Хоббит: Нежданное путешествие, 2012 - цитаты из фильма

Galadriel Митрандир? Почему Полурослик?

Gandalf Не знаю. Саруман считает, что только великая сила может сдерживать зло. Но я пришёл к другому выводу. Это маленькие дела, повседневные поступки простых людей, что держат тьму в страхе. Простые акты доброты и любви. Почему Бильбо Бэггинс? Возможно, потому что я боюсь, а он даёт мне смелость.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Доброе утро.

Gandalf Что ты имеешь в виду? Ты желаешь мне доброго утра или хочешь сказать, что утро хорошее, хочешь я того или нет? Или, может, ты хочешь сказать, что чувствуешь себя хорошо именно этим утром? Или просто утверждаешь, что это утро, чтобы чувствовать себя хорошо?

Bilbo Baggins Все сразу, полагаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Я... я никогда в жизни не пользовался мечом.

Gandalf И я надеюсь, что тебе никогда не придётся. Но если придётся, помни: истинная храбрость — это знать не когда отнять жизнь, а когда пощадить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Ну и что? Он вернулся!

Thorin Oakenshield Это важно. Я хочу знать — почему ты вернулся?

Bilbo Baggins Слушай, я знаю, что ты сомневаешься во мне, всегда сомневался. И ты прав. Я часто вспоминаю Хоббитон. Мне не хватает моих книг. И моего кресла. И моего сада. Видишь, там моё место. Это дом. Вот почему я вернулся — потому что у тебя его нет. Дома. Его у тебя отобрали. Но я помогу тебе вернуть его, если смогу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Radagast Я их отвлеку.

Gandalf Это гундебадские ворги. Они быстрей тебя!

Radagast Это кролики из Розгобела. Хотелось бы увидеть, как они попробуют.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balin Это как обычно: отчет о расходах, необходимом времени, оплате, похоронных мероприятиях и тому подобное.

Bilbo Baggins Похоронные мероприятия?

[читает контракт]

Bilbo Baggins О, до одной четырнадцатой от общей прибыли, если она будет. Вполне справедливо. Присутствующие не несут ответственности за травмы, включая, но не ограничиваясь порезами, выпотрошением... сожжением?

Bofur Ага. Он сожжет тебе плоть с костей в мгновение ока.

Balin Ты в порядке, парень?

Bilbo Baggins Да, будет. Немного дурно.

Bofur Думай о печи — только с крыльями.

Bilbo Baggins Да, м-м-мне нужен воздух.

Bofur Вспышка света, жгучая боль, и бац — ты просто куча пепла.

Bilbo Baggins [долгая пауза] Нет.

[падает в обморок]

Gandalf Очень помог, Бо́фур.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Я ищу того, кто бы разделил со мной приключение.

Bilbo Baggins Приключение? Нет, не думаю, что кто-то к западу от Бри заинтересуется приключениями. Это мерзко, тревожно и неудобно. Заставляет опаздывать к обеду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gollum Он заблудился?

Bilbo Baggins Да, да, и я хочу поскорее выбраться отсюда!

Gollum О! Мы знаем! Мы знаем безопасные тропы для хоббитов! Безопасные тропы в темноте... ЗАТКНИСЬ!

Bilbo Baggins Я ничего не говорил...

Gollum Я не тебе!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thorin Oakenshield [поёт] В дали, где горы в тумане спят, / В подземельях тёмных, в пещерах старых, / Мы в путь пойдём на рассвете дней, / Чтоб золото забытое обрести опять.

Dwarves [поют] Сосны выли на высоте, / Ветер стонал в ночи, / Пламя огня, оно горело, / Деревья словно факелы свет зажгли...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Мир не в твоих книгах и картах. Он там, где-то вне.

Bilbo Baggins Я не могу просто так рвануть в неизвестность! Я же Бэггинс из Бэг-Энда!

Gandalf Ты ещё и Тук. Знаешь ли ты, что твой прапрапрапрадедушка Булроар Тук был так велик, что мог ездить на настоящей лошади?

Bilbo Baggins Да.

Gandalf Так и было! В битве у Зеленых полей он бросился на ряды гоблинов. Он так сильно махнул дубиной, что отрубил голову королю гоблинов, и та пролетела сотню ярдов, упав в кроличью нору. Так битва была выиграна, и сразу была изобретена игра в гольф.

Bilbo Baggins Похоже, ты это выдумал.

Gandalf Ну, все хорошие истории заслуживают приукрашивания. У тебя будет парочка собственных рассказов, когда вернёшься.

Bilbo Baggins ...Можешь ли ты пообещать, что я вернусь?

Gandalf Нет. А если вернёшься... ты уже не будешь тем же самым.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Придётся тебе обходиться без носовых платков и ещё без многих других вещей, прежде чем мы достигнем конца нашего пути, Бильбо Бэггинс. Ты родился среди холмов и речушек Шира, но дом остался позади. Впереди — целый мир.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Hobbit Ты! Мистер Бильбо, куда это вы?

Bilbo Baggins Я уже опаздываю.

Hobbit Опаздываешь куда?

Bilbo Baggins Я отправляюсь в путешествие!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bofur [после падения] Ну, могло быть и хуже...

[Великий Гоблин падает на гномов]

Dwalin Да ты шутишь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thorin Oakenshield Ты! Что ты творил? Ты чуть не погиб! Разве я не говорил, что ты — обуза, что в дикой природе ты не выживешь и тебе нет места среди нас? Никогда в жизни я так не ошибался.

[Торин обнимает Бильбо]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Old Bilbo В норе под землёй жил хоббит. Не мерзкая, грязная, сырая нора, полная червей и грязных запахов. Это была нора хоббита, а значит — вкусная еда, тёплый очаг и все прелести домашнего уюта.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins А не сыграем ли мы в загадки... Только ты и я.

Gollum [подходит к Бильбо; Дружелюбный Голлум] Только... только мы?

Bilbo Baggins Да... Да! И если я выиграю, ты...

[жестами]

Bilbo Baggins ...покажешь мне дорогу отсюда, да?

Gollum [кивает] Да, да...

[зрачки Голлума сужаются, он становится Коварным Голлумом. Он рычит и уходит в тень; Бильбо выглядит обеспокоенным]

Gollum [зловещий шёпот] А если он проиграет... что тогда?

[Голлум моргает; Дружелюбный Голлум]

Gollum Ну... если проиграет, Драгоценный, тогда мы ЕГО СЪЕДИМ!

[Голлум зловеще хихикает; затем поворачивается к Бильбо]

Gollum [непринуждённо] А если проиграет Бэггинс, тогда мы съедим его целиком.

[Голлум улыбается и пожимает плечами]

Bilbo Baggins [после долгой паузы] Справедливо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balin [после того, как он услышал, как Бильбо сказал Гэндальфу, что не пойдёт с гномами в путешествие] Похоже, мы потеряли нашего взломщика. Возможно, к лучшему. Шансы всегда были против нас. В конце концов, кто мы? Торговцы, шахтёры, мастера на все руки, изготовители игрушек. Вряд ли легендарные герои.

Thorin Oakenshield Среди нас есть немало воинов.

Balin Старых воинов.

Thorin Oakenshield Я бы предпочёл каждого из этих гномов армии с Железных Холмов. Ведь когда я звал их — они откликались. Верность. Честь. Горящее сердце… Больше мне и не нужно.

Balin Тебе не обязательно это делать. У тебя есть выбор. Ты честно поступал по отношению к нашему народу. Ты построил для нас новую жизнь в Голубых горах — жизнь в мире и достатке. Жизнь, которая дороже всего золота Эребора.

Thorin Oakenshield [Он показывает ключ, который дал ему Гэндальф] От моего деда к отцу, и теперь ко мне это досталось. Они мечтали о дне, когда гномы Эребора вернут свою родину. Выбора нет, Балин. По крайней мере, для меня.

Balin Тогда мы с тобой, парень. Мы доведём дело до конца.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Бильбо пытается незаметно выйти из пещеры, пока компания спит, но его останавливает Бофур]

Bofur Куда ты собрался?

Bilbo Baggins Назад в Ривенделл.

Bofur Нет-нет, назад пути нет. Ты часть нашей компании. Ты — свой.

Bilbo Baggins Я не свой, правда? Торин сказал, что мне здесь не место, и он был прав. Я не Тук, я Бэггинс. Не знаю, что на меня нашло. Не стоило мне было выходить из дома.

Bofur Тебе тоскливо по дому. Я понимаю.

Bilbo Baggins Нет, ты не понимаешь. Никто из вас не понимает. Вы — гномы. Вы привыкли к этой жизни, к дороге, к тому, что не задерживаешься на одном месте, что нигде не принадлежишь!

Bilbo Baggins [Выражение Бофура меняется, и Бильбо сразу понимает, что переборщил] Прости, я не хотел...

Bofur [Бофур кивает и оглядывается на спящую компанию] Нет, ты прав. Мы нигде не свой.

Bofur Желаю тебе удачи. От всей души.

[Он улыбается и похлопывает Бильбо по руке]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Торин Дубощит Куда ты ушёл, если не секрет?

Гэндальф Заглянуть вперёд.

Торин Дубощит А что вернуло тебя обратно?

Гэндальф Заглядывая назад.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дори [относится к листу салата] Попробуй. Всего лишь кусочек.

Ори Мне не нравится зелёная еда.

Двалин Где мясо?

Ори У них есть картошка фри?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Старый Бильбо Это началось давным-давно, в земле далеко на востоке, такой, какой сегодня не сыщешь в мире. Там был город Дейл, рынки которого славились повсюду, полные даров виноградников и долин, мирный и процветающий. Этот город стоял у дверей величайшего королевства Средиземья — Эребора, крепости Трора, Короля под Горой и самого могучего из владык гномов. Трор правил с полной уверенностью, ни на миг не сомневаясь, что его род выживет, ведь его линия была надежно защищена в жизни сына и внука. Ах, Фродо, Эребор! Построенный глубоко внутри самой горы, красота этого крепостного города была легендарной. Его богатство лежало в земле — в драгоценных камнях, добытых из скалы, и в больших жилках золота, текущих по камню, словно реки. Мастерство гномов было непревзойденным — они создавали прекраснейшие изделия из алмазов, изумрудов, рубинов и сапфиров. Они всегда копали глубоко, в темноту, и именно там нашли Сердце Горы… Аркенстон. Трор назвал его Королевским Самоцветом, принял его как знак — знак, что его право на власть божественно. Все должны были ему поклоняться, даже великий король эльфов Трандуил. Но годы мира и изобилия не длились вечно. Постепенно дни становились горькими, и бдительные ночи сгущались. Любовь Трора к золоту стала слишком страстной, и в нем начала расти болезнь. Это была болезнь ума. А где процветает болезнь, там следуют беды...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kili [Кили нежно флиртует с эльфийкой, когда замечает, что Двалин сердито на него смотрит] Лично я эльфов не люблю — слишком худые. У них одни скулы да бледная кожа. Волос на лице маловато для меня.

[Он кивает на эльфа, который идет позади него]

Kili Хотя вот этот неплох.

Dwalin Это не эльфийка.

[эльф оборачивается, показывая, что он на самом деле мужчина]

Kili [гномы взрываются смехом из-за ошибки Кили] Смешно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thorin Oakenshield Я не могу гарантировать его безопасность.

Gandalf Понял.

Thorin Oakenshield И я не возьму на себя ответственность за его судьбу.

Gandalf Согласен.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Я — Гэндальф, и Гэндальф — это я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Мне нужно немного посидеть в тишине.

Gandalf Ты уже слишком долго сидишь тихо!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thorin Oakenshield И я сожалею, что сомневался в тебе.

Bilbo Baggins Нет, всё нормально. Я бы тоже в себя не поверил. Я не герой и не воин...

[смотрит на Гэндальфа]

Bilbo Baggins ... Даже не воришка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фродо [находит рукопись] Что это?

Старый Бильбо Это личное, держи свои липкие лапы подальше! Ещё не готово!

Фродо Не готово к чему?

Старый Бильбо Чтению!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Великий Гоблин Ты думал, что сможешь убежать от *Меня*?

[Он размахивается булавой и сбивает Гэндальфа с ног; гномы не дают ему упасть]

Великий Гоблин [насмешливо] Что теперь будешь делать, волшебник?

[Гэндальф тычет Великого Гоблина в глаз посохом, затем пронзает мечом его большое брюхо]

Великий Гоблин [его последние слова перед тем, как Гэндальф перерезает ему горло] ... Вот и всё...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Old Bilbo Первым, что они услышали, был шум, словно ураган, спускающийся с севера. Сосны на горе скрипели и трещали в жарком, сухом ветре. Это был огнедракон с севера. Смауг пришёл! В тот день была обращена такая беспощадная смерть, ведь этот город людей был ничем для Смауга. Его глаз был устремлён к другой добыче. Драконы жадно желают золото с тёмным и свирепым пылом. Эребор был потерян — дракон охраняет свою добычу всю жизнь. Трандуил не стал рисковать жизнями своих близких перед гневом дракона. В тот день от эльфов не было помощи... и с тех пор её не было никогда. Лишённые родины, гномы Эребора бродили по пустошам, некогда могучий народ был повержен. Молодой принц-гном брал любую работу, где мог найти, трудясь в деревнях людей. Но он всегда помнил дым горы под луной, деревья, как факелы, пылающие ярко, ведь он видел драконье пламя в небе и город, обращённый в пепел. И он никогда не прощал... и никогда не забывал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Galadriel Ты что-то принес. Это пришло к тебе от Радегаста. Он нашёл это в Дол Гулдуре.

Gandalf Да.

Galadriel Покажи мне.

[Гендальф достаёт свёрток]

Elrond Что это?

Galadriel Реликвия... из Мордорa.

Elrond Моргульский нож!

Galadriel Сделан для Короля-Чародея Ангмара и похоронен с ним. Когда Ангмар пал, Северяне забрали его тело и всё, что с ним было, и запечатали в Высоких Холмах Рудаура. Глубоко в скале захоронили его, в гробнице такой тёмной, что свет туда не проникнет.

Elrond Это невозможно. На этих гробницах наложено могущественное заклятие, их НЕ открыть.

Saruman Какие у нас есть доказательства, что это оружие из могилы Ангмара?

Gandalf Я не нахожу никаких.

Saruman Потому что их НЕТ! Давайте рассмотрим, что нам известно: одна стая орков осмелилась перейти Брюинен, найден кинжал из давно минувших времён, а человеческий колдун, называющий себя Некромантом, обосновался в разрушенной крепости. Это не так уж много. Но вопрос о компании гномов меня глубоко тревожит. Я не убеждён, Гендальф. Не думаю, что могу одобрить такое приключение. Если бы они пришли ко мне, я, возможно, избавил бы их от этого разочарования...

Galadriel [пока Саруман говорит] Они уходят.

Gandalf Да.

Galadriel [улыбается] Ты знал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balin Не обращай на него внимания, парень. У Торина больше причин, чем у большинства, ненавидеть орков. После того как дракон захватил Одинокую Гору, король Трор попытался вернуть древнее королевство гномов — Морию... но наш враг опередил нас. Морию захватили легионы орков под предводительством самого мерзкого из их рода — Азога Осквернителя. Гигантский орк из Гундабада поклялся истребить род Дурина. Он начал с обезглавливания короля. Трейн, отец Торина, сошёл с ума от горя. Он пропал без вести — пленённый или убитый; мы не знали. Мы остались без вождя, поражение и смерть нависли над нами. Именно тогда я увидел его — молодого гномьего принца, стоящего лицом к Ледяному Орку. Он стоял один против этого ужасного врага, в доспехах с дырами, держа в руках лишь дубовую ветку вместо щита... В тот день Азог Осквернитель понял, что род Дурина не так просто сломать. Наши силы собрались и оттеснили орков; враг был повержен... но той ночью не было ни пира, ни песен, ибо наши мёртвые были слишком многочисленны для скорби. Нас выжило немного, и я подумал тогда: «Вот за кем я мог бы пойти, вот кого я мог бы назвать королём».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dori Мистер Гэндальф, нельзя ли что-то сделать с этим ливнем?

Gandalf Идёт дождь, мастер гном, и будет идти, пока дождь не кончится. Если хочешь изменить погоду в мире — ищи другого волшебника.

Bilbo Baggins А есть такие?

Gandalf Что?

Bilbo Baggins Другие волшебники?

Gandalf Нас пятеро. Самый великий из нас — Саруман Белый. А ещё есть двое Синих Волшебников... Знаешь, я совсем забыл их имена.

Bilbo Baggins А пятый?

Gandalf Это Радогаст Бурый.

Bilbo Baggins Он великий волшебник или больше похож на тебя?

Gandalf Думаю, он великий волшебник... по-своему. Он мягкая душа, предпочитающая компании зверей компании людей. Он зорко следит за обширными лесами на Востоке — и это к лучшему. Ведь зло всегда ищет, где бы закрепиться в этом мире.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорд Элронд прибывает в Ривенделл. Он приветствует гномов, говоря на эльфийском]

Глоин Что он говорит? Он нас оскорбляет?

Гэндальф Нет, мастер Глоин, он предлагает вам еду.

[гномы быстро тихо совещаются между собой]

Глоин Очень хорошо. Веди!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Кили [земля внезапно начинает раскалываться под ними во время грозовой битвы, каждый брат прыгает на разную сторону трещины, которая расширяется] Что происходит?

Фили [отчаянно тянется к брату] Кили, держись за мою руку! Ки...

Кили [на лице страх, когда скала, на которой стоит брат, уходит дальше] Фили!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые строки]

Old Bilbo Мой дорогой Фродо, ты однажды спросил меня, рассказал ли я тебе всё, что знаю о своих приключениях. И хотя я могу честно сказать, что говорил правду, возможно, я не рассказал тебе всего. Я стар, Фродо. Я уже не тот хоббит, каким был раньше. Пора тебе узнать, что же на самом деле произошло.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Galadriel Дракон давно не выходит у тебя из головы.

Gandalf Это правда, моя леди. Смог ни перед кем не клянется в верности, но если он встанет на сторону Врага... Дракон может причинить страшный вред.

Saruman Какому врагу? Гэндальф, Враг повержен. Саурон разбит. Он уже никогда не вернёт свою былую силу.

Elrond Гэндальф, мы живём в мире уже четыреста лет — в мире, добытом с трудом и под присмотром.

Gandalf Мир? Да разве мы в мире? Тролли спускаются с гор, грабят деревни, разоряют хозяйства. Орки нападают на наших дорогах!

Elrond Скорее не предвестник войны.

Saruman Ты всегда лезешь не в своё дело, ищешь проблемы там, где их нет...

Galadriel Дай ему говорить.

Gandalf Есть нечто, что творится помимо зла Смога. Нечто гораздо более могущественное. Мы могли бы закрыть на это глаза, но оно не оставит нас в покое, это я могу обещать. Над Лесом Вечной Тени лежит болезнь. Его жители теперь зовут его Мраколесье, и, э-э, говорят...

Saruman Ну же, не останавливайся. Что говорят жители леса?

Gandalf Говорят о Некроманте, живущем в Дол Гулдуре, колдуне, способном воскрешать мёртвых.

Saruman Это абсурд. В этом мире нет такой силы. Этот "Некромант" — всего лишь смертный, фокусник, играющий с чёрной магией.

Gandalf Так я тоже думал, но Радегаст видел...

Saruman Радегаст? Не говори мне про Радегаста Бурого. Он глупец.

Gandalf Ну, странный он, признаю. Живёт одиноко...

Saruman Дело не в этом. Он слишком много ест грибов! Они затуманили ему мозги и пожелтели зубы!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins [как гномы начинают музыкально стучать столовыми приборами по столам] Осторожно! Вы их затупите!

Bofur [с улыбкой] Эй, вы слышали, ребята? Он говорит, что мы затупим ножи!

Dwarves [радостно поют] Затупим ножи! Изогнём вилки! Разобьём бутылки и сожжём пробки! Поцарапаем стаканы и расколем тарелки! Вот что Бильбо Бэггинс не любит!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thorin Oakenshield Из сковороды...

Gandalf ...да в огонь. Бегите. Бегите!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бильбо Бэггинс Могу я вам помочь?

Гэндальф Это ещё предстоит выяснить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins [троллям, о приготовлении гномов] Ну, я вот что скажу: вы их нюхали? Придётся что-то покруче шалфея, чтобы это блюдо подавать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thorin Oakenshield Скажите, мистер Бэггинс, вы много воевали?

Bilbo Baggins Прошу прощения?

Thorin Oakenshield Топор или меч — какое оружие предпочитаете?

Bilbo Baggins [гордо] Ну, если что, в борьбе на каштанах я неплох, если уж вам важно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ori Вот почему нам нужен вор!

Bilbo Baggins Хмм, и хороший ещё, я бы сказал. Эксперт.

Gloin А ты?

Bilbo Baggins [смотрит назад, потом снова вперёд] Я какой?

Oin Он сказал, что он эксперт! Эй-эй!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[когда тролли жарят на вертеле полдюжины гномов]

Бильбо Бэггинс Стойте, стойте! Вы совершаете ужасную ошибку!

Берт Тролль А?

Дори С ними не договориться, они тупицы!

Боффур Тупицы? А что же тогда мы?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Great Goblin Ну, ну, ну... взглянем-ка, кто это! ТОРИН, сын ТРЕЙНА, сына ТРОРА, короля под горой!

[издевается, кланяясь]

Great Goblin О, да я совсем забыл — у тебя нет горы, и ты не король, а значит, ты на самом деле никто.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Элронд Это Оркрист, Топор Гоблинов, знаменитое клинковое оружие. Создано Высшими Эльфами Запада, моими сородичами.

[возвращает его Торуину]

Элронд Пусть служит тебе верой и правдой.

[обнажает меч Гэндальфа]

Элронд А это Гламдринг, Молот Врага, меч короля Гондолина. Эти мечи были выкованы для Войны с гоблинами много лет назад...

[Бильбо с любопытством смотрит на лезвие своего меча]

Балін Не стоит заморачиваться, парень. Мечи получают имена за великие дела, совершённые ими в бою.

Бильбо Бэггинс Что ты хочешь сказать? Мой меч в бою не побывал?

Балін На самом деле, я не уверен, что это меч. Скорее, нож для писем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Меня зовут Бильбо Бэггинс!

Gollum Бэггинс? Что такое Бэггинсы?... Драгоценный.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Великий гоблин Я знаю одного, кто заплатит немалую цену за твою голову. Только голову, без всего остального. Возможно, ты знаешь, о ком я говорю — твой давний враг. Бледный орк на белом ворге.

Торин Дубощит Азог Осквернитель больше не существует. Он был убит в бою давно!

Великий гоблин Так ты думаешь, что его осквернения закончились, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Бильбо открывает дверь]

Dwalin Двалин, к вашим услугам.

Bilbo Baggins Эм...

[кланяется]

Bilbo Baggins Бильбо Бэггинс, к вашим услугам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Далеко на востоке, за горами и реками, возвышается одинокая вершина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins [ворчливо о гномах] Они разгромили кладовую. Я даже не буду говорить, что они натворили в ванной — почти развалили всю сантехнику. Я не понимаю: что они вообще делают в моём доме?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Бильбо Бэггинс Ты прав, я действительно верю, что худшее уже позади.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фродо Они все идут. Кроме Сэквилл-Бэггинсов, которые требуют, чтобы ты пригласил их лично.

Старый Бильбо Да ну? Только через мой труп.

Фродо Они, наверное, будут этому только рады. Они уверены, что у тебя есть тоннели, полные золота.

Старый Бильбо Это был всего один маленький сундук — вряд ли переполненный. И он до сих пор воняет троллем!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Здесь стоит Последний Дом Доброты к Востоку от Моря.

Thorin Oakenshield Так вот в чём был твой план — найти убежище у нашего врага?

Gandalf Здесь у тебя нет врагов, Торин Дубощит. Единое зло в этой долине — то, что ты сам вносишь.

Thorin Oakenshield Ты думаешь, эльфы благословят нашу миссию? Они постараются нам помешать.

Gandalf Конечно, постараются. Но у нас есть вопросы, на которые нужно получить ответы. Чтобы добиться успеха, придётся вести себя тактично, с уважением и не без доли обаяния — поэтому говорю я, а ты слушай.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Великий Гоблин [пение] Кости будут сломаны, шеи свернуты! Вас побьют и избьют, на дыбы повесит! Вы здесь умрёте и никогда не найдут, в глубинах Гоблинского города!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Когда для тебя стали так важны салфетки и мамина посуда?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balin Ох! Добрый вечер, брат.

Dwalin Чёрт возьми, ты стал короче и шире с нашей последней встречи.

Balin Шире, а не короче. Но такой же колючий, как и прежде.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thorin Oakenshield Мы будем сидеть сложа руки, пока другие забирают то, что по праву наше? Или мы воспользуемся этим шансом вернуть Эребор?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thorin Oakenshield Так это и есть хоббит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Elrond Значит, ваша цель — войти в гору?

Thorin Oakenshield А что с того?

Elrond Некоторые считают это необдуманным.

Gandalf Что ты имеешь в виду?

Elrond Ты не единственный страж, что охраняет Средиземье.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Радагаст Зеленый Лес болен, Гэндальф. Тьма опустилась на него. Ничего больше не растет, по крайней мере ничего хорошего. Воздух пропитан гнилью, но хуже всего паутина.

Гэндальф Паутину? Что ты имеешь в виду?

Радагаст Пауки, Гэндальф. Огромные. Отродье Унголианты или я не волшебник. Я следил за их следом, они пришли из... Дол Гулдура.

Гэндальф Дол Гулдур? Но старая крепость заброшена.

Радагаст Нет, Гэндальф, это не так. Там обитает темная сила. Такая, какую я никогда раньше не чувствовал. Это тень древнего ужаса. Которая может вызывать духов мертвых. Я видел его, Гэндальф, из самой тьмы. Некромант пришел!

Некромант [шёпотом на неизвестном языке]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Меня окружают гномы! Что они здесь делают?

Gandalf О, они довольно веселая компания. Как только к ним привыкнешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Radagast Тёмная сила снова пробудилась в нашем мире.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yazneg [на Чёрном языке] Гномская с#нь, хозяин... мы их потеряли. Нас застали в засаде эльфийские мерзавцы...

Azog Мне не нужны оправдания. Я хочу голову короля гномов!

Yazneg Мы ничего не могли сделать! Я едва унес ноги!

Azog Лучше бы ты... заплатил за это своей жизнью.

[бросает его в логово Варгов, и те разрывают его на куски]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balin Я должен согласиться с мистером Бэггинсом — он вряд ли годится на роль вора.

Dwalin Ага, дикие места — не для нежных людей, которые ни драться, ни постоять за себя не умеют.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Радагаст пытается вылечить больного ёжика]

Radagast Я не понимаю, почему это не работает! Это же не колдовство!

[пауза]

Radagast Колдовство... О, но это как раз оно. Тёмная и ужасная магия...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins [Бильбо перебивает, когда Том тролль собирается съесть Бомбура] Э-э... нет, нет, не... не его, он... он заражён!

William Troll [удивлённо] Что ты сказал?

Bilbo Baggins Да, у него в... кишках черви.

Tom Troll О-о!

[Том с отвращением бросает Бомбура на землю]

Bilbo Baggins На самом деле все заражены. У них паразиты, это ужасно, я бы не рисковал, честно.

Oin Паразиты? Он сказал паразиты?

Kili Да, у нас нет паразитов!

[к Бильбо]

Kili А у вас есть паразиты!

[Торин понимает, что Бильбо пытается выиграть время, пинает Кили, и гномы понимают, что творит Бильбо]

Oin У меня паразиты размером с мою руку!

Kili У меня самые большие паразиты, они огромные!

Nori Мы полны ими!

Ori Да, я полный ими!

Dori Да, мы, и ещё как!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dwalin Я думал, мы потеряли нашего взломщика.

Thorin Oakenshield Он потерян с тех пор, как покинул свой дом. Ему не следовало идти с нами, ему нет места среди нас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Радагаст [показывает Гэндальфу Моргульский клинок] Эта вещь не из мира живых...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Azog [на черном языке] Чуешь? Запах страха? Помню, от твоего отца он просто п##ел... Торин, сын Трайна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thorin Oakenshield Ходят слухи, что дракон Смауг не показывался много лет... Возможно, огромное богатство нашего народа осталось без охраны... возможно, пришло время вернуть Эребор!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[из трейлера]

Gandalf Вы просили меня найти четырнадцатого участника компании, и я выбрал мистера Бэггинса.

Bilbo Baggins Я? Нет! Нет нет нет!

Gandalf Хоббиты могут оставаться незамеченными для большинства, если захотят, а это даёт нам серьёзное преимущество.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Голлум [Бильбо; после ответа на первую загадку] Наша очередь...

[произносит загадку; во время чтения Голлум зловеще крадётся вокруг скалы, не отводя глаз от Бильбо, который медленно и осторожно отступает]

Голлум Без голоса кричит; Без крыльев порхает; Без зубов кусает; Без рта бормочет.

[коварно смотрит на Бильбо]

Бильбо Бэггинс Минутку...

[Бильбо отходит, чтобы подумать]

Голлум [его зрачки расширяются; как Добрый Голлум] Ууу, ууу! Знаем! Знаем!

[как предательский Голлум]

Голлум Заткнись!

Бильбо Бэггинс [Бильбо видит рябь на воде от ветра; улыбается] Ветер...

Бильбо Бэггинс [поворачивается к Голлуму] Это ветер, конечно же.

[Голлум рычит]

Голлум [крадётся к Бильбо] Очень умно, хоббиты... ОЧЕНЬ УМНО...

Бильбо Бэггинс [протягивает меч к Голлуму, останавливая его; читает загадку] Короб без петель, замка и крышки... и всё же в нём спрятано золото...

Голлум [Голлум крадётся в сторону, чтобы подумать; он начинает бормотать и шептать себе под нос] Короб... э-э... короб... крышка... и ключ...

Бильбо Бэггинс Ну?

Голлум [раздражён; указывает на Бильбо] Это гадость.

[Продолжает шёпотом бормотать себе под нос]

Бильбо Бэггинс Сдаёшься?

Голлум [напряжённо] О, дай нам шанс, дорогой! ДАЙ НАМ ШАНС!

[Голлум продолжает стонать, рычать, хрипеть и шипеть в раздражении. Пока думает, строит гримасы; издаёт звуки «уу» и пускает губами воздушные поцелуи, затем вдруг широко открывает глаза и рот]

Голлум *ЯЙЦА!*

[Голлум посмеивается, а Бильбо качает головой, расстроенный]

Голлум Яйца! Мокрые, хрустящие яйца! Бабушка учила нас их высасывать, да! хе-хе...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бильбо Бэггинс [как четыре гнома начинают перетасовывать его кухню, звонит дверь] О, нет. Нет. Никого нет дома! Идите прочь и докучайте кому-нибудь другому! И так в моей столовой слишком много гномов. Если это чей-то идиотский розыгрыш, могу сказать только одно — это очень плохой вкус!

[Он открывает дверь, и восемь гномов сваливаются кучей перед ним]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balin Какие новости с собрания в Эред Луин? Все пришли?

Bilbo Baggins Да, посланцы от всех семи королевств.

Balin Ах, все они!

Dwalin А что сказали гномы из Железных Холмов? Дэйн с нами?

Bilbo Baggins Они не придут. Говорят, это наше и только наше дело.

Dwarves Вы затеяли квест?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Конечно, я собирался тебе сказать, я ждал именно этого момента. И, честно говоря, думаю, ты можешь доверять тому, что я знаю, что делаю.

Elrond А ты уверен? Этот дракон спал шестьдесят лет. Что будет, если твой план провалится? Если ты разбудишь это чудовище...

Gandalf Но если нам удастся. Если гномы вернут гору, наши позиции на Востоке укрепятся!

Elrond Это опасный ход, Гэндальф.

Gandalf Опасно и ничего не делать, или отрезать трон Эребора — это наследие Торана. Чего ты боишься?

Elrond Ты забыл? В этой семье глубоко сидит безумие. Его дед сошёл с ума, отец пал жертвой той же болезни. Можешь ли ты поклясться, что Торин Дубощит тоже не падёт? Гэндальф, эти решения не зависят только от нас. Не нам с тобой менять карту Средиземья.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Гэндальф [считает на пальцах] Фили, Кили... Оин, Глоин... Двалин, Балин... Биффур, Боффур, Бомбур... Дори, Нори, Ори...

Биффур [бурчит что-то на языке кхазад и хлопает себя по локтю]

Гэндальф Да, ты совершенно прав, Биффур. Похоже, нам не хватает одного гнома.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Бильбо Бэггинс [1-я загадка] Тридцать белых коней на красном холме; сначала они грызут, потом стоят, потом неподвижны.

[Голлум делает паузу, думает]

Голлум [неуверенно] Э-э... Зубы?

[Бильбо выглядит побеждённым]

Голлум [взволнованно] ЗУБЫ!

[Голлум смеётся; Бильбо улыбается без особого энтузиазма]

Голлум Да! Моя драгоценная!

[глубоко вдыхает]

Голлум [очень серьёзно] Но у нас, у нас... всего... ДЕВЯТЬ.

[Он показывает свои девять кривых, но острых зубов, чтобы подчеркнуть]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Великий гоблин [когда Гэндальф атакует] Он владеет Молотом Врага! Бьютелем! Ярким, как дневной свет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Голлум обнаруживает, что у Бильбо кольцо]

Голлум [ужасающий шёпот] Он украл его.

[Бильбо стоит, держит в руках Клинок перед собой]

Голлум [нарастающий гнев] Он украл его!

[лицо Голлума искажается от ярости; затем он издаёт крик крайней злобы]

Голлум [крик] АААААРРРРР! Он *УКРАЛ* его!

[в этот момент Голлум бросает камень в Бильбо, который парирует его мечом. Камень с глухим звоном отскакивает от клинка. Бильбо сразу же бросается бежать. Голлум кричит от ярости и гонится за ним]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Тебя не тревожит, что последний из Кольц гномов просто исчез вместе со своим носителем? Из семи колец гномов четыре были съедены драконами, два забрал Саурон до своей гибели в Мордор... судьба последнего кольца гномов неизвестна — кольца, что носил Трейн.

Saruman Без Властелина Кольца Семь для Врага не имеют значения. Чтобы управлять остальными кольцами, ему нужно Единственное. А это кольцо было утеряно очень-очень давно. Его унесли в море воды Андуина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins [чувствуя Кольцо Всевластья в кармане; про себя] Что... у меня... в кармане?

[Голлум; который сидит на сталагмите, держа в руках камень, который собирается бросить в Бильбо, хмурится, думая, что вопрос Бильбо — загадка]

Gollum Это нечестно... Это нечестно! Это против *правил*!

[в приступе раздражения Голлум бросает камень вниз. Бильбо смотрит с изумлением]

Gollum [надутый] Задай нам другой вопрос!

Bilbo Baggins [направляет меч на Голлума] Нет, нет. Ты сказал: «задай мне вопрос». А вот *этот* — МОЙ вопрос. «Что у меня в кармане?»

[Голлум рычит неохотно, прыгает со сталагмита и садится на корточки возле своего убежища]

Gollum [показывает два пальца] Нам должно быть три попытки, дорогой! Три, слышишь, *три*!

Bilbo Baggins Три попытки, хорошо. Давай, угадывай!

Gollum [поднимает руки] Ручеси!

Bilbo Baggins [показывает Голлуму, что левая рука у него вне кармана] Неправильно. Пробуй ещё.

[Голлум стонет от разочарования]

Gollum [рыщет по своим вещам в норе; про себя] У меня есть рыбьи кости, гоблиньи кости, крылья летучей мыши, еда...

[Он рычит; думает; несколько раз хлопает по ладоням, когда...]

Gollum [кричит] *НОЖ*! Да замолчи ты!

Bilbo Baggins Опять неверно. Последняя попытка.

Gollum Верёвка... или ничто!

Bilbo Baggins Две попытки за раз. Оба раза неверно.

Gollum [стонет; побеждённый] Ууууууу...

[стонет; Голлум валится на бок, свернувшись калачиком, тихо всхлипывая]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дори Мистер Гэндальф? Бокал красного вина, как заказывали. Вино с фруктовым букетом.

Гэндальф А, спасибо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gollum Ага. Вот загадка для тебя: Всё, что пожирает, птиц, зверей, деревья, цветы. Грызёт железо, кусаёт сталь, твердые камни точит в муку. Отгадай нас.

Bilbo Baggins Дай мне немного времени, пожалуйста, я уже долго думал. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Я не знаю этот ответ.

Gollum Вкусно? Восхитительно? Хрустит?

Bilbo Baggins Дай подумать. Дай подумать.

Gollum Застрял. Бэггинсы застряли. Время вышло.

Bilbo Baggins Время. Вре - ответ — время. На самом деле это было не так уж сложно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Голлум Что у него в этих противных маленьких кармашках?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Голлум [обнаружив Бильбо; злобно ликует] Свят-свят и чёрт побери, мой прелестный! Вот это мясистый кусок. ах...

[Голлум крадётся вперёд; Бильбо поднимает меч так, что острие касается горла Голлума. Голлум ошарашенно смотрит на клинок]

Голлум Ах... Голлум, Голлум! Ага!

[Он испуганно смотрит на Бильбо и медленно отступает]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[когда гномы разоружаются, Гринна частично вынимает меч Торина и в ужасе бросает его прочь]

Великий Кобольд [отступает] Я знаю этот меч! Это Клобук Кобольдов! Клыкастый! Клинок, что срезал тысячу шей! Рубите их! Бейте их! Убивайте! Убивайте всех! Отрубите ему голову!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Все хорошие истории заслуживают приукрашивания.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Голлум [ищет «своё драгоценное»; кольцо; вопль отчаяния] Потеряно! Моё драгоценное ПОТЕРЯНО!

[Голлум издаёт прерывистый вздох; Бильбо достаёт Кольцо Всевластья из кармана и прячет его за спину]

Бильбо Бэггинс [озабоченно] Что ты потерял?

Голлум [плачет] Не смей спрашивать нас! Это не его дело! Нееет... Голлум! Голлум!

[Голлум тихо всхлипывает]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins [машет мечом в сторону Голлума] Держись подальше! Я *ВЫПОЛЬЗУЮ* это... если придётся!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Бильбо пытается сбежать от Голлума и застревает в расщелине. Голлум видит его. С злобным визгом Голлум подкрадывается к нему]

Голлум [яростно] Это наше... Это...

[рычит]

Голлум НАШЕ!

[пока Голлум визжит, Бильбо освобождается; его латунные пуговицы на жилете вылетают. Голлум удивлён, когда одна из пуговиц отскакивает от его носа]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gollum Потерял? Потерял? Потерял? Где оно? Где оно? Нет! Ах! Где оно? Нет! Нет! Потерял! Чёрт возьми, моё сокровище потеряно!

Bilbo Baggins Что ты потерял?

Gollum Нельзя спрашивать! Это не его дело! Нет! Голлум, Голлум.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Рассвет вас всех заберёт!

William Troll Кто это?

Bert Troll Понятия не имею.

Tom Troll Мы его тоже съедим?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gollum [Бильбо, ласково] Спроси нас.

[пауза]

Gollum [резко] СПРОСИ НАС!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins [Берёт салфетку у Нори] Извините, это не тряпка, а салфетка.

Bofur Но в ней же дырки!

Bilbo Baggins Так и должно быть, это вязание крючком.

Bofur О, и игра это замечательная, если у тебя хватит с##а на это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ori Я не боюсь, я готов. Я покажу ему, что такое гномья железяка прямо по его заднице!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Galadriel Боюсь, что это задание запустило силы, которые мы ещё не в силах понять.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Elrond Эти руны были написаны в канун летнего солнцестояния при свете серпа луны почти 200 лет назад. Похоже, что судьба привела тебя в Ривенделл. Судьба на твоей стороне, Торин Дубощит. Та же луна светит нам сегодня ночью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Спаси меня от упёртости гномов. Гордость их же и погубит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Galadriel Загадку Клинка Моргуль нужно разгадать. Что-то движется в тенях, незаметно, скрыто от наших глаз. Оно не покажется. Пока нет. Но с каждым днём оно становится сильнее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balin Мы живы! Мы целы!

Bofur Где Бильбо? Где хоббит?

Ori Там!

Dwalin Держи его! Я думал, мы потеряли нашего вора.

Thorin Oakenshield Он потерян со дня, как покинул дом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Great Goblin Если они не хотят говорить, заставим их завизжать! Выводите Манглера! Выводите Ломателя! Начнем с самых младших.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gollum О! Нам нравятся гоблинчики, летучие мыши и рыбки, но хоббитов мы ещё не пробовали. Они мягкие? Сочные?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gollum Отдай нам! Это наше. Наше! Ворюга! Бэггинс!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dori Извините, мистер Гэндальф?

Gandalf Да?

Dori Не хотите ли чашечку ромашкового чая?

Gandalf О, нет, спасибо, Дори. Мне, пожалуй, немного красного вина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Great Goblin Не стой просто так, обыщи их! Каждую щель, каждый уголок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins [относится к Бильбо Бэггинсу] Он больше похож на лавочника, чем на вора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Ты их чуял? Тебе понадобится что-то покрепче шалфея, если собираешься это всё подавать!

William Troll Что ты понимаешь в готовке, гном?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fili Если есть ключ, значит, есть и дверь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

William Troll Вчера баранина, сегодня баранина. И, чёрт возьми, похоже, завтра опять будет баранина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Голлум Что имеет корни, что никто не видит, выше деревьев стоит. Вверх, вверх, вверх оно растёт, но расти не перестаёт.

Бильбо Бэггинс Гора.

Голлум Да, да, давай ещё, да? Ну давай, повтори, повтори — спроси нас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Нет. Нет. Нет. Подождите. Мы тут приключений не ищем, спасибо. Не сегодня. Предлагаю вам попробовать Пере гору или Через воду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

William Troll Почему он у нас повар? Всё на вкус одинаковое, всё на вкус как курица.

Tom Troll Кроме курицы.

William Troll А она на вкус как рыба!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Великий Гоблин [о его песне "Гоблинский город"] Заразительно, правда? Это одно из моих собственных, личных произведений.

Балін [в ужасе] Это не песня...

[кричит]

Балін Это ОТВРАТИТЕЛЬНО!

[другие гномы кричат и гневно освистывают в знак согласия]

Великий Гоблин Отвратительные уродства, изуродования, обезображивания и мерзости... Вот что вас здесь и ждёт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Хватит! Если я говорю, что Бильбо Бэггинс — вор, значит, он вор!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Я никогда в жизни ничего не крал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Э-э, извините? Простите, что прерываю. Но дело в том, что я не уверен, что вы в правильном доме... Дело не в том, что я не люблю гостей. Я люблю гостей так же, как и любой другой хоббит. Но я предпочитаю знать их, прежде чем они "наведаются"... Дело в том, что я вас не знаю. Совсем. Не хочу быть резким, но должен был сказать, что думаю. Прошу прощения.

Balin Прощение принято.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Old Bilbo Ну давай же. Ты не хочешь опоздать. Он не одобряет опоздания. Хотя я никогда не опаздывал. В те времена я всегда был вовремя. Я был вполне приличным, и ничего неожиданного — никогда не случалось.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Frodo Думаешь, он придёт?

Old Bilbo Кто?

Frodo Гэндальф.

Old Bilbo О, он ни за что не упустит случая бахнуть из своих феерверков.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Old Bilbo От него всё ещё пахнет троллем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Thorin Oakenshield Ты считаешь это смешным? Ты считаешь, что ночной налёт орков — это шутка?

Kili Мы не хотели ничего плохого.

Thorin Oakenshield Нет, не хотели. Ты ничего не знаешь о мире.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balin Задача была бы достаточно сложной, даже если бы за нами стояла армия, а у нас всего 13 человек, и не из лучших и не из самых умных.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gollum Гадкие гоблинчики. Лучше, чем старые кости, Драгоценный.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gandalf Эльфы могли бы нам помочь, мы могли бы получить еду, отдых, совет.

Thorin Oakenshield Мне не нужен их совет.

Gandalf У нас есть карта, которую мы не можем прочесть. Лорд Элронд мог бы помочь нам.

Thorin Oakenshield Помощь? Дракон нападает на Эребор. Что за помощь была от эльфов? Орки грабят Морию, оскверняют наши священные залы, а эльфы просто смотрели и ничего не сделали! Ты просишь меня идти к тем, кто предал моего деда, кто предал моего отца.

Gandalf Ты не такой, как они.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gollum У него есть эльфийское лезвие, но он не эльфийский. Не эльфийский, нет. Что это, Драгоценный? Что это?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Гэндальф, Бильбо и гномы едут на пони через дождливый лес]

Дори Вот, мистер Гэндальф! Неужели вы не можете что-то сделать с этим ливнем?

Гэндальф Серый Идёт дождь, мастер-гном, и он будет идти, пока дождь не закончится! Если хочешь изменить погоду в этом мире — ищи другого волшебника!

[Дори закатывает глаза]

Бильбо Бэггинс А есть такие?

Гэндальф Серый Что?

Бильбо Бэггинс Другие волшебники?

Гэндальф Серый Нас пятеро. Самый могущественный из нас — Саруман Белый. А ещё есть Два Синих Волшебника.

[пауза]

Гэндальф Серый Знаешь, я совсем забыл их имена.

Бильбо Бэггинс А кто пятый?

Гэндальф Серый Это Радегаст Бурый.

Бильбо Бэггинс Он великий волшебник или... больше похож на тебя?

[Гэндальф недоволен]

Гэндальф Серый Я думаю, он *очень* великий волшебник, по-своему. Это добрый человек, который предпочитает компанию животных людям. Он зорко следит за огромными лесами на востоке. И это к лучшему, ведь зло всегда ищет, где бы закрепиться в этом мире.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Что случилось?

Kili Мы должны были присматривать за пони.

Fili Только вот возникла... небольшая проблема.

Kili Было шестнадцать.

Fili А теперь осталось четырнадцать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Что это?

Kili Тролли.

Bilbo Baggins Он схватил Майрл и Минти! Кажется, они их съедят. Надо что-то делать.

Kili Тебе надо. Горные тролли медлительны и тупы, и ты такой маленький. Они тебя никогда не заметят.

Bilbo Baggins Я? Я? Нет. Нет. Нет.

Kili Совершенно безопасно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bilbo Baggins Э-э, постой, постой. Стоп! Стоп! Нам нужно повернуть назад.

Gandalf Что, чёрт возьми, случилось?

Bilbo Baggins Я забыл свой носовой платок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Balin Добро пожаловать, мастер Бэггинс, в отряд Торана Дубощита.

Thorin Oakenshield Дайте ему пони.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

William Troll Попался! Ещё кто-нибудь из вас, маленьких мерзавцев, прячется там, где не следует?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bert Troll Я просто говорю, что немного признательности не помешало бы. «Большое спасибо, Берт». «Прекрасное рагу, Берт». Это так сложно? Ммм. Только чуть-чуть беличьего помёта не хватает

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Том Тролль Ох! Я не люблю лошадей. Никогда не любил. На них слишком мало мяса.

Вильям Тролль Ну, это лучше, чем кожаный старый фермер. Он был кожа да кости. Я до сих пор выковыриваю кусочки его из зубов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Oin Вороны замечены возвращающимися к горе, как было предсказано. Когда птицы древности вернутся в Эребор, власть зверя окончится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Цитаты из фильма Хоббит: Нежданное путешествие