревшая старая пустая оболочка, которая даже не помнит, что значит любить женщину так, как её сын любит мою дочь. И, как ни странно, это первое за весь день высказывание, с которым я готов поспорить... потому что я считаю, что вы ошибаетесь, вы ошибаетесь по полной программе. Признаю, я не задумывался об этом, даже не думал, но я точно знаю, как он к ней относится, и нет ничего, абсолютно ничего из того, что ваш сын чувствует к моей дочери, чего бы я не испытывал к Кристине. Старый — да. Выгоревший — конечно, но могу сказать, что воспоминания всё ещё живы — ясные, целостные, неразрушимые, и они останутся, если я доживу до 110. Думаю, ошибка Джона была в том, что он придавал слишком большое значение тому, что о нас с её матерью могут подумать… потому что в конечном итоге насрать на то, что думаем мы. Единственное, что важно — это то, что они чувствуют и как сильно они чувствуют друг к другу. И если это хотя бы половина того, что чувствовали мы — этого достаточно. Что касается вас двоих и проблем, которые у вас будут, они кажутся почти невообразимыми, но со мной у вас проблем не будет, и я думаю, что когда Кристина, я и ваша мать немного поработаем с ним, у вас не будет проблем и с вашим отцом, Джон. Но вы, конечно, знаете, с чем вам предстоит столкнуться. Здесь, в этой стране, будет сто миллионов человек, которые будут шокированы, возмущены, оскорблены, и вам двоим придётся с этим смириться, возможно, каждый день на протяжении всей жизни. Вы можете попытаться игнорировать этих людей или пожалеть их и их предрассудки, нетерпимость, слепую ненависть и глупые страхи, но там, где нужно, придётся крепко держаться друг за друга и говорить «к чёрту всех этих людей»! Любой мог бы привести доводы, и очень убедительные, против вашего брака. Эти аргументы настолько очевидны, что их даже не нужно озвучивать. Но вы — двое замечательных людей, которые влюбились и у которых есть проблема цвета кожи, и я считаю, что теперь, каким бы доводам ни пытался кто-то помешать вашему браку, есть только одна вещь хуже — если, зная, кто вы, что у вас есть и что вы чувствуете, вы не поженитесь. Ну, Тилли, когда, чёрт возьми, мы наконец поужинаем?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matt DraytonЧто, чёрт возьми, сегодня такое? Меньше 12% населения этого города — цветные. Я даже блюдо из орегонской боузенберри не могу съесть, чтобы не наткнуться на одного из них.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matt DraytonДжоанна, возможно, это последний раз, когда я могу тебе что-то сказать, так что слушай — *заткнись!*
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Christina DraytonДжоуи! Я хочу тебя кое-что спросить. Насколько вы с Джоном... в смысле... э-э... нет, нет, я не имею права...
Joanna DraytonНасколько глубоко? Ты хочешь сказать — спали ли мы вместе? Я не против, что ты спрашиваешь. Нет, не спали. Он бы не стал. Не думаю, что он мог не понимать, как я к нему отношусь, но он просто не захотел.
Tillie[саркастично]О! Ты ещё и умничаешь, да? Ну, слушай сюда. Ты, может, и думаешь, что обманываешь мисс Джоуи и её семью, но меня не проведёшь ни на минуту. Думаешь, я не вижу, кто ты? Ты из тех гладко говорящих, нахальных чёрных, что хотят урвать всё, что можно, со своей чёрной силой и всей этой дрянью, что только проблемы создаёт. И слушай внимательно. Я растила этого ребёнка с пелёнок и ни один не позволю причинить ей вред, пока я рядом. И пока ты хоть где-то в этом доме, я буду следить. Понял меня, парень? Если принесёшь сюда проблемы, ты узнаешь, что значит настоящая чёрная сила! И к тому же, ты даже не такой уж красавчик!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matt DraytonКогда я ел мороженое раньше, у него был особенный вкус, который мне очень нравился, но я не могу вспомнить, какой именно.
John PrenticeПапа... Ты мой отец. Я твой сын. Я люблю тебя. Всегда любил и всегда буду. Но ты считаешь себя цветным человеком. А я считаю себя просто человеком.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joanna DraytonМне никогда не приходило в голову, что я влюблюсь в негра, но это случилось, и ничего этого не изменит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TillieМеня не интересует, когда кто-то из моей расы зазнаётся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joanna DraytonЯ принесла тебе последний бюллетень. Угадай, кто теперь придёт на обед?
TillieПреподобный Мартин Лютер Кинг?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matt DraytonЯ спросил его, как, э-э, он так далеко продвинулся. Знаешь, ему всего 37.
Matt DraytonОн сказал, что считает, будто ему везло, потому что все, кого он встречал, не хотели, чтобы он думал, что они к нему предвзяты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TillieГражданские права — это одно. А вот это — совсем другое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Monsignor RyanШокированы? Почему я должен быть шокирован? За свою жизнь я встречал немало браков между представителями разных рас, и, что странно, они обычно вполне удачны. Не знаю почему. Может быть, потому что для этого требуется особое усилие, больше внимания и сострадания, чем в большинстве браков сегодня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JohnВ конце концов, многие подумают, что мы — просто шокирующая парочка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Matt DraytonНу, Тилли, когда же, чёрт возьми, мы наконец поужинаем?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Prentice[по телефону]Э-э, твоя мама спрашивает: «Сколько ей лет, сынок?» Мэри, какого чёрта это имеет значение?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Monsignor RyanОх... ну в таком случае я тебе действительно *нужен*. Иначе твоя сторона даже не перевесит чёрных!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tillie[Джоуэн/Джоуи только что сообщили Тилли, что родители Джона придут на ужин, и нужно заказать ещё два стейка]У нас тут уже, кажется, собрание сектантов каждую минуту.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
JohnЗнаешь, я тут подумал. Почему бы мне не заселиться в гостиницу и отдохнуть, а ты пока найдёшь своих родителей?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joanna DraytonЯ почти желаю, чтобы ты её уволил, правда!
Monsignor RyanЭто очень интересно, действительно интересно, и даже забавно — видеть, как старый лицемер-либерал сталкивается лицом к лицу со своими принципами. Конечно, я всегда считал, что за этой борьбой либеральной маски скрывается какой-то реакционный фанатик, пытающийся вырваться наружу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matt DraytonВы задумывались о тех проблемах, с которыми столкнутся ваши дети?
JohnДа. И у них будут проблемы. Но у нас будут дети. Иначе я не знаю, как это назвать, но это точно не будет браком.
JohnОна считает, что каждый наш ребенок станет президентом США, и у всех будут яркие администрации. Вы её создали, мистер Дрейтон. Я только что встретил её на Гавайях.
JohnЧестно говоря, я думаю, что ваша дочь слишком оптимистична. Я бы согласился на должность государственного секретаря.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. PrenticeВы католики, миссис Дрейтон?
Christina DraytonНу, нет, нет, мы не католики, мистер Прентис. Боюсь, мы никак не определились.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John[по телефону]Пап, есть... одна-две проблемы, понимаешь... о которых я напишу тебе в самолёте в Нью-Йорк сегодня вечером, хорошо?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matt DraytonТы правда можешь поставить себя на моё место? Если у тебя нет своих детей, спрятанных где-то, о которых никто не знает, как ты можешь понимать, что чувствует отец в такой ситуации? Ты не знаешь. Я считаю, я знаю, у них не было бы ни малейшего шанса, ни в этой стране, ни во всём этом зловонном мире.
Monsignor RyanОни — эта страна, Мэтт. Они изменят этот зловонный мир.
Matt DraytonДа, конечно, конечно, через пятьдесят, может быть, сто лет, но не в твою жизнь, может, даже не в мою.
